Traduzione del testo della canzone Candles - Sun Kil Moon

Candles (originale)

Seat 12C SAS Copenhagen to Stockholm
Stockholm would be my first choice for a European second home
Feel like I live there in another life
I dreamed that I lived in an old flat there once
And it was Christmas time
In real life, I brought home a lot of nice gifts from Sweden
A from Malmö and some ice-cube trays from IKEA
And a collection of old silverware that an ex-girlfriend's father sold me from
his antique shop
And she gave me a beautiful blue ceramic bowl that’s still on my kitchen table
Got a lot of good memories here in Stockholm
Last time I saw Elliott Smith was at the Accelerator Festival
July 5th 2000, a beautiful sunny day
I wish I would’ve hugged him goodbye
But I figured I’d see him again another day
Maybe in San Francisco or L. A
But as things turned out it didn’t work out that way
And my favorite restaurant in Stockholm, Sweden
Is right down the road
It’s called Pelican
I like the salmon but I never eat the reindeer
Something about the idea of eating reindeer brings my eyes to tears
I don’t understand how any of you can eat reindeer
When I was a little kid my favorite Christmas special was Rudolph the Red Nose
Reindeer
He had that stuff nose voice
And I still love Rudolph
I saw a reindeer carpaccio on the menu recently
And i wanted to shoot myself
I love you Sweden I really do
But please let the reindeer run free
For the sweetest animals kill a moose or a buffalo
If that’s what you gotta do to taste gamey meat
Please leave the reindeer alone
Please pass on that reindeer dish
Please do it for me
Please grant me this one wish
Please leave the reindeer alone
Please pass on that reindeer dish
Please do it for me
Please grant me just this one wish
The first time I ever played Stockholm
A kid walked up to me on stage
And said, «Mark, do you realize that you are god in Sweden?»
I said, «You're very young and that’s a foolish thing for you to say and you’re
tripping
Like I said you’re young
You’re gonna see that somebody else is gonna come along and be god in Sweden»
And later on came José González and Sigur Rós
If I die tomorrow, I’ll be blurbs on online magazines for 48 hours
You’d all be fine, you’d say, «Hey I met him once and he didn’t seem like he
wanted to talk to me»
Then you’d say, «Look who’s headlining at Roskilde?
The Gorillas»
So back to Sweden and all the things I love about it
A good friend is here and I always make time for her
When she sees me I think something about me makes her glow
And when I see her something about her makes me glow
She’s one of those friends I’ll always know
She uplifts me and I uplift her
And that’s an essential part of being on the road and being on tour
So much stress on the road and it can make you edgy
So surround yourself with the people who care about you and make you happy
Who don’t bring you down and who love you unconditionally
As my lawyer says, «Never engage with crazy»
And Isaiah says, «To further yourself you gotta step over the dead bodies»
There is something to me about how sweet to me that is meditative
Everyone seems like they’re on some kind of sedative
When I was a kid I loved
And Valium
When I’m in Sweden, I kinda feel like I’m on 5mg of Valium
Because the Swedish people, they seem like they’re on Valium
Or they smoked a little bit of pot
It’s in their eyes, they look so tranquil
They’re like cats they don’t blink a lot
Don’t know if it’s the darkness or if it’s the things that they’re eatin'
There’s a serenity I feel whenever I’m in Sweden
I like the candles in the doorways of the hotels
I like the candles on their dinner tables
You guys put candles everywhere
You even put them in the hotel elevators
That’s one of my favorite favorite things about Sweden
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
The candles
‘Cause when I was a kid my dad wouldn’t let me burn candles
I’d light incense or candles in my room
And my dad would walk up and say
«Goddamnit Mark, put those fucking candles out
You’re gonna burn the whole goddamn house down»
And let me tell you a story
My dad turned out to be right
Later on in 2004 I left a candle burning beside a flower pot
It was the summer and all of the flowers were dried up
I went for a walk to the marina and back
But when I was gone, those flowers went up
And when I came home, my door was all boarded up with firewood
I broke it down, it looked like my whole apartment floor was covered in charcoal
And I looked around and my whole kitchen wall was gone
Some guys were doing construction in the building next door
And they saw the fire and they called the fire department
Luckily for me the fire department is two blocks away from my apartment
So they came and they put the fire out
Had they not been there to see it
I would surely be doing theater for a licenses in San Quentin prison
Burning an apartment down and killing a few people in America
That’s called third degree murder
That’s when you kill somebody for negligence
And being careless
I used to get pissed off at my dad when he’d tell me what to do
And he’d have a fit
But as it turns out with the candles he was not clowning around
He was right and not wrong
I was spaced out my head was in the clouds
And I almost burned my whole apartment building down
But the Swedes seemed to be in control of the candle situation
The Swedes are smarter and more organized than Americans
I know this isn’t much of a song and the ending is even worse
It could’ve been better
But stewardess came around and just told me to shut my laptop off
I have more things to say in regards to how much I love Stockholm
And all the things I love about it besides candles and more clocks and doff
blue ceramic bowls
But like I said, the stewardess came by and said, «Sir, please put your laptop
away»
I said, «Jesus Christ, what the fuck?
