Traduzione del testo della canzone Jak zmírnit děs - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Jak zmírnit děs (originale)

Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit hrůzu, s níž se potýká
Jak zmírnit jeho děs, když se zbaběle
Krčí v nohách postele?
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak mu říct: všechno, co chceš podnikat
V koupelně potupně, sám, nahý, nesmělý
Dělej se mnou v posteli
Vždyť si říká
Že vypadám jak opice
Můj plat je nízký, aspoň prozatím
Co když jsem léty vypad' z kondice
Co když si myslí, že jí zaplatím
Dýchej zhluboka
Nehty si nekousej
Dej si víno
To bude v pořádku
Postel je široká
Pustím tě na kousek
Hlavně vůbec
Nemysli na matku
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit zmatek, který jím proniká
Řekni mu třeba, aby se uvolnil
Voníš, i když nevoní
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Který se dlouho s nikým nestýkal
A teď se třese, tváří se nešťastně
Řekni: jsi prostě úžasnej

Jak zmírnit děs (traduzione)

Come alleviare il terrore
Nell'anima di un ragazzo insicuro
Come alleviare l'orrore che deve affrontare
Come alleviare il suo terrore quando è codardo
È accovacciato ai piedi del letto?
Come alleviare il terrore
Nell'anima di un ragazzo insicuro
Come dirgli: tutto quello che vuoi fare affari
In bagno vergognosamente, solo, nudo, timido
Fallo a letto con me
Si dice
Che sembro una scimmia
Il mio stipendio è basso, almeno per ora
E se fossi fuori forma da anni
E se pensasse che la pagherò
Fai un respiro profondo
Non mangiarti le unghie
Bevi del vino
Sarà ok
Il letto è ampio
Ti lascio andare per un po'
Soprattutto per niente
Non pensare a tua madre
Come alleviare il terrore
Nell'anima di un ragazzo insicuro
Come smorzare la confusione che lo permea
Forse digli di rilassarsi
Puzzi anche se non lo fa
Come alleviare il terrore
Nell'anima di un ragazzo insicuro
Chi non ha contatti con nessuno da molto tempo
E ora sta tremando, la sua faccia infelice
Dì: sei semplicemente fantastico