Traduzione del testo della canzone Bergen To Trondheim - Sun Kil Moon

Bergen To Trondheim (originale)

That fuck who killed fifty people in Florida
That’s some fucked up shit, I don’t care what ethnicity or religion that crazy
fuck is
It’s my opinion that he deserves a blunt object lodged into his temple
Smash his fucking brain in, of him make an example
That motherfucker’s one of thousands like him walking this earth
Out to kill, maim, inflict pain, massive suffering, and hurt
Got me some friends down there in the Sunshine State
Got me a lot of love for them and I know that my love for them is reciprocated
So I’m gonna write a song in honor of those victims in Orlando
Gonna sing a song for them up in Norway, and here’s how it’s gonna go:
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
For all the families who lost loved ones in Orlando
There’s a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
Christina Grimmie was shot by a stalker during a meet-and-greet
Just like John Lennon was killed by a crazy fuck at the Dakota suite
Just like Dimebag Darrell was shot three times in the head on stage
Just like young Selena was killed by the girl who ran her fanpage
Recently we lost the greatest, Muhammad Ali
Floated like a butterfly and stung like a bee
What would he have said about this horrific shit in Orlando?
Well the answer to that exactly we’re never going to know
But he wrote the shortest poem in all the world’s history
And that two word poem embodies his beliefs
He was giving a talk at a college and a student asked
«Ali, a poem please?"and he simply replied «Me, we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…
What would Ali have said about that fucked up shit in Orlando?
I already told you the answer to that, we’re never going to know
But I can tell you one thing about Ali
That I definitely know he stood for uplifting
To always exercize your spirit and your soul
I can tell you one thing that I totally fucking know
The USA better get its shit together fast on gun control
People getting killed in movie theaters
Shot in malls and nightclubs and elementary schools
Watch the cadre of crazy fucks setting machine gun
There are only two people who can solve this atrocity
This sick epidemic that’s fucking up our sense of safety and our community
There are only two people that can end these senseless fucking shooting sprees
in the world
And the one who had the answer was the late great Muhammad Ali
There are only two people who can put an end to this ever-growing disease
And those two people are me and we
Me, we, me, we, me, we, me, we…
My flight just landed yesterday in the Czech Republic
Turkish Radiohead fans attacked at a listening party at an Istanbul,
what the fuck
I can’t say I ever liked Radiohead too much myself
But that doesn’t mean I’d walk into a room with a crowbar and try to beat their
fans to death
Okay, so it was a holiday and it was protocol to be fasting
That doesn’t justify inflicting pain on those who chose to go out dancing
Ran three laps around my hotel in Dublin today and I saw a rabbit
The thing was so fucking big he looked like a baby kangaroo galloping towards me
Then he veered off and took a left and I look at the courtyard pond
Full of lily pads, mallard ducks, and koi fish
Why is this world simultaneously so beautiful and a pile of shit?
Every day is like a box of chocolates, don’t know what we’re gonna get
But I’m happy for the rabbit and the ducks near the koi pond that I saw today
And I’m grateful for the convenience store clerk that was kind to me today
And I’m grateful for voice soothing my soul as I took a nap
The little girl in a balloon, flight or fought angel of death in Jail Break
And if you listen to Radiohead on holiday, that’s okay with me
Whoever you want to share a bed with, that’s totally okay with me
But maiming or killing because of someone’s race, religion, or sexuality is
2000% not okay with me
And whoever out there with me does not agree, I will share with you one last
time
The two word poem about Muhammad Ali
The only two words that can make change as far as I can see
And again, those words are «me"and «we»
Me, we, me, we, me, we, me, we…

(traduzione)

