Traduzione del testo della canzone Among the Leaves - Sun Kil Moon

Among the Leaves (originale)

A pillow lays on cold cement
A blanket by a broken vent
She’s there a while
And then she’s gone
I’m away for weeks
Arrive at night
She hears my steps
Turns off the light and runs
No mind at all, more space than I need
It’s just me among the weeds
Among the ghosts
Among the leaves
We’ve never met but she’s a girl
Romance paper books
The floor is covered
In long blonde curls
On afternoons I walk the graves
The rusted cars, the mine shaft caves
See a girl sadly unkempt
A child of neglect
Under moons I pass the tombs
Cross the highways, smell the fumes
See a girl frighteningly gaunt
Somebody didn’t want
How do I tell her I don’t care
If she sleeps downstairs?
I see her on my errand runs
Looking nervous like a young Mia Farrow
Walk along the gas stops
Window browsing pawn shops
Guns, bows and arrows
Up on past the Halfway house
Past the signs Eighty South
Buttercup and Carrows
Drinking Wild Irish Rose
At the dead end of the road
Sleeping with the sparrows
When evening comes I play guitar
For the planets and the stars
I leave the porch light on Like I do when I’m gone
Winter, spring, summer, fall
Basement’s yours, have a ball
There’s always room for you there
Really baby I don’t care

Among the Leaves (traduzione)

Un cuscino poggia sul cemento freddo
Una coperta accanto a uno sfiato rotto
È lì da un po'
E poi se n'è andata
Sono via per settimane
Arrivo di notte
Sente i miei passi
Spegne la luce e corre
Nessuna mente, più spazio di quello di cui ho bisogno
Sono solo io tra le erbacce
Tra i fantasmi
Tra le foglie
Non ci siamo mai incontrati ma è una ragazza
Libri di carta romantici
Il pavimento è coperto
In lunghi riccioli biondi
Il pomeriggio cammino sulle tombe
Le macchine arrugginite, le caverne del pozzo minerario
Vedere una ragazza tristemente trasandata
Un figlio della negligenza
Sotto le lune passo le tombe
Attraversa le autostrade, annusa i fumi
Vedi una ragazza spaventosamente magra
Qualcuno non voleva
Come faccio a dirle che non mi interessa
Se dormisce al piano di sotto?
La vedo durante le mie commissioni
Sembrava nervoso come una giovane Mia Farrow
Cammina lungo le fermate del gas
Sfogliando le vetrine dei banchi dei pegni
Pistole, archi e frecce
Su oltre la casa di accoglienza
Oltre la segnaletica Eighty South
Ranuncolo e Carocci
Bere rosa irlandese selvatica
Al vicolo cieco della strada
Dormire con i passeri
Quando arriva la sera suono la chitarra
Per i pianeti e le stelle
Lascio la luce del portico accesa come faccio quando non ci sono
Inverno Primavera estate Autunno
Il seminterrato è tuo, divertiti
C'è sempre spazio per te lì
Davvero piccola, non mi interessa