Traduzione del testo della canzone ÉTRANGER - Still Fresh, Lefa

ÉTRANGER (originale)

Oui, c’est Still Fresh
Monsieur Fall
Je sais qu’t'étais la bonne, mais j’ai raté l’coche
Aucune ne te vaut quand j’regarde à droite, à gauche
Tu criais: «à l’aide», j’voyais que des reproches
T'étais ma richesse quand j’avais rien dans les poches
Est-ce que t’es apaisée depuis qu’tu t’es posée?
Est-ce que t’es avec lui par amour ou juste pour m’oublier?
J’ai su qu’j’avais un cœur le jour où il s’est brisé
Le temps nous rapproche et l temps nous sépare
Les nuits sont longus sans toi j’avoue
Mais jamais j’dirais qu’tu me manques
J’ai même plus l’temps d’penser à nous
J’dois faire mon beurre, non j’ai plus le temps
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au début j’ai souffert, depuis j’m’y suis fait
J’me foutais d’ta gueule quand tu m’disais: «ça suffit»
Mais aujourd’hui j’suis seul et ça fait des années
Ma peine je l’assume seul comme un condamné
Et quand j’suis avec elle, c’est à toi qu’je pense
Et quand t’es avec lui, est-ce que c’est à moi qu’tu penses?
Cœur blessé, les autres filles ne sont qu’des pansements
L’amour, c’est la guerre, plus personne nous sépare
Les nuits sont longues sans toi j’avoue
Mais jamais j’dirais qu’tu me manques
J’ai même plus l’temps d’penser à nous
J’dois faire mon beurre, non j’ai plus le temps
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Au fond de moi j’avais l’espoir de te recroiser (ah ouais)
Soirs après soirs, j’ai fini par ne plus y croire, yeah (ah ouais)
J’t’aurais dis quoi?
Tu m’aurais vu comme un étranger
Et tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»
Ah ah ah ah ah
Mais tu m’aurais dis: «non», ouais tu m’aurais dis: «c'est mort»,
yeah yeah yeah
Mais tu m’aurais dis: «non», tu m’aurais dis: «c'est mort»
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

(traduzione)

Sì, è ancora fresco
Signor Fall
So che eri tu, ma ho mancato il bersaglio
Nessuno ti corrisponde quando guardo a destra, a sinistra
Hai gridato: "aiuto", ho visto solo rimproveri
Eri la mia ricchezza quando non avevo niente in tasca
Ti sei calmato da quando ti sei sistemato?
Stai con lui per amore o solo per dimenticarmi di me?
Sapevo di avere un cuore il giorno in cui si è rotto
Il tempo ci unisce e il tempo ci separa
Le notti sono lunghe senza di te, lo ammetto
Ma non direi mai che mi manchi
Non ho nemmeno più tempo per pensare a noi
Devo fare il mio burro, no ho più tempo
Nel profondo speravo di incontrarti di nuovo (ah yeah)
Notte dopo notte, ho finito per non crederci più, sì (ah sì)
ti avrei detto cosa?
Mi avresti visto come un estraneo
E avresti detto "no", sì avresti detto "è morto"
Nel profondo speravo di incontrarti di nuovo (ah yeah)
Notte dopo notte, ho finito per non crederci più, sì (ah sì)
ti avrei detto cosa?
Mi avresti visto come un estraneo
E avresti detto "no", sì avresti detto "è morto"
All'inizio ho sofferto, da quando mi ci sono abituato
Non mi importava di te quando mi hai detto: "basta"
Ma oggi sono solo e sono passati anni
Presumo il mio dolore da solo come un forzato
E quando sono con lei, penso a te
E quando sei con lui, pensi a me?
Cuore spezzato, le altre ragazze sono solo cerotti
L'amore è guerra, nessuno ci separa più
Le notti sono lunghe senza di te, lo ammetto
Ma non direi mai che mi manchi
Non ho nemmeno più tempo per pensare a noi
Devo fare il mio burro, no ho più tempo
Nel profondo speravo di incontrarti di nuovo (ah yeah)
Notte dopo notte, ho finito per non crederci più, sì (ah sì)
ti avrei detto cosa?
Mi avresti visto come un estraneo
E avresti detto "no", sì avresti detto "è morto"
Nel profondo speravo di incontrarti di nuovo (ah yeah)
Notte dopo notte, ho finito per non crederci più, sì (ah sì)
ti avrei detto cosa?
Mi avresti visto come un estraneo
E avresti detto "no", sì avresti detto "è morto"
Ah ah ah ah ah ah
Ma mi avresti detto: "no", sì mi avresti detto: "è morto",
Si si si
Ma tu mi avresti detto: "no", mi avresti detto: "è morto"
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh