Traduzione del testo della canzone Copenhagen - Sun Kil Moon

Copenhagen (originale)

Seat 14C Swiss Air
On the way to Copenhagen from Baden Switzerland
My favorite hotel in Scandinavia is there
They know me by name
They say, «Well hello Mr. Kozelek
Of course your courtyard room is ready
We’ve already added your extra pillows and blankets»
Last night’s show in Baden got me very sad and
Even the promoter said the audience was not fully concentrated
But after the show a woman approached me
And said, «Hey I think your voice is nice»
I said, «Thank God for that ‘cause other than that I don’t have a lot of
options of thing to do in life»
I asked what she did for work there in Baden
She said she work with kids who needed help with speech development
I said «I remember those kids from my Elementary School»
Someone would come by and knock on the door and excuse them from the room
She said, «I know it’s still the same way and when they leave the room some of
the kids laugh at them»
I said, «That stuff can scar you for life
I’ve got my own scars from my high school remedial reading classes
And I’ve carried them around an inferiority complex
Will amount to the amount of my success no matter how many people tell me how
talented I am, I still carry around that stigma
I still feel like the dumb kid in the remedial reading class»
So on and on we went with our conversation
It was blatant flirtation on her end though
It could have been my imagination
She said, «It's freezing out here;
what are you doing later tonight?»
Said, «Going to my hotel.
Why?
What are you doing later tonight?»
She said, «You see this guy here standing next to me?
I’m going home with him;
I’m his wife»
And we laughed and I said, «You asked me first
It’s not like I asked you to bed down with me tonight»
Let’s be clear I said «I was just asking, 'What are you doing later tonight' «She said «Your interest are in what my plans are after one o’clock in the
morning?»
I said, «Look, you asked me first»
And then we laughed and I hugged them goodbye
And I said, «I better get inside before I get pneumonia»
So here we are on our way to Copenhagen
In that city for whatever reasons I’ve had the most threesomes
But lots of girls come to Copenhagen from trains from far away places
And the line that I always use is exactly the same
I said, «I got a cozy bed back at my hotel that will fit three»
And they said, «Mmm, okay.
Let’s go»
My visits there have been brief
And the threesomes are the fondest memories
But the most tender is my first memory of ever coming here
I was standing Malmö right across the water
We took a ferry to Copenhagen
I met a girl outside a Chinese restaurant
I asked her if she liked to join my band for dinner
And three days later she hitchhiked all the way to Hultsfred form her hometown
of Mala
That was 1997 and 20 years have past
And she’s got a child and a husband
And I’m happy to say she’s still one of my very dear friends
I’m still on this plane to Copenhagen
And when I get there I hope the snow is falling
It calms my nerves to watch it fall from my courtyard window
And I hope the canals are frozen
I prefer to see the bikes stuck in the ice
People cycle too fast on the bikes
Jesus Christ, Scandinavians' mother fucking bikes
It’s hard to explain all of you
Because for you, your bikes are a common thing
Bicycles moving so fast is not a common thing for me to deal with or for me to
see
I’m always jet-lagged and edgy and sleep deprived on tour traveling from city
to city
But my life is pretty good overall
So about my issues with your bicycles, upon me, take no pity
I’m gonna tell you something from the bottom of my heart
I’m not lying;
my favorite place to tour is Scandinavia and that’s a fact
The trains are peaceful the scenery is serene
The promoters are honest and they always put in the Scandi
And your English skills are fantastic
And your eye’s are are all cat-lined, spell-binding, hypnotic
Yea, so this plane’s about to land and I’m looking forward to this show in
Copenhagen
I need to close my eyes and spend five minutes tuning out in my loneliness
That’s all I got to say that’s all I’m saying that’s all I’m saying
My eyes are now fading
But I’m looking forward to playing tomorrow night in Copenhagen
And yea I’m older now and I won’t end up in a threesome
I’ll end up back in my hotel after the show in my middle aged lonesome
Which is better for me ‘cause I need my sleep
It’s just nice to call my girlfriend and tell her I love her and hear her say
that she loves me too
But if I may gloat for just a moment
Somebody told me in 1999 that I was Indie Rocks' answer to Wilt Chamberlain
Back then I was 32, what he said was probably true
Back then I was getting more pussy than all the guys in Mew if they lived 20
lifetimes times two
Now I can barely get it up
And I’m just happy to be singing up here for you
To be honest my dick doesn’t get hard as often anymore
Is this too much information?
What’s concerning for me with all those Viagra commercials I used to ignore
Now I’m starting to pay attention
I think the woman next to me on the plane
Thinks I’m a crazy man writing my long crazy man scroll
I just stop for a second to ask if she’d ever seen the Norwegian boy from Trolls
She said, «Excuse me sir, I don’t feel like talking right now;
I’m very tired»
I said, «Okay I understand, I’m sorry, but if you only knew who the fuck I am»
She said, «Excuse me sir, your tone is very aggressive»
I’m fucking with ya’ll right now
This conversation never even happened
Now for real I’m putting away my crazy man scroll
This plane’s about to land
I got to get up to use the bathroom
Anyhow thank you for coming out to tonight’s show in Copenhagen
When I was a kid, some kids liked Skoal but I preferred Copenhagen when it came
to my snuff
Anyhow thank you again for coming out tonight to our show
I know what you’re thinking this song’s been long enough
But I can’t go away without giving a shoutout to your great ex-boy boxer Brian
Nielsen
Look he will stop our boy from Evander Holyfield, Iron Mike Tyson
Let’s give it up for Denmark’s Brian Nielsen
He wasn’t much of a fighter
But he had the heart of a lion, Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen
So lets give it up for Denmark’s Brian Nielsen

Copenhagen (traduzione)

