Traduzione del testo della canzone Butch Lullaby - Sun Kil Moon

Butch Lullaby (originale)

Beautiful May day
Just back from the house
Checked on the roof
Got a call that an old friend died
His name was Butch
He was tough as nails
You couldn’t kill him if you tried
He was tough as an ox but there on the floor he died
Next to a 40. and a hot plate
Next to the sound of a band rehearsing through the walls of a rehearsal space
Butch was always there and yet we took him for granted
Butch was a cool cat from another planet
We though he’d last like a piece of granite
On your grandmother’s kitchen cabinet
We thought he’d always be there like the stars and the moon
But we’re all gonna end up ashes in an urn or bones under a tomb
He’d watch over us down there in the TL
He’d watch us rock out to our music and was always supportive as hell
He worked for Fishbone and George Clinton when he was younger
To be around music Butch had an insatiable hunger
(Butch) Butch could show you respect and uplift your spirit
(Butch) Butch could lay down the law and make you fear him
(Butch) Butch could make you laugh and smile if you earned it
(Butch) Butch had that sunny stare down if you deserved it
I remember Thanksgiving out at my house just a few years ago with Caroline and
Butch and Nathan.
We watched Drugstore Cowboy and Butch gave Caroline tips on
how to cook a turkey.
She thought Butch was charming and sweet and he really
took to her too.
Matt Dillon’s character in Drugstore Cowboy was after Dilaudid,
the Holy Grail of pharmaceuticals.
Butch knew what Dilaudid was.
He was older than me so there were things you didn’t have to explain to Butch.
There were things he just got and understood.
When someone is older than you
always take the time to listen to them.
A person older than you knows something
that you don’t.
At the very least Butch knew what it meant to be black and born
in 1952. Do you?
Because I don’t know shit about that.
I remember the wood
burning stove and the heat was really cranking in the living room.
Nathan kept getting up to remove himself from the heat and to have a smoke
outside.
But Butch didn’t budge unless he needed to go to the bathroom.
Butch wasn’t the agile mother fucker he used to be and he needed a damn good
reason to get up off of that cozy chair.
Butch’s favorite part of the turkey
was the drumstick and when they left, at around midnight or so, Butch took
almost all the leftovers with him.
That was Butch.
If he was in your backstage
area forget it.
He had a relentless hunger and thirst and he cleaned your
backstage area out
Butch makes sure no one stole no microphones
Butch makes sure that safely, you return home
Butch makes sure no one stole your keys to your car or your wallet
Butch makes you clean your own fucking piss off the toilet
There’s no fucking around with Butch
He’d shake you down
He’d put you in check until you felt like a fucking clown
Every day he’d watch the pigeons flutter
He saw the bums sleeping in the gutter
And San Francisco’s tenderloin
He walked the streets but I couldn’t say if he felt joy
And when my time comes for me to die
I hope I see Butch again and to pass some time
I’m sorry man I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
I’m sorry man that I didn’t get a chance to say goodbye
But I hope you like my little Butch lullaby
This one’s for you
This one’s for you
This one’s for you (Butch)
This little lullaby
(Butch) Butch was the resident mayor of the tenderloin
(Butch) Butch was into Red Hot Chili Peppers Funky Monks video
(Butch) Butch threatened a guy with a machete who was messing with Equipto
(Butch) Butch was there when I cut Old Ramon in the studio
May 28th, 12: 58 AM, 2016
I’m just back from Butch’s memorial.
I stopped and got a bouquet of poppies
along the way.
It was a sparse attendance when I first showed up but it filled
up pretty quickly.
I stayed out back for a while in the alley with a handful of
people sharing stories about Butch almost directly under the room where he died.
Stories ranged from Butch chasing people with sickles, to his times with
George Clinton, to his always entertaining mood swings people encountered over
the years.
I asked a friend when it was exactly that Butch began working at
Hyde Street and he said that Butch turned up with George Clinton’s entourage
about 20 years ago or so.
That he just never left.
He said that there were
several times he wanted to strangle Butch but that he had an unexplainable
affection for him that kept him around.
Everyone had a lot of love for Butch,
but seemed to have experienced some kind of confrontation with him except for
me.
All of my experiences with him over the years were pleasant and I asked
someone why that was
Somebody said, «Because you’re Mark Kozelek»
And I said, «No seriously really»
And they said, «Well, that’s because you never told him what to do»
That was correct.
