Traduzione del testo della canzone Ali/Spinks 2 - Sun Kil Moon

Ali/Spinks 2 (originale)

It’s New Year’s Day in New Orleans
And I’m walking to The Rib Room with the girl of my dreams
And when we’re walking I have thoughts I’m not sure others have
Like how the most underrated actor in the world is Steve Railsback
Who played Manson in Helter Skelter and who played Ed Gein
He’s been in a few Rob Zombie films too, I’m pretty sure, I think
Yesterday, we were at Honey Island Swamp and I was thinking about the new year
and what I’m gonna do
And I thought about the movie Southern Comfort with Keith Carradine, Fred Ward,
Peter Coyote, and Powers Boothe
And the slide guitar soundtrack of Ry Cooder
And how Powers Boothe could’ve played Vincent Bugliosi in the movie Helter
Skelter, Manson’s famous prosecutor
I could’ve pursued acting or maybe been one of those soundtrack guys
But I’m a songwriter and writing songs is my calling 'til the day I die
Gonna write songs that make people laugh, cry, happy
Angry songs that make grown man shit their pants like little fucking babies
Songs about lazy little cats sleeping on 9th ward porches
Songs 'bout pitbulls howling in cages at police stations while the cops process
their pimp dog owners
The first chapter of a book about Maurice Ravel
He was born a few years after my home was built and that’s put me in a spell
Thinking about Marx, Freud, and Einstein and the late 19th century
And then we started to doze off in the afternoon because we were feeling pretty
sleepy
From all of that good rich Southern food that we ate
Turtle soup, grits, salmon with creme fraiche
Remoulade shrimp, and fried catfish plates
Last night, we watched fireworks along the Mississippi
And I got a call from my friend in Tennessee and it was her grandmother’s 97th
birthday
She’s the closest thing to a grandmother that I’ve ever had
She makes oyster stuffing every Thanksgiving
But the last time that I had it, I was sleeping in her basement in 1990 reading
Riders on the Storm
I was obsessed with the Doors
But didn’t care for the perspective of John Densmore
This past Christmas Day, my dad’s friend Dan Engelberg died
In a hospital bed at the old age of 99
Weeks away from turning 100
And the Saturday before, he talked to my dad and said he was ready to go
And that he loved my dad and that he was one of the best friends he’s ever had
And I called my dad Christmas night and he was quiet and said it hadn’t quite
hit him yet
And I talked to my friend last night
And she was at home with the shingles
All alone on New Years' Eve
Someone else was watching her children
Cause she’s not well enough to handle them by herself these days
She was tuning out watching True Detective on DVD
And right now, me and my girl are gonna go find a place to eat
Try to dodge the drunken fans of the Ohio and Alabama college football teams
Playing at the Superdome right now as I write
It’s hard getting out of this big, soft bed tonight
Just back from Saint Charles Tavern where they were blasting the game
She had bread pudding and I had chocolate chip pancakes
She keeps talking about adopting a dog or a cat
And I keep talking about which guitarist I’m gonna bring to Japan
When I finally go to sleep, I hope to have a nice dream
About my old kitty cat sniffing at the Christmas tree
Not a nightmare where I’m lost in a Malaysian sea
Snakehead fishes tearing me apart with their nasty teeth
You never know if it’ll be a good or a bad dream
But nothing beats falling asleep to the sound of the streetcar in New Orleans
And I dreamed that it was 1978
And I lived in Central City and it was a warm autumn day
And me and my friends went to see Ali/Spinks 2 at the dome
And we walked back to someone’s house, so excited about how we’d seen the fight
of the decade in New Orleans
And we laughed all night on a muggy front porch 'til the sun came up
And then the dream cut to the back bedroom of a shotgun style house
And I was looking around the room and the walls were purple and gold
The radio was on, then I woke up, it was January 2nd
I picked up a guitar that I bought at a pawn shop

(traduzione)

