Traduzione del testo della canzone Summercat - Billie The Vision And The Dancers, The Pipettes

Summercat (originale)

I kissed you goodbye at the airport
Held you so close to me
I said: «So here we are now and I can’t stop from crying Lilly»
And you said: «Hey hey ho, you know this is the way to go
You will forget about me when I’m on that plane
Forget about me when I’m on that plane»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
The plane took off and my love went with it
The chilly wind whipped my both cheeks hard
And the man that stood there next to me said «Everything is gonna be alright»
I said: «Nothing is gonna be alright, but thank you anyway»
And then I saw your face in the airplane window
I waved my hands and I shouted to you:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
I wore a T-shirt and my worn out hat
Abandoned as a summer cat
And as I stood there as a broken hearted
I realized you got the car keys still
So I broke into my own old car
I fell asleep on the passenger seat
I dreamed of summer sex with you and you whispered in my ear:
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Why can’t you leave me tomorrow instead?
Why can’t you leave me tomorrow instead?
And above the clouds she said to herself
«I can’t believe how naive a man can be
That’s why I love you so and that’s why I can’t be with you»
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight
I wanna be with you tonight

Summercat (traduzione)

Ti ho salutato con un bacio all'aeroporto
Ti ho tenuto così vicino a me
Ho detto: «Quindi eccoci qui ora e non riesco a smettere di piangere Lilly»
E tu hai detto: «Hey hey ho, sai che questa è la strada da percorrere
Ti dimenticherai di me quando sarò su quell'aereo
Dimenticami quando sono su quell'aereo»
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
L'aereo è decollato e il mio amore è andato con esso
Il vento gelido mi ha frustato entrambe le guance
E l'uomo che stava lì accanto a me ha detto: "Andrà tutto bene"
Ho detto: «Niente andrà bene, ma grazie comunque»
E poi ho visto la tua faccia nel finestrino dell'aereo
Ho fatto cenno con le mani e ti ho gridato:
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Indossavo una maglietta e il mio cappello logoro
Abbandonato come gatto estivo
E mentre sono rimasto lì con il cuore spezzato
Mi sono reso conto che hai ancora le chiavi della macchina
Quindi sono entrato nella mia vecchia macchina
Mi sono addormentato sul sedile del passeggero
Ho sognato il sesso estivo con te e tu mi hai sussurrato all'orecchio:
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Perché invece non puoi lasciarmi domani?
Perché invece non puoi lasciarmi domani?
E sopra le nuvole si disse
«Non riesco a credere a quanto possa essere ingenuo un uomo
Ecco perché ti amo così tanto ed è per questo che non posso stare con te»
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera
Stasera, stanotte, stanotte, stanotte
Voglio stare con te stasera