Traduzione del testo della canzone Canadian Geese - Sun Kil Moon

Canadian Geese (originale)

Swimmin' in the American River today
There you are on the bank sunbathing
What a beautiful picture your bathing suit and shades
Oh you’re a princess how did I ever get so lucky
Canadian Geese I like watching them flow
And watching the old timers across the river panning for gold
Oh the water’s so cold yet refreshing
Ain’t nothin' like swimmin' in a river it’s so decompressing
I’m a songwriter I’m a songwriter I am through and through
And I’ll be writing songs about you 'til I’m dead and blue
And you know I’ve lived a life and that there’s been others too
But nothin' compares to my life with you
Nothing compares to making love to you
Nothing compares to delicious cookin'
Nothing compares to how good I feel
When layin' next to watchin' TV and cuddlin'
Nothing compares with your kindness and patience
Nothing compares to your fragrance, your radiance
Since I was 15 I’ve carried an affliction
Since I was 15 I’ve lived with a condition
And I’m workin' on it workin' on it, I’m workin' on it hard baby
I got friends in my corner advising and helpin' me
The first time I ever looked at you
I’ve thought, though I’m flawed, you’re the one for me
And I’m the one for you
Was an eventful day I caught a lunker
I threw it back in the river it was a big orange carp clunker
And now you’re in bed you’re readin' a book by Edward Bunker
Next to the framed photo of my old cat Thumper
And I’m reading by John Fante’s Full of Life
He admits he’s nothing without Joyce his beloved wife
Wouldn’t matter if I rolled around in a Rolls Royce
Don’t matter how many custom built Les Pauls I own
Don’t matter how strong my voice
Don’t matter if I got a Golden Gate view
Don’t none of it mean nothin' without you
This year has found me so down and full of gloom
But feeling full of gloom for me ain’t nothin' new
I’ve been carrying it around since I was in my mother’s womb
In fact there’s probably still a residue of gloom
Under the many coats of paint in my childhood bedroom
But I’m trying to drop this bag of gloom
Though I’ll probably carry it around to some extent to my tomb
Call it gloom call it glum I’ve carried some depression
Self-induced, maybe, I don’t know
Maybe it’s genetic
Sometimes I lay in bed 'til one or two
In the afternoon
Dreaming I’m onstage entertaining
Then I wake and think that my god that felt great
Then I’m hit with the pain, that for now, being on stage is no musician’s fate
But my life is still quite dream
Bouncing back and forth between The Sierras and San Francisco and New Orleans
With you my Queen
And from this day forward I’ll strive to be your King
And here we are in Mid-October and before we know it the years' gonna be over.
But damn, the Roma tomatoes that we planted are still producing,
and tall as little trees
I’ll never forget our beautiful spring and summer days this year,
driving around old mountain towns, taking photos of old payphones,
and planting mint, parsley and basil in the garden, or driving to the old
Chinese town Isleton, where we stopped along the Delta and talked to a guy
named Hugo, who told us the history of the town
Or having Italian food in Rio Vista and standing on a dock, looking out over
the water, where Humphrey the whale resided for a little while.
That was your
idea, driving there.
You’ve come up with so many ideas for us — things to do —
road trips and little getaways
You’ve sensed my restlessness with not having tour dates and you’ve been so
supportive, on days that I cried and worried about my career and felt so
purposeless.
You’re the strongest, most patient, caring, beautiful person I
know
Now, my only purpose is to keep making art and to be the best person I can be
to you, and to everybody I know.
I can’t wait to see you tonight when I’m back
from the studio, to tell you about how Full of Life ended
John Fante’s relationship with his dad is so much like mine.
My god.
My dads' gonna be 87 in November.
I can’t wait for us to visit him.
He’ll be so happy to see me, but even happier to see me there with you

(traduzione)

