Traduzione del testo della canzone Chili Lemon Peanuts - Sun Kil Moon

Chili Lemon Peanuts (originale)

Scenic drive from Auburn to Diamond Springs
American River sparkles under the bridge on this fine day of spring
To the left Sutter’s Fort where they discovered gold to the right rolling
vineyards and apple orchards
I just passed the bridge and the sign for the town Cool
No, but that sign was the last for the Tim Mooney ever took
Before he left the world back in Nevada City
It was the summer where we cried for his wife and his daughter Dixie
Second day of April home still decorated Christmas-y
The front lawn’s been cut and the backyard has a fallen tree
Tomorrow my yard guy’s gonna get back there and cut it to pieces
I’m on the front porch staring at this old dusty bible and I’m writing lyrics
And on the floors, an old pearloid accordion made by Hohner
Three gas lamps, two antique, and the other faux
And I’m out here and it feels good
(In this moment) In this moment
Writing words on my big, black Victorian wrap-around porch
Next we gotta be leaving maybe slightly but not so sadly gonna see Manny
Pacquiao fight against Timothy Bradley
Where I predict Manny will lose by decision, suffering him to the fourth,
five brains bashed in, his hangarounds keep winning
Then I’m going down to New Orleans for Gulf Coast oysters
That’s right, baby, I’m living my dream
For the first moment I ever picked up guitar I knew my life would go down a
different road than the kid next door
I hear the birds outside tweet, tweet, tweeting
And the cars along the highway off in the distance
I hear an owl up in the tree hoot, hoot, hoot, hooting
I hear a Spanish radio in the basement talk, talk, talking
I smell the sardine can from the meal I’ve just eaten
Gonna put this pen down, stare off into the sky, dreaming with my heart is the
world’s biggest smile
For the hell of it I’m gonna read a random passage from the Bible
It’s been in this house since the first day I owned it
It was laying open, swear I’d never touch it but my housekeeper picked it up
and closed it
So here we go, gonna read just a bit of it
Then look off into the pines and let my mind drift
Chapter 9, St. Luke
Christ sends forth his apostles, feeds five thousand with five loaves,
is transfigured and casts out a devil.
Then calling together the twelve
apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure
diseases.
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
And he said to them: Take nothing for your journey;
neither staff, nor scrip,
nor bread, nor money;
neither have two coats.
And whatsoever house you shall
enter into, abide there, and depart not from thence.
And whosoever will not
receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet,
for a testimony against them
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel,
and healing everywhere
So there I was, I read a part of the book of Jesus
Now I’m eating sunflower seeds and chili lemon peanuts
Sipped on a bottle of Glacéau smartwater
And fell asleep until from upstairs my girl woke me up when she hollered
12:45 AM
SNL, Gwen Stefani, and the short actor guy, what’s his name?
We are the beautiful dead and the beautiful night
I love my girl and my home and this miracle of life
1:04 AM, Vdara Hotel
Room 14 015, April 9, 2016
Our day started today with many kisses
You were on your way out the door to Southern California 'til the fourteenth
And I was on my way to Las Vegas, then to New Orleans
When you said bye and closed my apartment door behind you
A heavy feeling fell upon me, it hit me in a very real way
That we’ll live the rest of our lives together
And that gives me so much happiness and comfort
But it also hit me harder than ever before that one day we’ll say goodbye for a
final time
Every day we get closer and closer to death
I have no illusions of an afterlife
And have no idea how much longer I have on this planet
Or what my quality of life will be in five, ten, fifteen years
Where will our final goodbye be?
What condition will I be in?
And how will your health be?
Are we even sure we’ll be in the same place when
one of us has to go?
