Traduzione del testo della canzone Cloudless Innocence - Sun Kil Moon

Cloudless Innocence (originale)

My dad turned 87 yesterday
His sister would have turned 83 on Monday
I gave him a call, gave him my condolences
And told him Happy Birthday
And I could hear it in his voice that he had the blues
Damn if I was the only one left standing of nine siblings
I’d have the blues too
But we talked awhile and as always through his blues
I could hear his positive spirit
Don’t know how he manages to shine so bright
But he made it to 87 so he must be doin' something right
I talked to cousin yesterday from about one to two
We talked about the old days and of course we talked about
Her mom passing away too
We talked about the new days and how far we’ve come
From bein' little kids playing out Navarre on a lawn
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Oh my god what a year’s it’s been
I lost three friends and one of those friends was a relative
To a bug that I was skeptical of back in March
But when you lose loved ones to that bug
You know it ain’t no farce
Then I spent all day in bed tryin' to decompress
To give the high-pitched tinnitus ringin' in my ears a rest
And to not look at a computer glowin'
Or a phone all day
And to bask in the digital-less-ness
I read three chapters of John Connolly’s The Dirty South
Takes place in small town Arkansas
Black women are bein' found dead and Charlie Parker’s at the local jail
Tryin' to figure it out
And Thanksgiving is approaching
On the cement sidewalks small traces of fallen leaves are encroaching
And it gives me comfort to know I’ll be spending Thanksgiving with you
And your family in Telegraph Hill
I’ll be around for the holidays this year just like Jimmy Stewart
Last Thanksgiving we spent together was years ago Reykjavík
It was so cold and dark in the hotel we stayed and never left
Looking back that time was like a dream
I was playing to a full house, playin' my guitar and singing
I miss my mom and my dad but word has it, it ain’t time to travel
Numbers spiking in Ohio, best to stick around San Francisco
We can get on the phone and we can laugh and cry
We laugh about Panera Bread adventures
And cry about Aunt Mimi who less than a week ago died
I got a flu shot today and had a nice talk with a bank teller
About her year and how it’s turned out for her family and her
And we talked about gratitude
She said «Mark, for things being so grim you seem to have a good attitude»
I said «You never heard that song PMA by the Bad Brains?»
She said «Who, what are the Bad Brains?»
I said «Ah they were a punk band with a song called PMA it means
Positive Mental Attitude.
There’s a documentary on them.
It’s called»
Then she interrupted me said «Have a nice day Mark.»
I’m grateful to my friends who’ve gotten
On the phone with me and talked to me
And to those of them who took the time out to tell me that they love me
We all agree it’s been a bad year but I’ve gotten to know
Some people better this year than I have in the last 20 years or so
People start opening up when the world is full of chaos and fear
Us songbirds are scared because we don’t fall under what constitutes necessity
WWE will be back in full swing before live music and that’s a pity
And yeah somehow I got gratitude
For my health, for the roof over my head, and you
And my mom and dad are still livin'
And I got music, so therapeutic and soul nurturing
And each day I can hear my higher powers
Foghorns blowing, birds chirping
Kids playing, the wind blowin' the tree
With pink flowers
I look outside and see other higher powers
My succulents thriving
The wet parking lot from last nights' rain showers
The seagulls flyin' from my fire escape toward the Wharf
The blue sky that fades into creamy blue/gold as the sun sets
I feel like a speck of dust in light of all of it
I feel invisible and at peace and I embrace
All the small things
The soggy wet leaves contrasting
The cold crispy Northern California breeze
And I remember bein' a kid and the first songs I ever sung
«Comes a Time» and «Sugar Mountain» by Neil Young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young
Cloudless innocence is wasted on the young

(traduzione)

