Traduzione del testo della canzone Guess Who Ran Off With The Milkman? - The Pipettes

Guess Who Ran Off With The Milkman? (originale)

They say that we’ll get married but
I’d quite like to run away
Everybody thinks you’re perfect but
I don’t care what people say
I don’t want to get a mortgage
Or think of when I’m sixty-three (sixty-three)
Or in terms of dogs and babies
I know how much you love me
But I don’t think I love you
Anymore
But I don’t think you understand
And naturally I’m a little wilder
And I don’t need to hold your hand
I don’t want to get a mortgage
Or think of when I’m sixty-three (sixty-three)
Or in terms of dogs and babies
And know how much you love me
But I don’t think I love you
Anymore
I’ve come to the conclusion that
There’s far too many girls and boys meet
Someone else can see you’re hurt
I’m really not that sweet
I don’t want to get a mortgage
Or think of when I’m sixty-three (sixty-three)
Or in terms of dogs and babies
And know how much you love me
But I don’t think that I love you
(She don’t think that she loves him)
And I don’t think that I need you
(She don’t think that she needs him)
Anymore

(traduzione)

Dicono che ci sposeremo ma
Mi piacerebbe scappare
Tutti pensano che tu sia perfetto, ma
Non mi interessa cosa dicono le persone
Non voglio ottenere un mutuo
O pensa a quando avrò sessantatré (sessantatré)
O in termini di cani e bambini
So quanto mi ami
Ma non credo di amarti
Più
Ma non credo che tu capisca
E naturalmente sono un po' più selvaggio
E non ho bisogno di tenerti per mano
Non voglio ottenere un mutuo
O pensa a quando avrò sessantatré (sessantatré)
O in termini di cani e bambini
E sai quanto mi ami
Ma non credo di amarti
Più
Sono giunto alla conclusione che
Ci sono troppe ragazze e ragazzi che si incontrano
Qualcun altro può vedere che sei ferito
Non sono davvero così dolce
Non voglio ottenere un mutuo
O pensa a quando avrò sessantatré (sessantatré)
O in termini di cani e bambini
E sai quanto mi ami
Ma non credo di amarti
(Lei non pensa di amarlo)
E non penso di aver bisogno di te
(Lei non pensa di aver bisogno di lui)
Più