Traduzione del testo della canzone Bastille Day - Sun Kil Moon

Bastille Day (originale)

My sister called, she said, «Mark, where are you?»
I said, «I'm on my way from Milan, Italy to Bologna.»
She said, «I'm glad you’re not anywhere near Nice, France.»
She said, «Ninety-four people just died there in a terrorist attack.»
They were out celebrating Bastille Day
Some crazy fuck plowed through them with the truck, throwing hand grenades
People scattered about and some took refuge in the sea
I said, «Don't worry, little sister, everything’s okay here with me.»
But things aren’t okay in this crazy fucking world
No place is safe for mothers or fathers of the boys of the girls
Yeah, things are a mess on this crazy fucking planet
People getting slaughtered left and right, north and south, and east and west,
goddammit
Hate is at its peak on this crazy fucking planet
People getting slaughtered like cattle, goddammit
People getting massacred over and over
And it’s oppressing our spirit and our faith in humanity
It’s impossible not to feel it (feel it, feel it)
Elementary schools, ask Newtown about that
Or Denver, Colorado about that purple-haired fuck who went and saw Batman
Or Paris, France about that Eagles of Death Metal
Actually don’t mention that one 'cause for them the dust is still not settled
Virginia Tech kid showing off his AK to subs on the internet
Tomorrow we’re gonna be at the Brussels train station
Terrorism doesn’t end, does it
Bombs going off at train stations and office buildings and airports
Turn on the news for the latest death toll report
And as we’re driving, I look out from the bales of hay
I hate to say it but on that guy who ruined Bastille Day
I hoped the cops put ninety-four bullets in his fucking brains
It pours, it pours, it pours, it pours, it pours
And it pours when it rains
People in France are in debilitating pain today
So send some love and if you don’t then hang your fucking head in shame
If you believe in God, say, «My father, who art in heaven, hallowed be thy name
but forgiving those who trespass against us is in-fucking-sane.»
Went for a walk around my hotel in Milan
Pink or white oleanders flourishing on the hotel lawn
I saw a lizard on the sidewalk and he scurried away
This tour has been a grind and it was nice to get out and breathe the air today
Now we’re in the van and we’re going to stop for Italian food
Someone said, «Hey, on the other hand, did you hear the positive news?»
Mick Jagger announced his girlfriend’s pregnancy
He’s seventy-two, she’s a ballerina in her 20s
Hey, I gotta admit I kinda envy that dude
When my grandpa was seventy-two he was being fed baby food with a plastic spoon
His eyes were like a fish that’s faded gray and blue
And off his chin, the candy stripers were wiping off his drool
And we’re in the van listening to Faith No More’s «King for a Day»
Our driver Francesco listens to this one to keep himself awake
And as we drive I think about the future of my nieces
I hope the world in her 20s hasn’t been blown to fucking pieces
And as we drive and I’m looking at tall, skinny pines
never ever, ever, ever, ever, ever, ever, ever had to actualize
It’s my last summer being forty-nine
Considering everything, I gotta say I’m doing fine
Thought I’m gonna sing this song in Bologna tonight
I’m gonna sing it for France and burn a candle for them tonight
And if Rush is out there somewhere on tour today
I hope for France they’re playing Caress of Steel’s «Bastille Day»
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
And when they’re marching on Bastille Day
For Nice, France that day is never gonna be the same
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day
A guillotine had claimed her bloody prayer
While they were marching on Bastille Day

(traduzione)