È il giorno di Capodanno a New Orleans
E sto camminando verso The Rib Room con la ragazza dei miei sogni
E quando camminiamo ho dei pensieri che non sono sicuro che gli altri abbiano
Come il modo in cui l'attore più sottovalutato al mondo è Steve Railsback
Chi ha interpretato Manson in Helter Skelter e chi ha interpretato Ed Gein
È stato anche in alcuni film di Rob Zombie, ne sono abbastanza sicuro, credo
Ieri eravamo a Honey Island Swamp e stavo pensando al nuovo anno
e cosa farò
E ho pensato al film Southern Comfort con Keith Carradine, Fred Ward,
Peter Coyote e Powers Boothe
E la colonna sonora della chitarra slide di Ry Cooder
E come Powers Boothe avrebbe potuto interpretare Vincent Bugliosi nel film Helter
Skelter, il famoso procuratore di Manson
Avrei potuto continuare a recitare o forse essere stato uno di quei ragazzi della colonna sonora
Ma sono un cantautore e scrivere canzoni è la mia vocazione fino al giorno in cui morirò
Scriverò canzoni che facciano ridere, piangere, felice
Canzoni arrabbiate che fanno in modo che un uomo adulto si caga i pantaloni come fottuti bambini
Canzoni sui gattini pigri che dormono nei portici del nono reparto
Canzoni su pitbull che ululano nelle gabbie delle stazioni di polizia mentre i poliziotti processano
i loro padroni di cani magnaccia
Il primo capitolo di un libro su Maurice Ravel
È nato pochi anni dopo la costruzione della mia casa e questo mi ha messo in un incantesimo
Pensando a Marx, Freud ed Einstein e alla fine del XIX secolo
E poi abbiamo iniziato a sonnecchiare nel pomeriggio perché ci sentivamo belle
assonnato
Da tutto quel buon cibo ricco del sud che abbiamo mangiato
Zuppa di tartaruga, semola, salmone con creme fraiche
Remoulade gamberetti e piatti di pesce gatto fritti
Ieri sera abbiamo assistito ai fuochi d'artificio lungo il Mississippi
E ho ricevuto una chiamata dalla mia amica a Tennessee ed era il 97esimo di sua nonna
compleanno
È la cosa più vicina a una nonna che io abbia mai avuto
Fa ripieno di ostriche ogni Ringraziamento
Ma l'ultima volta che l'ho avuto, stavo dormendo nel suo seminterrato nel 1990 a leggere
Cavalieri nella tempesta
Ero ossessionato dai Doors
Ma non mi importava della prospettiva di John Densmore
Lo scorso Natale, l'amico di mio padre Dan Engelberg è morto
In un letto d'ospedale alla vecchiaia di 99 anni
A settimane dal compiere 100 anni
E il sabato prima, ha parlato con mio padre e ha detto che era pronto per partire
E che amava mio padre e che era uno dei migliori amici che avesse mai avuto
E ho chiamato mio padre la notte di Natale e lui era tranquillo e ha detto che non era del tutto
colpiscilo ancora
E ieri sera ho parlato con il mio amico
Ed era a casa con l'herpes zoster
Tutto solo a Capodanno
Qualcun altro stava guardando i suoi figli
Perché non sta abbastanza bene per gestirli da sola in questi giorni
Stava smettendo di guardare True Detective su DVD
E in questo momento, io e la mia ragazza andremo a cercare un posto dove mangiare
Cerca di schivare i fan ubriachi delle squadre di football dei college dell'Ohio e dell'Alabama
Sto giocando al Superdome proprio ora mentre scrivo
Stanotte è difficile alzarsi da questo grande e soffice letto
Sono appena tornato dalla Taverna di Saint Charles, dove stavano andando a ruba
Aveva un budino di pane e io frittelle con gocce di cioccolato
Continua a parlare di adottare un cane o un gatto
E continuo a parlare di quale chitarrista porterò in Giappone
Quando finalmente andrò a dormire, spero di fare un bel sogno
Sul mio vecchio gattino che annusa l'albero di Natale
Non un incubo in cui mi perdo in un mare malese
I pesci testa di serpente mi fanno a pezzi con i loro brutti denti
Non sai mai se sarà un sogno buono o cattivo
Ma niente batte addormentarsi al suono del tram a New Orleans
E ho sognato che fosse il 1978
E vivevo a Central City ed era una calda giornata autunnale
E io e i miei amici siamo andati a vedere Ali/Spinks 2 alla cupola
E siamo tornati a casa di qualcuno, così eccitati per come avevamo visto il combattimento
del decennio a New Orleans
E abbiamo riso tutta la notte su una veranda afosa fino al sorgere del sole
E poi il sogno si è spostato sulla camera da letto sul retro di una casa in stile fucile
E stavo guardando intorno alla stanza e le pareti erano viola e oro
La radio era accesa, poi mi sono svegliato, era il 2 gennaio
Ho preso in mano una chitarra che ho comprato in un banco dei pegni