I’ve got this huge concert tonight in Stockholm
And I have this perfect song I was going to sing to my audience»
She said, «Sir, please put it away now»
I say «Okay, goddamnit»
And I close my laptop down
And that’s my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines from Copenhagen to Stockholm
And this is my unfinished song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm
And this is my incomplete song
From seat 12C Scandinavian Airlines Copenhagen to Stockholm

(traduzione)

Sede 12C SAS Copenaghen a Stoccolma
Stoccolma sarebbe la mia prima scelta per una seconda casa europea
Mi sembra di vivere lì in un'altra vita
Ho sognato di vivere in un vecchio appartamento lì una volta
Ed era il periodo di Natale
Nella vita reale, ho portato a casa molti bei regali dalla Svezia
A di Malmö e alcuni vassoi per cubetti di ghiaccio di IKEA
E una collezione di vecchie posate da cui mi ha venduto il padre di un'ex ragazza
il suo negozio di antiquariato
E mi ha dato una bella ciotola di ceramica blu che è ancora sul tavolo della mia cucina
Ho molti bei ricordi qui a Stoccolma
L'ultima volta che ho visto Elliott Smith era all'Accelerator Festival
5 luglio 2000, una bella giornata di sole
Vorrei averlo abbracciato addio
Ma ho pensato che l'avrei visto di nuovo un altro giorno
Forse a San Francisco o L.A
Ma come le cose si sono rivelate non ha funzionato in quel modo
E il mio ristorante preferito a Stoccolma, in Svezia
È proprio in fondo alla strada
Si chiama Pellicano
Mi piace il salmone ma non mangio mai le renne
Qualcosa nell'idea di mangiare le renne mi fa piangere gli occhi
Non capisco come qualcuno di voi possa mangiare le renne
Quando ero piccolo, il mio speciale di Natale preferito era Rudolph il naso rosso
Renna
Aveva quella voce da naso di roba
E amo ancora Rudolph
Recentemente ho visto un carpaccio di renna nel menu
E volevo spararmi
Ti amo Svezia, davvero
Ma per favore, lascia correre le renne
Per gli animali più dolci, uccidi un alce o un bufalo
Se è quello che devi fare per assaggiare la carne di selvaggina
Per favore, lascia stare le renne
Per favore, passa quel piatto di renne
Per favore fallo per me
Per favore, esaudiscimi questo desiderio
Per favore, lascia stare le renne
Per favore, passa quel piatto di renne
Per favore fallo per me
Per favore, esaudiscimi solo questo desiderio
La prima volta che ho suonato a Stoccolma
Un bambino si è avvicinato a me sul palco
E disse: «Mark, ti ​​rendi conto che sei dio in Svezia?»
Dissi: «Sei molto giovane ed è una cosa stupida da dire e sei
inciampare
Come ho detto che sei giovane
Vedrai che qualcun altro verrà e sarà dio in Svezia»
E più tardi arrivarono José González e Sigur Rós
Se muoio domani, sarò blurb sulle riviste online per 48 ore
Stareste tutti bene, direste: "Ehi, l'ho incontrato una volta e non sembrava lui
voleva parlare con me»
Poi diresti: «Guarda chi è il protagonista di Roskilde?