Mia sorella ha chiamato, ha detto: «Marco, dove sei?»
Dissi: «Sto andando da Milano, in Italia, a Bologna».
Disse: «Sono contenta che tu non sia da nessuna parte vicino a Nizza, in Francia».
Ha detto: "Novantanove persone sono appena morte lì in un attacco terroristico".
Erano fuori a festeggiare il giorno della Bastiglia
Una pazza scopata li ha attraversati con il camion, lanciando bombe a mano
La gente si disperse e alcuni si rifugiarono in mare
Dissi: «Non preoccuparti, sorellina, qui con me va tutto bene».
Ma le cose non vanno bene in questo fottuto mondo pazzo
Nessun posto è sicuro per le madri o i padri dei ragazzi delle ragazze
Sì, le cose sono un pasticcio su questo fottuto pianeta pazzo
La gente viene massacrata a destra e a sinistra, a nord e a sud, a est e a ovest,
Dannazione
L'odio è al suo apice su questo fottuto pianeta pazzo
La gente viene massacrata come bestiame, maledizione
Persone massacrate più e più volte
E sta opprimendo il nostro spirito e la nostra fede nell'umanità
È impossibile non sentirlo (sentirlo, sentirlo)
Scuole elementari, chiedi a Newtown
O Denver, in Colorado, su quella scopata dai capelli viola che è andata a vedere Batman
O a Parigi, in Francia, a proposito di Eagles of Death Metal
In realtà non menzionarlo perché per loro la polvere non è ancora sistemata
Il ragazzo della Virginia Tech mostra il suo AK agli abbonati su Internet
Domani saremo alla stazione ferroviaria di Bruxelles
Il terrorismo non finisce, vero
Bombe che esplodono nelle stazioni ferroviarie, negli edifici per uffici e negli aeroporti
Attiva le notizie per l'ultimo rapporto sul bilancio delle vittime
E mentre guidiamo, guardo fuori dalle balle di fieno
Odio dirlo, ma su quel tizio che ha rovinato il giorno della Bastiglia
Speravo che i poliziotti gli mettessero novantaquattro proiettili nel cervello del cazzo
Versa, versa, versa, versa, versa
E piove quando piove
Le persone in Francia soffrono di un dolore debilitante oggi
Quindi manda un po' d'amore e, se non lo fai, chiudi la tua fottuta testa per la vergogna
Se credi in Dio, dì: «Padre mio, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome
ma perdonare coloro che trasgrediscono contro di noi è fottutamente sano di mente».
Sono andato a fare una passeggiata nel mio hotel a Milano
Oleandri rosa o bianchi che fioriscono sul prato dell'hotel
Ho visto una lucertola sul marciapiede e lui è scappato via
Questo tour è stato una fatica ed è stato bello uscire e respirare l'aria oggi
Ora siamo nel furgone e ci fermiamo per il cibo italiano
Qualcuno ha detto: «Ehi, invece, hai sentito la notizia positiva?»
Mick Jagger ha annunciato la gravidanza della sua ragazza
Lui ha settantadue anni, lei è una ballerina sui 20 anni
Ehi, devo ammettere che un po' invidio quel tizio
Quando mio nonno aveva settantadue anni veniva nutrito con una pappa con un cucchiaio di plastica
I suoi occhi erano come un pesce grigio e blu sbiadito
E dal suo mento, le strisce di caramelle stavano asciugando la sua bava
E noi siamo nel furgone ad ascoltare Faith No More "King for a Day"
Il nostro autista Francesco ascolta questo per tenersi sveglio
E mentre guidiamo, penso al futuro delle mie nipoti
Spero che il mondo dei suoi 20 anni non sia stato fatto saltare in aria
E mentre guidiamo e io guardo pini alti e magri
mai mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai dovuto realizzare
È la mia ultima estate a quarantanove anni
Considerando tutto, devo dire che sto bene
Pensavo di cantare questa canzone a Bologna stasera
La canterò per la Francia e accenderò una candela per loro stasera
E se Rush è là fuori da qualche parte in tour oggi
Spero che per la Francia stiano suonando il "Giorno della Bastiglia" di Caress of Steel
E quando marciano il Giorno della Bastiglia
Per Nizza, la Francia quel giorno non sarà mai più lo stesso
E quando marciano il Giorno della Bastiglia
Per Nizza, la Francia quel giorno non sarà mai più lo stesso
Mentre marciavano il Giorno della Bastiglia
Una ghigliottina aveva reclamato la sua sanguinosa preghiera
Mentre marciavano il Giorno della Bastiglia
Una ghigliottina aveva reclamato la sua sanguinosa preghiera
Mentre marciavano il Giorno della Bastiglia
Una ghigliottina aveva reclamato la sua sanguinosa preghiera
Mentre marciavano il Giorno della Bastiglia