Mio padre ha compiuto 87 anni ieri
Sua sorella avrebbe compiuto 83 anni lunedì
Gli ho chiamato , gli ho espresso le mie condoglianze
E gli ha detto buon compleanno
E potevo sentire nella sua voce che aveva il blues
Dannazione se fossi l'unico rimasto in piedi di nove fratelli
Avrei anche il blues
Ma abbiamo parlato un po' e come sempre attraverso il suo blues
Potevo sentire il suo spirito positivo
Non so come riesca a brillare così brillantemente
Ma è arrivato all'87, quindi deve fare qualcosa di giusto
Ieri ho parlato con il cugino dall'una alle due
Abbiamo parlato dei vecchi tempi e ovviamente ne abbiamo parlato
Anche sua madre è morta
Abbiamo parlato dei nuovi giorni e di quanto siamo arrivati
Dall'essere bambini che giocano in Navarra su un prato
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
Oh mio Dio che anno è stato
Ho perso tre amici e uno di quegli amici era un parente
A un bug di cui ero scettico a marzo
Ma quando perdi i tuoi cari a causa di quel bug
Sai che non è una farsa
Poi ho passato tutto il giorno a letto cercando di decomprimermi
Per dare una pausa al tinnito acuto che risuona nelle mie orecchie
E non guardare un computer che brilla
O un telefono tutto il giorno
E per crogiolarsi nella meno digitalità
Ho letto tre capitoli di The Dirty South di John Connolly
Si svolge nella piccola città dell'Arkansas
Le donne nere vengono trovate morte e Charlie Parker è nella prigione locale
Sto cercando di capirlo
E il Ringraziamento si avvicina
Sui marciapiedi di cemento stanno invadendo piccole tracce di foglie cadute
E mi dà conforto sapere che trascorrerò il Ringraziamento con te
E la tua famiglia a Telegraph Hill
Sarò in giro per le vacanze quest'anno proprio come Jimmy Stewart
L'ultimo Ringraziamento che abbiamo trascorso insieme è stato anni fa a Reykjavík
Faceva così freddo e buio nell'hotel che siamo rimasti e non ce ne siamo più andati
Guardare indietro a quel tempo è stato come un sogno
Stavo suonando al tutto esaurito, suonando la mia chitarra e cantando
Mi mancano mia mamma e mio papà, ma si dice che non sia ora di viaggiare
Numeri in aumento in Ohio, meglio restare a San Francisco
Possiamo parlare al telefono e ridere e piangere
Ridiamo delle avventure di Panera Bread
E piangere per zia Mimì che è morta meno di una settimana fa
Oggi ho fatto il vaccino antinfluenzale e ho avuto una bella chiacchierata con un cassiere di banca
Del suo anno e di come è andato a finire per lei e la sua famiglia
E abbiamo parlato di gratitudine
Ha detto: "Mark, visto che le cose sono così tristi sembri avere un buon atteggiamento"
Dissi: "Non hai mai sentito quella canzone PMA dei Bad Brains?"
Disse: «Chi, cosa sono i Bad Brains?»
Ho detto «Ah, erano una band punk con una canzone chiamata PMA, vuol dire
Attitudine mentale positiva.
C'è un documentario su di loro.
È chiamato"
Poi mi interruppe dicendo: "Buona giornata Mark".
Sono grato ai miei amici che hanno ricevuto
Al telefono con me e parlato con me
E a coloro che si sono presi il tempo per dirmi che mi amano
Siamo tutti d'accordo che è stato un brutto anno, ma ho avuto modo di saperlo
Alcune persone sono migliori quest'anno rispetto a me negli ultimi 20 anni o giù di lì
Le persone iniziano ad aprirsi quando il mondo è pieno di caos e paura
Noi uccelli canori abbiamo paura perché non cadiamo in ciò che costituisce necessità
La WWE tornerà in pieno svolgimento prima della musica dal vivo ed è un peccato
E sì, in qualche modo ho ottenuto gratitudine
Per la mia salute, per il tetto sopra la mia testa e per te
E mia mamma e mio papà stanno ancora vivendo
E ho la musica, così terapeutica e nutriente per l'anima
E ogni giorno posso sentire i miei poteri superiori
Suonano le sirene da nebbia, cinguettano gli uccelli
Bambini che giocano, il vento che soffia sull'albero
Con fiori rosa
Guardo fuori e vedo altri poteri superiori
Le mie succulente prosperano
Il parcheggio umido delle piogge di ieri sera
I gabbiani volano dalla mia scala antincendio verso il molo
Il cielo azzurro che sfuma nel blu crema/oro al tramonto
Mi sento come un granello di polvere alla luce di tutto ciò
Mi sento invisibile e in pace e ti abbraccio
Tutte le piccole cose
Le foglie bagnate mollicce contrastano
La brezza fredda e croccante della California del Nord
E ricordo che ero un bambino e le prime canzoni che avessi mai cantato
«Comes a Time» e «Sugar Mountain» di Neil Young
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani
L'innocenza senza nuvole è sprecata per i giovani