In all the years I’ve known Butch I have no memory of ever
telling him what to do.
I mean I’ve seen him get serious and angry before but
it was always out of protectiveness and he was never hostile towards me.
At some point a couple asked me if I wanted to go smoke a joint with them,
with a group of people, up in the echo chamber.
I said well I don’t smoke pot
but sure, I’d be happy to join them and that I hadn’t been in the echo chamber
for years.
The last time I was in the echo chamber it had been a storage room
filled with amps and 10 inch tapes.
We went up there and a girl liked the way
her singing voice sounded with all that echo.
She sounded like Janis Joplin and
we all hummed along and tapped our feet as a joint that looked like a small wet
cigar got passed around.
When we left the room several of the people began
climbing the long ladder that leads to the roof.
They asked me to join but I
said, «No fucking way, I’m too old».
It was late and I was ready to go home.
As I left a band was playing in the main room and lots of pizza boxes were
everywhere and beers all around and girls were dancing.
Butch would’ve loved it.
I hugged a few familiar faces goodbye and headed out onto Hyde Street into the
heart of the Tenderloin like I’ve done so many times over the years.
This time Butch didn’t follow me out like he would often do asking me to buy
him a 40

(traduzione)

Bella giornata di maggio
Appena tornato da casa
Controllato sul tetto
Ho ricevuto una chiamata che dice che un vecchio amico è morto
Il suo nome era Butch
Era duro come un chiodo
Non potresti ucciderlo se ci provassi
Era duro come un bue ma lì sul pavimento è morto
Accanto a un 40. e una piastra calda
Accanto al suono di una band che prova attraverso le pareti di una sala prove
Butch era sempre lì eppure lo davamo per scontato
Butch era un fantastico gatto di un altro pianeta
Pensavamo che sarebbe durato come un pezzo di granito
Sull'armadio da cucina di tua nonna
Pensavamo che sarebbe sempre stato lì come le stelle e la luna
Ma finiremo tutti in cenere in un'urna o ossa sotto una tomba
Avrebbe vegliato su di noi laggiù nel TL
Ci guardava ballare con la nostra musica ed era sempre di supporto come l'inferno
Ha lavorato per Fishbone e George Clinton quando era più giovane
Stare con la musica Butch aveva una fame insaziabile
(Butch) Butch potrebbe mostrarti rispetto ed elevare il tuo spirito
(Butch) Butch potrebbe dettare legge e farti temere
(Butch) Butch potrebbe farti ridere e sorridere se te lo sei guadagnato
(Butch) Butch aveva quello sguardo solare se te lo meritavi
Ricordo il Ringraziamento a casa mia solo qualche anno fa con Caroline e
Butch e Nathan.
Abbiamo guardato Drugstore Cowboy e Butch dare consigli a Caroline
come cucinare un tacchino.
Pensava che Butch fosse affascinante e dolce e lui davvero
preso anche da lei.
Il personaggio di Matt Dillon in Drugstore Cowboy era alla ricerca di Dilaudid,
il Santo Graal dei farmaci.
Butch sapeva cosa fosse Dilaudid.
Era più grande di me, quindi c'erano cose che non dovevi spiegare a Butch.
C'erano cose che ha appena ricevuto e capito.
Quando qualcuno è più grande di te
prenditi sempre il tempo per ascoltarli.
Una persona più grande di te sa qualcosa
che non lo fai.
Per lo meno Butch sapeva cosa significasse essere nero e nato
nel 1952. E tu?
Perché non ne so un cazzo.
Ricordo il legno
stufa a legna e il calore stava davvero salendo in soggiorno.
Nathan continuava ad alzarsi per togliersi dal caldo e per fumare
fuori.
Ma Butch non si mosse a meno che non avesse bisogno di andare in bagno.
Butch non era l'agile madre di puttana che era una volta e aveva bisogno di un dannato bene
motivo per alzarsi da quella comoda sedia.
La parte preferita di Butch del tacchino
era la bacchetta del tamburo e quando se ne sono andati, verso mezzanotte circa, Butch ha preso
quasi tutti gli avanzi con lui.
Quello era Butch.
Se era nel tuo backstage
zona lascia perdere.