Quel cazzo che ha ucciso cinquanta persone in Florida
È una merda incasinata, non mi interessa quale etnia o religione sia così pazza
cazzo è
È mia opinione che meriti un oggetto contundente conficcato nella sua tempia
Distruggi il suo fottuto cervello, fai di lui un esempio
Quel figlio di puttana è uno dei migliaia come lui che cammina su questa terra
In cerca di uccidere, mutilare, infliggere dolore, enormi sofferenze e ferire
Mi ha portato alcuni amici laggiù nello stato del sole
Mi ha molto amore per loro e so che il mio amore per loro è ricambiato
Quindi scriverò una canzone in onore di quelle vittime di Orlando
Canterò una canzone per loro in Norvegia, ed ecco come andrà:
Per tutte le famiglie che hanno perso i propri cari a Orlando
C'è molto amore per te in tutto il mondo, lo sai
Perché tutti voi vi stavate solo divertendo, poi avete perso la vita
I miei pensieri sono con te sul mio volo da Bergen a Trondheim
Per tutte le famiglie che hanno perso i propri cari a Orlando
C'è molto amore per te in tutto il mondo, lo sai
Perché tutti voi vi stavate solo divertendo, poi avete perso la vita
I miei pensieri sono con te sul mio volo da Bergen a Trondheim
Christina Grimmie è stata colpita da uno stalker durante un meet-and-greet
Proprio come John Lennon è stato ucciso da una scopata pazza nella suite del Dakota
Proprio come Dimebag Darrell è stato colpito alla testa tre volte sul palco
Proprio come la giovane Selena è stata uccisa dalla ragazza che gestiva la sua fanpage
Di recente abbiamo perso il più grande, Muhammad Ali
Galleggiava come una farfalla e pungeva come un'ape
Cosa avrebbe detto di questa merda orribile a Orlando?
Bene, la risposta a questo esattamente non lo sapremo mai
Ma ha scritto la poesia più breve di tutta la storia del mondo
E quella poesia di due parole incarna le sue convinzioni
Stava tenendo un discorso in un college e uno studente ha chiesto
«Ali, una poesia per favore?» e lui semplicemente ha risposto «Io, noi»
Io, noi, io, noi, io, noi, io, noi...
Cosa avrebbe detto Ali di quella merda incasinata a Orlando?
Ti ho già detto la risposta a questo, non lo sapremo mai
Ma posso dirti una cosa su Ali
Che so per certo che era edificante
Per esercitare sempre il tuo spirito e la tua anima
Posso dirti una cosa che so perfettamente
È meglio che gli Stati Uniti si mettano a posto velocemente sul controllo delle armi
Persone che vengono uccise nei cinema
Girato in centri commerciali, discoteche e scuole elementari
Guarda i quadri di folli pazzi che piazzano la mitragliatrice
Ci sono solo due persone che possono risolvere questa atrocità
Questa epidemia malata che sta rovinando il nostro senso di sicurezza e la nostra comunità
Ci sono solo due persone che possono porre fine a queste fottute sparatorie insensate
nel mondo
E quello che ha avuto la risposta è stato il defunto grande Muhammad Ali
Ci sono solo due persone che possono porre fine a questa malattia in continua crescita
E quelle due persone siamo io e noi
Io, noi, io, noi, io, noi, io, noi...
Il mio volo è appena atterrato ieri nella Repubblica Ceca
I fan turchi dei Radiohead hanno attaccato a una festa di ascolto a Istanbul,
che cazzo
Non posso dire che mi siano mai piaciuti troppo i Radiohead
Ma ciò non significa che entrerei in una stanza con un piede di porco e proverei a batterli
fan a morte
Ok, quindi era una festa ed era protocollo il digiuno
Ciò non giustifica l'infliggere dolore a coloro che hanno scelto di uscire a ballare
Oggi ho fatto tre giri intorno al mio hotel a Dublino e ho visto un coniglio
La cosa era così fottutamente grande che sembrava un cucciolo di canguro che galoppava verso di me
Poi ha virato via e ha svoltato a sinistra e io guardo lo stagno del cortile
Pieno di ninfee, germani reali e pesci koi
Perché questo mondo è allo stesso tempo così bello e un mucchio di merda?
Ogni giorno è come una scatola di cioccolatini, non so cosa prenderemo
Ma sono felice per il coniglio e le anatre vicino allo stagno koi che ho visto oggi
E sono grato per l'impiegato del minimarket che è stato gentile con me oggi
E sono grato per la voce che ha calmato la mia anima mentre facevo un pisolino
La bambina in mongolfiera, volo o angelo della morte ha combattuto in Jail Break
E se ascolti Radiohead in vacanza, per me va bene
Con chiunque tu voglia condividere un letto, per me va benissimo
Ma mutilare o uccidere a causa della razza, della religione o della sessualità di qualcuno lo è
2000% non va bene con me
E chiunque sia là fuori con me non è d'accordo, condividerò con te un ultimo
tempo
La poesia di due parole su Muhammad Ali
Le uniche due parole che possono fare il cambiamento per quanto posso vedere
E ancora, quelle parole sono «io» e «noi»
Io, noi, io, noi, io, noi, io, noi...