Traduzione del testo della canzone Magician Man - The Pipettes

Magician Man (originale)

There was this girl, and she looked like a school teacher
With strappy sandals and a cotton dress
And her hair was always in a long, long plait
With big white clips to keep it all in
And stop it falling out
And stop it falling out
And she did the Charleston to every sort of music
Especially if it was punk
Then it would be the Charleston sped up
And the first time I saw her, she was dancing all alone
In the middle of a red-carpeted room
And everyone was watching, but pretending not to
She was quite something, and she knew all my friends' names
But I don’t think she’d remember mine
Then he said:
My pretty baby, would you like to dance?
And I thought:
My pretty baby, I might give you a chance
And he said:
My little lady you must understand
That I am not a magician, I am nothing but a man
But it didn’t matter anyway, because we danced all the same
And it seemed to me, we were dancing better than her
Much better
And I smoked 4 cigarettes that night, and 5 the next day
And 6 the next night
To share a cigarette, and remember all the ones we shared before
But I still remember that night
(Still remember)
And I still remember the red-carpeted room
(Still remember)
And I still remember it when he came up to me and said
(Still remember)
Yeah, I still remember when he came up to me and said
(Still remember, still remember, still remember)
He said:
My pretty baby, would you like to dance?
(My pretty baby, would you like to dance ?)
And I thought:
My pretty baby, I might give you a chance
(My pretty baby, I might give you a chance)
Then he said:
My little lady you must understand
(My little lady)
That I am not a magician, I am nothing but a man
(Nothing but a man)
My pretty baby, would you like to dance?
And I thought:
My pretty baby, I might give you a chance
Then he said:
My little lady you must understand
That I am not a magician, I am nothing but a man
He’s my magician man
My magician man
He’s my magician man
He’s my magician man

Magician Man (traduzione)

C'era questa ragazza e sembrava un'insegnante di scuola
Con sandali con cinturino e un vestito di cotone
E i suoi capelli erano sempre in una lunga, lunga treccia
Con grandi clip bianche per tenere tutto dentro
E smettila di cadere
E smettila di cadere
E ha fatto il Charleston per ogni tipo di musica
Soprattutto se era punk
Quindi sarebbe il Charleston accelerato
E la prima volta che l'ho vista, ballava tutta sola
Nel mezzo di una stanza con il tappeto rosso
E tutti stavano guardando, ma fingendo di non farlo
Era piuttosto qualcosa e conosceva tutti i nomi dei miei amici
Ma non credo che ricorderebbe la mia
Poi, lui ha detto:
Mia bella bambina, ti piacerebbe ballare?
E ho pensato:
Bambina mia, potrei darti una possibilità
E lui ha detto:
Mia piccola signora devi capire
Che non sono un mago, non sono altro che un uomo
Ma non importava comunque, perché ballavamo lo stesso
E mi sembrava che stessimo ballando meglio di lei
Molto meglio
E ho fumato 4 sigarette quella notte e 5 il giorno successivo
E 6 la notte successiva
Per condividere una sigaretta e ricordare tutte quelle che abbiamo condiviso prima
Ma ricordo ancora quella notte
(Ricordo ancora)
E ricordo ancora la stanza con il tappeto rosso
(Ricordo ancora)
E lo ricordo ancora quando si è avvicinato a me e mi ha detto
(Ricordo ancora)
Sì, ricordo ancora quando è venuto da me e mi ha detto
(Ricordi ancora, ricordi ancora, ricordi ancora)
Egli ha detto:
Mia bella bambina, ti piacerebbe ballare?
(Bambina mia, ti piacerebbe ballare?)
E ho pensato:
Bambina mia, potrei darti una possibilità
(Bambina mia, potrei darti una possibilità)
Poi, lui ha detto:
Mia piccola signora devi capire
(La mia piccola signora)
Che non sono un mago, non sono altro che un uomo
(Nient'altro che un uomo)
Mia bella bambina, ti piacerebbe ballare?
E ho pensato:
Bambina mia, potrei darti una possibilità
Poi, lui ha detto:
Mia piccola signora devi capire
Che non sono un mago, non sono altro che un uomo
È il mio mago
Il mio mago
È il mio mago
È il mio mago