Traduzione del testo della canzone Ain't That a Thing - Sun Kil Moon

Ain't That a Thing (originale)

Sometimes I lay in bed for long, long spells
Thinking of lines in old movies like
«The power of Christ compels you»
Or «You maniacs, you blew it up, Damn you all to Hell!»
And while thinking of the first time I heard those lines as a child
My middle-aged woes are temporarily quelled
Sometimes I lay in bed for long, long spells
Wonderin' who killed those kids in Atlanta
Was it Wayne Williams or some other guy
Or was it the Ku Klux Clan?
Based on what I’ve seen and heard, looked like a cover up scam
Cops coverin' for cops who said they couldn’t find the kids
While searchin' a small plot of land
And then the kids were found the very next day when their black neighbors
Took the law into their own hands
Ain’t that a thing?
Everyone knows about JonBenét Ramsey
White, blue eyed and blonde
And Nancy Holloway from Alabama
Also white, blue eyed and blonde
But you mention 30 blacks killed in '79 through '81
Most people say
«Never heard of that one»
Sometimes to get me out of bed before 2 pm
They need The Jaws of Life
For the news I watched the night before could often have me in a state of strife
I bounce out of it by meditating on the velvety, pastel California colors
I look at them so deeply as if I’m living in my final hours
'Cause really, when you get to be my age
You don’t know when it’s gonna be your final day
I talked to a friend earlier this week
His brother just died of esophagus cancer
At the young age of 48
So I read the books that make me laugh, and lately it’s nothin' but John Fante
The way young Arturo argues with his mom relentlessly
The way she scolds him constantly for not vigilantly following her guidelines
of Christianity
And when I want to feel validated about my sometimes frowned upon path
I turn to Henry Miller, who continued on far beyond the books for which he was
banned
Didn’t matter how old how he got, read the books, watch a documentary
He never stopped laughing he exuded positivity
Then finally I get up and walk to Aquatic or Lafayette Park
Or walk in circles in the Marina in the day and sometimes just before dark
Wonderin' what’s next for me in this new world we’re livin'?
Some of my friends think that if I walk the boarded up streets that I am sinning
Some people I know shame me for goin' out and breathing the air I’m breathing
Some people criticize me for occasionally wearing a smile
As if they’d rather watch me perpetually agonizing
Today I woke up knowing the only think that would lift my mood
Was meeting Caroline in North Beach for Chinese food
Knowing I’d be making music starting at 2
Yeah the world’s shut down but I won’t succumb
I will always make music
I would travel to Ohio though I’m warned not to travel state to state
I miss my family and it’s breaking my heart and I gotta look after my mental
state
Yeah I know all about the world crisis
But I also see the Lilies and Irises and the Magnolia trees and the Violets
If people can gather in packs to protest and riot
And burn down Walmart after Walmart and tear down statue after statue
And gather in Oklahoma dressed in red, white and blue
Why can I not get on a plane and fly to Ohio and tell my mother and dad
I love you?

(traduzione)

A volte rimango a letto per lunghi, lunghi periodi
Pensare alle battute nei vecchi film come
«Il potere di Cristo ti costringe»
Oppure «Mani, l'avete fatto saltare in aria, maledetti tutti all'inferno!»
E mentre pensavo alla prima volta che ho sentito quelle battute da bambino
I miei problemi di mezza età sono temporaneamente sedati
A volte rimango a letto per lunghi, lunghi periodi
Mi chiedo chi abbia ucciso quei ragazzi ad Atlanta
Era Wayne Williams o qualche altro ragazzo
O era il clan Ku Klux?
Sulla base di ciò che ho visto e sentito, sembrava una truffa di copertura
Poliziotti che coprono i poliziotti che hanno detto che non riuscivano a trovare i bambini
Durante la ricerca in un piccolo appezzamento di terreno
E poi i bambini sono stati trovati il ​​giorno dopo quando i loro vicini neri
Hanno preso in mano la legge
Non è una cosa?
Tutti conoscono JonBenét Ramsey
Bianco, occhi azzurri e biondo
E Nancy Holloway dall'Alabama
Anche bianco, occhi azzurri e biondo
Ma lei parla di 30 neri uccisi dal '79 all'81
La maggior parte delle persone dice
«Mai sentito quello»
A volte per farmi alzare dal letto prima delle 14:00
Hanno bisogno di The Jaws of Life
Perché il telegiornale che ho visto la sera prima poteva spesso trovarmi in uno stato di conflitto
Rimbalzo su di esso meditando sui colori vellutati e pastello della California
Li guardo in modo così profondo come se stessi vivendo nelle mie ultime ore
Perché davvero, quando avrai la mia età
Non sai quando sarà il tuo ultimo giorno
Ho parlato con un amico all'inizio di questa settimana
Suo fratello è appena morto di cancro all'esofago
Alla giovane età di 48 anni
Quindi leggo i libri che mi fanno ridere e ultimamente non è altro che John Fante
Il modo in cui il giovane Arturo litiga senza sosta con sua madre
Il modo in cui lo rimprovera costantemente per non aver seguito vigilemente le sue linee guida
del cristianesimo
E quando voglio sentirmi convalidato per il mio percorso a volte disapprovato
Mi rivolgo a Henry Miller, che è andato ben oltre i libri per cui era
vietato
Non importava quanti anni avesse, leggi i libri, guarda un documentario
Non ha mai smesso di ridere, trasudava positività
Poi finalmente mi alzo e vado verso l'Aquatic o il Lafayette Park
Oppure camminare in cerchio nel porto turistico di giorno e talvolta poco prima del tramonto
Ti chiedi cosa mi aspetta in questo nuovo mondo che stiamo vivendo?
Alcuni dei miei amici pensano che se percorro le strade sbarrate peccherei
Alcune persone che conosco mi fanno vergognare per uscire e respirare l'aria che respiro
Alcune persone mi criticano perché occasionalmente indosso un sorriso
Come se preferissero guardarmi perennemente agonizzante
Oggi mi sono svegliato sapendo l'unico pensiero che avrebbe sollevato il mio umore
Stavo incontrando Caroline a North Beach per il cibo cinese
Sapendo che farei musica a partire dalle 2
Sì, il mondo è chiuso ma non soccomberò
Farò sempre musica
Viaggerei in Ohio anche se sono avvisato di non viaggiare da uno stato all'altro
Mi manca la mia famiglia e mi si spezza il cuore e devo prendermi cura della mia mente
stato
Sì, so tutto sulla crisi mondiale
Ma vedo anche i gigli e le iris, gli alberi di magnolia e le violette
Se le persone possono radunarsi in branco per protestare e ribellarsi
E brucia Walmart dopo Walmart e demolisci una statua dopo l'altra
E riuniti in Oklahoma vestito di rosso, bianco e blu
Perché non posso salire su un aereo e volare in Ohio e dirlo a mia madre e a mio padre
Ti voglio bene?