Traduzione del testo della canzone Birds Of Flims - Sun Kil Moon

Birds Of Flims (originale)

Damn if I didn’t
just go walking and find some horses
A man-made lake and some trolls
Came back to my room all covered in sweat
Here at the Swiss Waldhaus Hotel
Filled out an application for a work visa
For Japan and Australia
It’s been a few weeks since I’ve left home
And I feel out of place
And out of my element
I work from 7 at night
Until 5 AM when the AD says «Wrap»
And a runner named Fabio flashlights me back to my hotel before the sun comes up
Then I get in my bed and talk with my girl on the phone to the birds chirping
How the hell did I end up playing myself in an Italian film
Set in a ski town in Switzerland?
Damn if I didn’t just go walking the Alps all alone on my night off
I felt like Jimmy Page walking the mountains out behind Aleister Crowley’s house
But it was too dark, and it got so cold
That I turned back around
Came back to my room, read Graham Nash’s Wild Tales
Til I fell asleep to the sound
The sound of the birds
The birds of
Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Of the birds
The birds of Flims
Yeah I’ve asked around
But nobody knows the names of 'em
Damn if I didn’t just go walking down the road
When a girl named Veronica stopped me
She said she was from Milan and that she recognized me from the film
And that today was her birthday
We talked a little bit
But there was barrier
And she went one way and I went the other
And I walked along the dandelions and down to market
Where I bought her some flowers
On the way back to my hotel
I left them in the lobby of hers, with a note
«Veronica, happy birthday — Mark»
And when I saw her again on the set
She said «Grazie», and I could tell that the gesture
Had touched her heart
Damn if I didn’t go to dinner last night with Paul
But his throat was sore
And I could see that he was feeling ill
He spends more time on the set than I do
And it’s cold out there
And the last two days, he was playing Hitler
I could see he was grappling with that
And I felt bad, and I gave him some words of support
And we talked about John Hughes movies,
home ownership
And the cost of living in San Francisco and New York
And damn if I didn’t go out later with a set dresser or something like that
Named Cipriana
We talked for four hours at a bar down the street
And the music was terrible
But yeah, I liked her, kinda
She’d been with someone for four or five years
And I kinda figured that anyhow, and told her «Well, so have I»
And that made life easier for both of us
And I walked her drunk ass back to her room
And like a gentleman, I didn’t try
And I went to my room
I looked down at the water fountain
From my balcony I felt
The surrealness of my surroundings
I got in my bed
Looked up at the baby blue ceilings above
And thought of my home
And my girl
And I ached for her love
Damn when it all ended
If I didn’t have them fly me out
To New Orleans
Where I saw kitty cats sleeping on porches
And drank real iced tea for the first time in six to eight weeks
And it was nice not to have to walk down that awkward path again
And not to have to yell or to holler
About eating pasta pomodoro for the 38th time in a month
Or that the price of knit hats was 60 Swiss fuckin' francs
Damn if I didn’t go walking the next afternoon
Down Oretha Castle Haley
Where I ate a catfish lunch at Cafe Reconcile
With a side of macaroni and cheese
And cornbread and collard greens
Saw it advertised on channel 99
The public access channel
And I walked across the street to a gym
And I watched two fighters spar
And I talked to them during their break
While they sipped on their Snapple
And I thought, what is life if not a fight?
Or a test of will and grace
Some would match it by throwing bombs like Mike Tyson
But some, like Pernell, are slippery and win cleverly
Some are fearless like Arturo Gatti
But like Henry Akinwande
Some of them buckle and stall
When the going gets tough, with much due respect
Some of them break down and cry
Like Oliver «The Atomic Bomb» McCall
Life’s a chess game for all of us
Hit, don’t be hit, jabbing and hooking and feigning and bobbing and weaving
And the fighters got back in the ring
I thought of my own fight in life
And it was time to be leaving
And damn if I didn’t go to the airport
And fly up to Cleveland, Ohio
I had dinner at Sylvester’s in North Canton with my girlfriend and her friends
And for the first time in a while
I was surrounded by genuine smiles (
beautiful smiles
There at the table with all of them, I felt content
And grounded and rooted again
Then was dropped off to face the hardships
Of a single mom who happens to be one of my closest and dearest friends
Fell asleep in her spare room to the sound of crop dusters
And cars on the highway
Zooming back to my roots where unconditional love
Rules over everything
And I could no longer hear the birds of Flims

(traduzione)