Nuoto nell'American River oggi
Eccoti sulla riva a prendere il sole
Che bella foto il tuo costume da bagno e gli occhiali da sole
Oh, sei una principessa, come ho fatto ad essere così fortunato
Oche canadesi Mi piace guardarle scorrere
E guardare i veterani dall'altra parte del fiume che cercano l'oro
Oh l'acqua è così fredda ma rinfrescante
Non è niente come nuotare in un fiume, è così decompressivo
Sono un cantautore, sono un cantautore, lo sono in tutto e per tutto
E scriverò canzoni su di te finché non sarò triste
E sai che ho vissuto una vita e che ce ne sono state anche altre
Ma niente è paragonabile alla mia vita con te
Niente è paragonabile a fare l'amore con te
Niente è paragonabile alla deliziosa cucina
Niente è paragonabile a quanto mi sento bene
Quando sei sdraiato accanto a guardare la TV e coccolarti
Niente è paragonabile alla tua gentilezza e pazienza
Niente è paragonabile alla tua fragranza, alla tua luminosità
Da quando avevo 15 anni ho portato un'afflizione
Da quando avevo 15 anni convivo con una condizione
E ci sto lavorando, ci sto lavorando, ci sto lavorando duramente piccola
Ho amici nel mio angolo che mi consigliano e mi aiutano
La prima volta che ti ho guardato
Ho pensato, anche se sono imperfetto, tu sei quello che fa per me
E io sono quello che fa per te
È stata una giornata movimentata in cui ho beccato un lunker
L'ho gettato nel fiume, era un grosso clunker di carpa arancione
E ora sei a letto e stai leggendo un libro di Edward Bunker
Accanto alla foto incorniciata del mio vecchio gatto Thumper
E sto leggendo Full of Life di John Fante
Ammette di non essere niente senza Joyce, la sua amata moglie
Non avrebbe importanza se girassi su una Rolls Royce
Non importa quante Les Paul personalizzate possiedo
Non importa quanto sia forte la mia voce
Non importa se ho una vista sul Golden Gate
Niente di tutto ciò non significa niente senza di te
Quest'anno mi ha trovato così giù e pieno di tristezza
Ma sentirsi pieno di oscurità per me non è niente di nuovo
Lo porto in giro da quando ero nel grembo di mia madre
In effetti, probabilmente c'è ancora un residuo di tristezza
Sotto i tanti strati di vernice nella camera da letto della mia infanzia
Ma sto cercando di lasciar cadere questo sacco di oscurità
Anche se probabilmente lo porterò in giro in una certa misura nella mia tomba
Chiamalo cupo chiamalo cupo Ho portato un po' di depressione
Autoindotto, forse, non lo so
Forse è genetico
A volte rimango a letto fino all'una o alle due
Nel pomeriggio
Sognando di essere sul palco a divertirmi
Poi mi sveglio e penso che il mio dio è stato fantastico
Poi sono stato colpito dal dolore, che per ora essere sul palco non è il destino di un musicista
Ma la mia vita è ancora piuttosto un sogno
Rimbalzando avanti e indietro tra The Sierras e San Francisco e New Orleans
Con te mia Regina
E da questo giorno in poi mi sforzerò di essere il tuo re
Ed eccoci a metà ottobre e prima che ce ne accorgiamo, gli anni saranno finiti.
Ma accidenti, i pomodori rom che abbiamo piantato stanno ancora producendo,
e alto come alberi
Non dimenticherò mai le nostre belle giornate primaverili ed estive quest'anno,
guidare per le antiche città di montagna, scattare foto di vecchi telefoni pubblici,
e piantare menta, prezzemolo e basilico in giardino o guidare verso il vecchio
Città cinese di Isleton, dove ci siamo fermati lungo il delta e abbiamo parlato con un ragazzo
di nome Hugo, che ci ha raccontato la storia della città
Oppure mangiare cibo italiano a Rio Vista e stare in piedi su un molo a guardare oltre
l'acqua, dove la balena Humphrey risiedette per un po'.
Quello era il tuo
idea, guidando lì.
Hai avuto tante idee per noi — cose da fare —
viaggi on the road e piccole fughe
Hai percepito la mia irrequietezza per non avere date del tour e lo sei stato
di supporto, nei giorni in cui piangevo e mi preoccupavo per la mia carriera e mi sentivo così
senza scopo.
Sei la persona più forte, paziente, premurosa e bella che io
sapere
Ora, il mio unico scopo è continuare a fare arte ed essere la persona migliore che posso essere
a te e a tutti quelli che conosco.
Non vedo l'ora di vederti stasera quando torno
dallo studio, per raccontarti come è finita Full of Life
Il rapporto di John Fante con suo padre è tanto come il mio.
Mio Dio.
I miei papà compiranno 87 a novembre.
Non vedo l'ora che lo visitiamo.
Sarà così felice di vedermi, ma ancora più felice di vedermi lì con te