I Gorilla»
Quindi torniamo alla Svezia e a tutte le cose che amo di essa
Un buon amico è qui e io trovo sempre tempo per lei
Quando mi vede penso che qualcosa di me la faccia risplendere
E quando la vedo qualcosa in lei mi fa brillare
È una di quelle amiche che conoscerò sempre
Lei eleva me e io elevo lei
E questa è una parte essenziale dell'essere in viaggio e in tour
Tanto stress sulla strada e può renderti nervoso
Quindi circondati di persone che si prendono cura di te e ti rendono felice
Chi non ti abbatte e che ti ama incondizionatamente
Come dice il mio avvocato, «Non interagire mai con i pazzi»
E Isaia dice: «Per andare avanti devi scavalcare i cadaveri»
C'è qualcosa per me su quanto sia dolce per me che è meditativo
Sembra che tutti stiano prendendo una specie di sedativo
Da bambino amavo
E Valium
Quando sono in Svezia, mi sembra di assumere 5 mg di Valium
Perché gli svedesi sembrano come se fossero su Valium
Oppure hanno fumato un po' di erba
È nei loro occhi, sembrano così tranquilli
Sono come gatti che non sbattono molto le palpebre
Non so se è l'oscurità o se sono le cose che stanno mangiando
C'è una serenità che provo ogni volta che sono in Svezia
Mi piacciono le candele sulle porte degli hotel
Mi piacciono le candele sui loro tavoli da pranzo
Voi ragazzi mettete candele ovunque
Li metti persino negli ascensori dell'hotel
Questa è una delle cose che preferisco della Svezia
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Le candele
Perché quando ero bambino mio papà non mi permetteva di accendere le candele
Accendevo incenso o candele nella mia stanza
E mio papà si avvicinava e diceva
«Maledizione Mark, spegni quelle cazzo di candele
Darai fuoco a tutta la dannata casa»
E lascia che ti racconti una storia
Mio padre si è rivelato avere ragione
Più tardi nel 2004 ho lasciato una candela accesa accanto a un vaso di fiori
Era l'estate e tutti i fiori erano secchi
Sono andato a fare una passeggiata al porto turistico e ritorno
Ma quando me ne sono andato, quei fiori sono spuntati
E quando sono tornato a casa, la mia porta era tutta sbarrata con legna da ardere
L'ho scomposto, sembrava che l'intero pavimento del mio appartamento fosse ricoperto di carbone
E mi sono guardato intorno e tutto il muro della mia cucina era sparito
Alcuni ragazzi stavano facendo lavori nell'edificio accanto
E hanno visto l'incendio e hanno chiamato i vigili del fuoco
Fortunatamente per me, i vigili del fuoco sono a due isolati dal mio appartamento
Così sono venuti e hanno spento il fuoco
Se non fossero stati lì per vederlo
Sicuramente farei teatro per una licenza nella prigione di San Quentin
Bruciare un appartamento e uccidere alcune persone in America
Questo si chiama omicidio di terzo grado
È allora che uccidi qualcuno per negligenza
Ed essere negligente
Mi incazzavo con mio padre quando mi diceva cosa fare
E avrebbe un attacco
Ma a quanto pare con le candele non stava scherzando
Aveva ragione e non torto
Ero distanziato, la mia testa era tra le nuvole
E ho quasi bruciato il mio intero condominio
Ma gli svedesi sembravano avere il controllo della situazione delle candele
Gli svedesi sono più intelligenti e organizzati degli americani
So che questa non è una gran canzone e il finale è anche peggio
Poteva essere migliore
Ma l'hostess si è avvicinata e mi ha appena detto di spegnere il mio computer portatile
Ho più cose da dire su quanto amo Stoccolma
E tutte le cose che amo di esso a parte le candele e altri orologi e togliersi
ciotole in ceramica blu
Ma come ho detto, l'hostess è passata e ha detto: «Signore, per favore, metta il suo laptop
lontano"
Dissi: «Gesù Cristo, che cazzo?
Ho questo grande concerto stasera a Stoccolma
E ho questa canzone perfetta che stavo per cantare al mio pubblico»
Ha detto: «Signore, per favore, lo metta via adesso»
Dico "Va bene, dannazione"
E chiudo il mio laptop
E questa è la mia canzone incompiuta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompiuta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompiuta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines da Copenaghen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompiuta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma
E questa è la mia canzone incompleta
Dal posto 12C Scandinavian Airlines Copenhagen a Stoccolma