Dannazione se non l'avessi fatto
vai a passeggiare e trova dei cavalli
Un lago artificiale e alcuni troll
Sono tornato nella mia stanza tutto coperto di sudore
Qui allo Swiss Waldhaus Hotel
Ha compilato una domanda per un visto di lavoro
Per Giappone e Australia
Sono passate alcune settimane da quando sono uscito di casa
E mi sento fuori posto
E dal mio elemento
Lavoro dalle 7 di notte
Fino alle 5 del mattino quando l'annuncio dice «Avvolgi»
E un corridore di nome Fabio mi riporta al mio hotel prima che sorga il sole
Poi vado nel mio letto e parlo con la mia ragazza al telefono con il cinguettio degli uccelli
Come diavolo sono finito a interpretare me stesso in un film italiano
Ambientato in una località sciistica in Svizzera?
Dannazione se non andassi a camminare sulle Alpi da solo durante la mia notte libera
Mi sentivo come Jimmy Page che cammina sulle montagne dietro la casa di Aleister Crowley
Ma era troppo buio e faceva così freddo
Che mi sono girato indietro
Sono tornato nella mia stanza, ho letto Wild Tales di Graham Nash
Finché non mi sono addormentato al suono
Il suono degli uccelli
Gli uccelli di
Flim
Sì, ho chiesto in giro
Ma nessuno ne conosce i nomi
Degli uccelli
Gli uccelli di Flims
Sì, ho chiesto in giro
Ma nessuno ne conosce i nomi
Accidenti se non avessi andato camminando lungo la strada
Quando una ragazza di nome Veronica mi ha fermato
Ha detto che era di Milano e che mi ha riconosciuto dal film
E che oggi era il suo compleanno
Abbiamo parlato un po'
Ma c'era una barriera
E lei è andata da una parte e io dall'altra
E ho camminato lungo i denti di leone e giù al mercato
Dove le ho comprato dei fiori
Sulla via del ritorno al mio hotel
Li ho lasciati nella sua lobby, con un biglietto
«Veronica, buon compleanno — Marco»
E quando l'ho vista di nuovo sul set
Ha detto «Grazie», e potrei dire che il gesto
Le aveva toccato il cuore
Accidenti se non fossi andato a cena ieri sera con Paul
Ma gli faceva male la gola
E ho potuto vedere che si sentiva male
Passa più tempo sul set di me
E fa freddo là fuori
E negli ultimi due giorni, stava interpretando Hitler
Potevo vedere che era alle prese con quello
E mi sono sentito male e gli ho dato alcune parole di sostegno
E abbiamo parlato dei film di John Hughes,
proprietà della casa
E il costo della vita a San Francisco e New York
E accidenti se non uscissi più tardi con un comò o qualcosa del genere
Di nome Cipriana
Abbiamo parlato per quattro ore in un bar in fondo alla strada
E la musica era terribile
Ma sì, mi piaceva, un po'
Stava con qualcuno da quattro o cinque anni
E l'ho in qualche modo immaginato comunque, e le ho detto "Beh, anche io"
E questo ha semplificato la vita a entrambi
E ho riportato il suo culo ubriaco nella sua stanza
E da gentiluomo, non ci ho provato
E sono andato nella mia stanza
Ho guardato la fontana
Dal mio balcone mi sentevo
La surrealtà del mio ambiente
Sono entrato nel mio letto
Ho guardato i soffitti azzurri sopra
E ho pensato alla mia casa
E la mia ragazza
E ho sofferto per il suo amore
Accidenti quando tutto è finito
Se non li avessi fatti volare via
A New Orleans
Dove ho visto gattini che dormivano sui portici
E bevuto un vero tè freddo per la prima volta in sei-otto settimane
Ed è stato bello non dover percorrere di nuovo quel sentiero imbarazzante
E non dover urlare o urlare
A proposito di mangiare la pasta al pomodoro per la 38a volta in un mese
O che il prezzo dei cappelli a maglia era di 60 fottuti franchi svizzeri
Accidenti se non fossi andato a passeggiare il pomeriggio successivo
Giù il castello di Oretha Haley
Dove ho mangiato un pranzo a base di pesce gatto al Cafe Reconcile
Con un contorno di maccheroni e formaggio
E pane di mais e cavolo cappuccio
L'ho visto pubblicizzato sul canale 99
Il canale di accesso pubblico
E ho attraversato la strada verso una palestra
E ho visto due combattenti allenarsi
E ho parlato con loro durante la pausa
Mentre sorseggiavano il loro Snapple
E ho pensato, cos'è la vita se non una lotta?
O una prova di volontà e grazia
Alcuni lo eguaglierebbero lanciando bombe come Mike Tyson
Ma alcuni, come Pernell, sono scivolosi e vincono abilmente
Alcuni sono senza paura come Arturo Gatti
Ma come Henry Akinwande
Alcuni di loro si piegano e si bloccano
Quando il gioco si fa duro, con il dovuto rispetto
Alcuni di loro si rompono e piangono
Come Oliver "La bomba atomica" McCall
La vita è una partita di scacchi per tutti noi
Colpisci, non essere colpito, picchiettando e agganciando e fingendo e dondolando e tessendo
E i combattenti sono tornati sul ring
Ho pensato alla mia battaglia nella vita
Ed era ora di partire
E dannazione se non fossi andata all'aeroporto
E vola fino a Cleveland, Ohio
Ho cenato da Sylvester nel North Canton con la mia ragazza e le sue amiche
E per la prima volta da un po' di tempo
Ero circondato da sorrisi genuini (
bei sorrisi
Lì al tavolo con tutti loro, mi sentivo contento
E radicato e radicato di nuovo
Poi è stato lasciato per affrontare le difficoltà
Di una mamma single che sembra essere una delle mie amiche più care e care
Si è addormentata nella sua stanza degli ospiti al suono degli spolverini
E le auto in autostrada
Tornando alle mie radici, dove l'amore incondizionato
Regole su tutto
E non riuscivo più a sentire gli uccelli di Flims