Traduzione del testo della canzone Elle m'a dit - Still Fresh, Haristone

Elle m'a dit (originale)

Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle sait c’que j’ai à lui apporter mais elle se voile la face
Ses expériences passées l’ont blasé, elle a le froid d’la glace
Alors elle se défonce, l’ivresse pour se détendre
On la croit sans défense mais face aux hommes elle sait à quoi s’attendre
J’ai vu son cœur dans l’ombre
Mille morceaux je dénombre
Elle fait face à ses démons
Du coup ça l'éloigne de moi
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Ce qu’il t’a fait tu l’as pas mérité
Il t’a jamais dit la vérité
Laisse-le de côté baby
Le rappeler, mauvaise idée
Ah… Baby mama laisse tomber ton gars
Oublie-le tu vaux bien mieux que ça
Sache que tu perds ton temps mais me fais pas perdre le mien
Si t’es pas prête je m’en vais
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Elle m’a dit
Qu’elle ne l’aime plus
Qu’elle ne l’voit plus
Mais qu’elle pense quand même à lui
Elle m’connaît
J’mène un train d’vie de hustler
J’plane sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Tu m’connais
Pas l’temps pour jouer les lovers
J’fly sur le corner
C’est la souffrance qui m’a forgé
J’suis pas comme eux
Je sais qu’en amour pour toi ce fut dur
Que ton cœur a tout plein de points de suture
Sans parler d’amour j’te ferais pas la cour
Oublie tous tes doutes parle-moi du futur
Quand le soir je l’appelle
Dans sa voix j’ressens de la peine
Il nous a fallu dire aux notres qu’elle est belle
J’crois que j’suis le seul qui l’apaise quand elle cri mayday
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Elle m’a dit
Oui elle m’a dit
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Elle ne l’aime plus
Oh elle ne l’aime plus

(traduzione)

Lei disse
Che non lo ama più
Che non lo vede più
Ma che lei pensa ancora a lui
Sa cosa devo portarle ma nasconde il viso
Le sue esperienze passate l'hanno stancata, è ghiacciata
Quindi si sballa, si ubriaca per rilassarsi
Pensiamo che sia indifesa ma di fronte agli uomini sa cosa aspettarsi
Ho visto il suo cuore nell'ombra
Conto mille pezzi
Affronta i suoi demoni
Quindi me lo porta via
Lei mi conosce
Conduco uno stile di vita da imbroglione
Mi fermo all'angolo
È stato il dolore che mi ha forgiato
Non sono come loro
Lei disse
Che non lo ama più
Che non lo vede più
Ma che lei pensa ancora a lui
Quello che ti ha fatto non te lo meritavi
Non ti ha mai detto la verità
Lascialo da parte piccola
Richiamalo, pessima idea
Ah… Baby mamma lascia il tuo ragazzo
Dimentica che sei molto meglio di così
Sappi che stai sprecando il tuo tempo ma non sprecare il mio
Se non sei pronto me ne vado
Sai chi sono
Non c'è tempo per giocare agli amanti
Io volo all'angolo
È stato il dolore che mi ha forgiato
Non sono come loro
Lei disse
Che non lo ama più
Che non lo vede più
Ma che lei pensa ancora a lui
Lei mi conosce
Conduco uno stile di vita da imbroglione
Mi fermo all'angolo
È stato il dolore che mi ha forgiato
Non sono come loro
Sai chi sono
Non c'è tempo per giocare agli amanti
Io volo all'angolo
È stato il dolore che mi ha forgiato
Non sono come loro
So che innamorato di te è stato difficile
Che il tuo cuore è pieno di punti
Senza parlare di amore, non ti corteggerei
Dimentica tutti i tuoi dubbi parlami del futuro
Quando la sera la chiamo
Nella sua voce sento dolore
Abbiamo dovuto dire alla nostra gente che è bellissima
Penso di essere l'unico che la calma quando piange Mayday
Lei disse
Lei disse
Lei disse
Sì, me l'ha detto
Lei non lo ama più
Lei non lo ama più
Lei non lo ama più
Oh lei non lo ama più