I don’t like goodbyes
I’ve had enough last goodbyes with people to know that it’s the most painful
emotion in the world
I don’t want to live for eternity, life is filled with too much sorrow
My mind keeps flashing to a woman I saw recently
Of her and her son asleep in the car on the Tenderloin on a very hot day
They were in a tow-away zone and looked to be completely passed out
She had a big map open on her lap
But I knocked on the door and though she couldn’t speak to me she was okay
My biggest hope in life is that you are beside me when I die
I’ve lived many lifetimes in forty-nine years
But the best time of my life is of my days and years spent with you
I’m getting older and my stomach is bloated and feels off
I burp too much, I’m that middle-aged guy with a gut that I never thought I’d be
And here I am in Las Vegas
Family men with bellies bigger than mine are walking around with Guns N' Roses
t-shirts
My elevator was shared with people who’ve arrived from the Philippines to see
the Pacquiao fight
How many more times will I fly to Las Vegas?
I saw Pacquiao when he was rising
In San Francisco in 2000 at Bill Graham
Now he’s thirty-seven and this might be his last fight
My money is on Bradley to win by a decision
That’s why I’m here, to see what may be Manny’s last fight, if in fact he does
win
I’m getting older and Las Vegas is as wild as ever
But I’m tired and I hear the hum of a small refrigerator
My mind and my eyes are fading
Vdara Hotel, 1:03 PM, April 9th
Meeting Tony in the lobby at 2:00 PM for lunch
Just turned on CNN
«Paris terror fugitive is hitman in Brussels bombing»
I woke up at about 9:00 AM
Terrible nightmare that Caroline and I were being followed by this creepy
lizard-y-looking plastic surgery guy I saw on the plane yesterday
He was following us to a hotel
But I was diplomatic, turned around, and told him we’d meet him on the balcony
of some bar nearby
When we arrived and talked to him, he started throwing insults at me
And I knocked his drink out of his hand and into the street
He stayed there unfazed
Then I grabbed him by his neck, lifting him, pushing him almost, but not quite,
over the balcony
I told him to go fuck himself and to stay the fuck out of our lives
He finally shut his stupid mouth
And as we left, Caroline told me that I was good with dealing with creeps
That was the end of the dream
April 10, seat 2E, United Airlines, Las Vegas to New Orleans
The fight didn’t go as I thought
To me, the math added up to Bradley winning by a decision, if it went the
distance
But Bradley was knocked down twice and lost
Bradley had a few moments and I jumped up out of my seat, threw my fists in the
air, and got pumped up with excitement
But Manny was faster and countered him
Manny was the best fighter that night
We were in seat 19B, right where the fighters entered and exited
I felt bad for Bradley when he passed
His trainer Teddy Atlas looked deflated, yet stoic at the same time as he exited
Manny’s mother and his wife and kids were all smiles when they exited
I sat in my chair for a long time after the fight, hemming and hawing about the
defeat
I owe money on my lost bet
The fight hadn’t gone as I predicted
And that’s life

(traduzione)

Viaggio panoramico da Auburn a Diamond Springs
L'American River brilla sotto i ponti in questo bel giorno di primavera
A sinistra Sutter's Fort dove hanno scoperto l'oro a destra rotolando
vigneti e meleti
Ho appena superato il ponte e il cartello per la città Cool
No, ma quel segno è stato l'ultimo che il Tim Mooney abbia mai preso
Prima di lasciare il mondo di nuovo a Nevada City
Era l'estate in cui piangevamo per sua moglie e sua figlia Dixie
Il secondo giorno di aprile la casa è ancora decorata a Natale
Il prato davanti è stato tagliato e il cortile ha un albero caduto