Aveva una fame e una sete incessanti e ti ha pulito
zona dietro le quinte
Butch si assicura che nessuno abbia rubato i microfoni
Butch si assicura che tu torni a casa in sicurezza
Butch si assicura che nessuno abbia rubato le chiavi della tua auto o del tuo portafoglio
Butch ti fa pulire la tua fottuta pisciata dal gabinetto
Non c'è niente da fare con Butch
Ti scuoterebbe
Ti metteva sotto controllo finché non ti sentivi un fottuto pagliaccio
Ogni giorno guardava i piccioni svolazzare
Ha visto i barboni che dormivano nella grondaia
E il filetto di San Francisco
Camminava per le strade ma non potevo dire se provava gioia
E quando arriverà il mio momento di morire
Spero di rivedere Butch e di passare un po' di tempo
Mi dispiace amico, non ho avuto la possibilità di salutarti
Ma spero che ti piaccia la mia piccola ninna nanna Butch
Mi dispiace amico di non aver avuto la possibilità di salutarti
Ma spero che ti piaccia la mia piccola ninna nanna Butch
Questo è per te
Questo è per te
Questo è per te (Butch)
Questa piccola ninna nanna
(Butch) Butch era il sindaco residente del filetto
(Butch) Butch era nel video dei Red Hot Chili Peppers Funky Monks
(Butch) Butch ha minacciato un ragazzo con un machete che stava scherzando con Equipto
(Butch) Butch era lì quando ho tagliato Old Ramon in studio
28 maggio 12: 58 AM, 2016
Sono appena tornato dal memoriale di Butch.
Mi sono fermato e ho ricevuto un bouquet di papaveri
lungo la strada.
È stata una presenza scarsa quando mi sono presentato per la prima volta, ma si è riempito
su abbastanza rapidamente.
Sono rimasto fuori per un po' nel vicolo con una manciata di
persone che condividono storie su Butch quasi direttamente sotto la stanza in cui è morto.
Le storie andavano da Butch che inseguiva le persone con le falci, ai suoi tempi con
George Clinton, ai suoi sbalzi d'umore sempre divertenti in cui le persone incontravano
gli anni.
Ho chiesto a un amico quando è stato esattamente dove Butch ha iniziato a lavorare
Hyde Street e ha detto che Butch si è presentato con l'entourage di George Clinton
circa 20 anni fa circa.
Che non se n'è mai andato.
Ha detto che c'erano
più volte voleva strangolare Butch ma aveva un'inspiegabile
affetto per lui che lo teneva intorno.
Tutti amavano molto Butch,
ma sembrava aver sperimentato una sorta di confronto con lui tranne che per
me.
Tutte le mie esperienze con lui nel corso degli anni sono state piacevoli e ho chiesto
qualcuno perché era così
Qualcuno ha detto: «Perché sei Mark Kozelek»
E io ho detto: «No davvero sul serio»
E loro hanno detto: "Beh, è ​​perché non gli hai mai detto cosa fare"
Era corretto.
In tutti gli anni in cui ho conosciuto Butch non ho memoria di mai
dicendogli cosa fare.
Voglio dire, l'ho già visto diventare serio e arrabbiato prima, ma
è sempre stato per protezione e non è mai stato ostile nei miei confronti.
Ad un certo punto una coppia mi ha chiesto se volevo andare a fumare uno spinello con loro,
con un gruppo di persone, nella camera dell'eco.
Ho detto bene che non fumo erba
ma certo, sarei felice di unirmi a loro e di non essere stato nella camera dell'eco
per anni.
L'ultima volta che sono stato nella camera dell'eco, era stato un ripostiglio
pieno di amplificatori e nastri da 10 pollici.
Siamo saliti lassù e a una ragazza è piaciuta la strada
la sua voce cantata risuonava con tutta quell'eco.
Suonava come Janis Joplin e
canticchiavamo tutti e battevamo i piedi come una giuntura che sembrava una piccola bagna
il sigaro è passato in giro.
Quando abbiamo lasciato la stanza, molte delle persone hanno iniziato
salendo la lunga scala che porta al tetto.
Mi hanno chiesto di unirmi, ma io
disse: "No cazzo, sono troppo vecchio".
Era tardi ed ero pronto per tornare a casa.
Quando ho lasciato, una band stava suonando nella stanza principale e c'erano molti box per la pizza
ovunque e birre tutt'intorno e ragazze ballavano.
Butch l'avrebbe amato.
Ho salutato alcuni volti familiari e mi sono diretto verso Hyde Street nel
cuore del filetto come ho fatto tante volte nel corso degli anni.
Questa volta Butch non mi ha seguito come faceva spesso chiedendomi di comprare
lui un 40