Domani il mio ragazzo del cortile tornerà lì e lo farà a pezzi
Sono sulla veranda a fissare questa vecchia bibbia polverosa e sto scrivendo i testi
E sui pavimenti, una vecchia fisarmonica madreperlacea realizzata da Hohner
Tre lampade a gas, due antiche e l'altra finta
E io sono qui fuori e ci si sente bene
(In questo momento) In questo momento
Scrivo parole sul mio grande portico nero vittoriano avvolgente
Poi dovremo andarcene forse leggermente ma non così purtroppo vedremo Manny
Pacquiao lotta contro Timothy Bradley
Dove prevedo che Manny perderà per decisione, soffrendolo fino al quarto,
cinque cervelli sfondati, i suoi hangaround continuano a vincere
Poi vado a New Orleans per le ostriche della costa del Golfo
Esatto, piccola, sto vivendo il mio sogno
Per il primo momento in cui ho preso in mano la chitarra sapevo che la mia vita sarebbe caduta a
strada diversa da quella del ragazzo della porta accanto
Sento gli uccelli fuori twittare, twittare, twittare
E le auto lungo l'autostrada in lontananza
Sento un gufo su nell'albero fischio, fischio, fischio, fischio
Sento una radio spagnola nel seminterrato parlare, parlare, parlare
Sento l'odore della lattina di sardine dal pasto che ho appena mangiato
Metterò giù questa penna, guarderò il cielo, sognare con il mio cuore è il
il sorriso più grande del mondo
Per il diavolo leggerò un passo casuale della Bibbia
È stato in questa casa dal primo giorno in cui l'ho posseduto
Era aperto, giuro che non l'avrei mai toccato, ma la mia governante l'ha raccolto
e lo chiuse
Quindi eccoci qui, ne leggeremo solo un po'
Quindi guarda tra i pini e lascia che la mia mente si allontani
Capitolo 9, San Luca
Cristo manda i suoi apostoli, sfama cinquemila con cinque pani,
viene trasfigurato e scaccia un diavolo.
Poi chiamando insieme i dodici
apostoli, ha dato loro potere e autorità su tutti i demoni e per curare
malattie.
E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire i malati.
E disse loro: non prendete niente per il vostro viaggio;
né personale, né scrit,
né pane, né denaro;
nessuno dei due ha due cappotti.
E qualunque casa tu farai
entra, dimora lì e non partire di là.
E chi non lo farà
accoglierti, quando uscirai da quella città, scrollati di dosso anche la polvere dei tuoi piedi,
per una testimonianza contro di loro
E usciti, giravano per le città, annunziando il vangelo,
e guarigione ovunque
Quindi eccomi lì, ho letto una parte del libro di Gesù
Ora sto mangiando semi di girasole e arachidi al limone e peperoncino
Sorseggiato una bottiglia di Glacéau smartwater
E mi sono addormentato finché dal piano di sopra la mia ragazza mi ha svegliato quando ha urlato
00:45
SNL, Gwen Stefani e il ragazzo dell'attore basso, come si chiama?
Noi siamo i bei morti e la bella notte
Amo la mia ragazza, la mia casa e questo miracolo della vita
01:04, Hotel Vdara
Aula 14 015, 9 aprile 2016
La nostra giornata è iniziata oggi con tanti baci
Stavi andando verso il sud della California fino al quattordici
E stavo andando a Las Vegas, poi a New Orleans
Quando mi hai salutato e hai chiuso la porta del mio appartamento dietro di te
Una sensazione pesante è caduta su di me, mi ha colpito in un modo molto reale
Che vivremo il resto della nostra vita insieme
E questo mi dà così tanta felicità e conforto
Ma mi ha anche colpito più duramente che mai che un giorno ci saluteremo per un
ultima volta
Ogni giorno ci avviciniamo sempre di più alla morte
Non ho illusioni di un aldilà
E non ho idea di quanto tempo avrò ancora su questo pianeta
O come sarà la mia qualità di vita tra cinque, dieci, quindici anni
Dove sarà il nostro ultimo saluto?
In che condizioni mi troverò?
E come sarà la tua salute?
Siamo sicuri che saremo nello stesso posto quando
uno di noi deve andare?
Non mi piacciono gli addii
Ho avuto abbastanza ultimi addii con le persone per sapere che è il più doloroso
emozione nel mondo
Non voglio vivere per l'eternità, la vita è piena di troppo dolore
La mia mente continua a pensare a una donna che ho visto di recente
Di lei e suo figlio addormentati in macchina sul filetto in una giornata molto calda
Erano in una zona di rimorchio e sembravano essere completamente svenuti
Aveva una grande mappa aperta in grembo
Ma ho bussato alla porta e anche se non poteva parlarmi stava bene
La mia più grande speranza nella vita è che tu sia accanto a me quando morirò
Ho vissuto molte vite in quarantanove anni
Ma il momento migliore della mia vita è quello dei giorni e degli anni trascorsi con te
Sto invecchiando e il mio stomaco è gonfio e si sente spento
Rutto troppo, sono quel ragazzo di mezza età con un fegato che non avrei mai pensato di essere
Ed eccomi qui a Las Vegas
I padri di famiglia con la pancia più grande della mia vanno in giro con i Guns N' Roses
magliette
Il mio ascensore è stato condiviso con persone che sono arrivate dalle Filippine per vedere
la lotta di Pacquiao
Quante altre volte volerò a Las Vegas?
Ho visto Pacquiao quando si stava alzando
A San Francisco nel 2000 presso Bill Graham
Ora ha trentasette anni e questo potrebbe essere il suo ultimo incontro
I miei soldi sono su Bradley per vincere con una decisione
Ecco perché sono qui, per vedere quale potrebbe essere l'ultimo combattimento di Manny, se in realtà lo fa
vincita
Sto invecchiando e Las Vegas è più selvaggia che mai
Ma sono stanco e sento il ronzio di un piccolo frigorifero
La mia mente e i miei occhi stanno svanendo
Vdara Hotel, 13:03, 9 aprile
Incontro con Tony nella hall alle 14:00 per pranzo
Ho appena attivato CNN
«Il fuggitivo del terrore di Parigi è il sicario dell'attentato di Bruxelles»
Mi sono svegliato verso le 9:00
Terribile incubo che io e Caroline siamo stati seguiti da questo inquietante
ragazzo di chirurgia plastica dall'aspetto lucertola che ho visto sull'aereo ieri
Ci stava seguendo in un hotel
Ma sono stato diplomatico, mi sono voltato e gli ho detto che lo avremmo incontrato sul balcone
di qualche bar nelle vicinanze
Quando siamo arrivati ​​e abbiamo parlato con lui, ha iniziato a lanciarmi insulti
E gli feci cadere il drink dalla sua mano e lo buttai in strada
Rimase lì impassibile
Poi l'ho preso per il collo, sollevandolo, spingendolo quasi, ma non del tutto,
oltre il balcone
Gli ho detto di andare a farsi fottere e di stare fuori dalle nostre vite
Alla fine chiuse la sua stupida bocca
E mentre ce ne andavamo, Caroline mi disse che ero brava a gestire i brividi
Quella fu la fine del sogno
10 aprile, posto 2E, United Airlines, Las Vegas a New Orleans
La lotta non è andata come pensavo
Per me, la matematica si sommava alla vittoria di Bradley con una decisione, se andava
distanza
Ma Bradley è stato abbattuto due volte e ha perso
Bradley ha avuto qualche momento e io sono saltato fuori dal mio posto, ho tirato i pugni nel
aria e mi sono riempito di eccitazione
Ma Manny è stato più veloce e lo ha contrastato
Manny era il miglior combattente quella notte
Eravamo al posto 19B, proprio dove i combattenti entravano ed uscivano
Mi sono sentito male per Bradley quando è morto
Il suo allenatore Teddy Atlas sembrava sgonfio, ma stoico nello stesso momento in cui usciva
La madre di Manny, sua moglie e i suoi figli erano tutti sorrisi quando sono usciti
Sono rimasto seduto sulla mia sedia per molto tempo dopo il combattimento, borbottando e brontolando per il
sconfitta
Devo dei soldi sulla mia scommessa persa
La lotta non era andata come avevo previsto
E questa è la vita