Sede 14C Swiss Air
Sulla strada per Copenaghen da Baden Svizzera
Il mio hotel preferito in Scandinavia è lì
Mi conoscono per nome
Dicono: «Salve, signor Kozelek
Ovviamente la tua camera nel cortile è pronta
Abbiamo già aggiunto i tuoi cuscini e coperte extra»
Lo spettacolo di ieri sera a Baden mi ha reso molto triste e
Anche il promotore ha detto che il pubblico non era completamente concentrato
Ma dopo lo spettacolo una donna si è avvicinata a me
E disse: "Ehi, penso che la tua voce sia carina"
Dissi: «Grazie a Dio per quella 'perché a parte questo non ne ho molto
opzioni di cosa da fare nella vita»
Ho chiesto cosa ha fatto per lavorare lì a Baden
Ha detto che lavora con i bambini che avevano bisogno di aiuto con lo sviluppo del linguaggio
Ho detto «Ricordo quei ragazzi della mia scuola elementare»
Qualcuno sarebbe passato a bussare alla porta e li avrebbe scusati per uscire dalla stanza
Ha detto: «So che è sempre allo stesso modo e quando lasciano la stanza in parte
i bambini ridono di loro»
Dissi: «Quella roba può sfregiarti per tutta la vita
Ho le mie cicatrici dai corsi di lettura correttiva del liceo
E li ho portati in giro per un complesso di inferiorità
Ammonterà alla quantità del mio successo, non importa quante persone mi diranno come
talentuoso che sono, mi porto ancora dietro quello stigma
Mi sento ancora il ragazzo stupido nel corso di lettura di recupero»
Così e così via abbiamo andato con la nostra conversazione
Tuttavia, è stato un flirt sfacciato da parte sua
Potrebbe essere stata la mia immaginazione
Disse: «Qui fuori si gela;
cosa fai stasera più tardi?»
Disse: «Vado al mio hotel.
Come mai?
Cosa fai più tardi stasera?»
Ha detto: "Vedi questo ragazzo qui in piedi accanto a me?
vado a casa con lui;
sono sua moglie»
E noi abbiamo riso e io ho detto: «Me l'hai chiesto prima tu
Non è che ti ho chiesto di andare a letto con me stasera»
Sia chiaro che ho detto «Stavo solo chiedendo: 'Cosa fai stasera più tardi' «Lei ha detto: «Il tuo interesse è per quelli che sono i miei piani dopo l'una nel
mattina?"
Dissi: «Guarda, me l'hai chiesto prima tu»
E poi abbiamo riso e io li ho abbracciati addio
E io ho detto: «È meglio che entri prima che mi venga la polmonite»
Quindi eccoci in viaggio verso Copenaghen
In quella città, per qualsiasi motivo, ho avuto il maggior numero di rapporti a tre
Ma molte ragazze vengono a Copenaghen da treni provenienti da luoghi lontani
E la linea che uso sempre è esattamente la stessa
Dissi: «Ho un letto comodo nel mio hotel che può ospitare tre persone»
E loro hanno detto: «Mmm, va bene.
Andiamo"
Le mie visite sono state brevi
E i rapporti a tre sono i ricordi più belli
Ma il più tenero è il mio primo ricordo di essere mai venuto qui
Ero in piedi a Malmö proprio dall'altra parte dell'acqua
Abbiamo preso un traghetto per Copenaghen
Ho incontrato una ragazza fuori da un ristorante cinese
Le ho chiesto se le piaceva unirsi alla mia band per cena
E tre giorni dopo ha fatto l'autostop fino a Hultsfred dalla sua città natale
di Mala
Era il 1997 e sono passati 20 anni
E ha un figlio e un marito
E sono felice di dire che è ancora una delle mie carissime amiche
Sono ancora su questo aereo per Copenaghen
E quando arrivo lì, spero che stia scendendo la neve
Mi calma i nervi a guardarlo cadere dalla finestra del mio cortile
E spero che i canali siano ghiacciati
Preferisco vedere le bici bloccate nel ghiaccio
Le persone vanno in bicicletta troppo velocemente
Gesù Cristo, la madre degli scandinavi che scopa le bici
È difficile spiegare tutti voi
Perché per te le bici sono una cosa comune
Le biciclette che si spostano così velocemente non sono una cosa comune per me o per me
vedere
Sono sempre in ritardo di jet e nervoso e dormo privato durante i tour che viaggiano dalla città
alla città
Ma la mia vita è piuttosto buona nel complesso
Quindi per i miei problemi con le tue biciclette, su di me, non avere pietà
Ti dirò qualcosa dal profondo del mio cuore
Io non sto mentendo;
il mio posto preferito per il tour è la Scandinavia ed è un dato di fatto
I treni sono tranquilli, il paesaggio è sereno
I promotori sono onesti e mettono sempre lo Scandi
E le tue abilità in inglese sono fantastiche
E i tuoi occhi sono tutti foderati di gatto, incantevoli, ipnotici
Sì, quindi questo aereo sta per atterrare e non vedo l'ora che arrivi questo spettacolo
Copenaghen
Devo chiudere gli occhi e passare cinque minuti a staccarmi dalla solitudine
Questo è tutto ciò che devo dire, questo è tutto ciò che sto dicendo, è tutto ciò che sto dicendo
I miei occhi ora stanno sbiadendo
Ma non vedo l'ora di suonare domani sera a Copenaghen
E sì, ora sono più grande e non finirò in un rapporto a tre
Finirò di nuovo nel mio hotel dopo lo spettacolo nella mia solitudine di mezza età
Che è meglio per me perché ho bisogno del mio sonno
È bello chiamare la mia ragazza e dirle che la amo e sentirla dire
che anche lei mi ama
Ma se posso gongolare solo per un momento
Qualcuno mi ha detto nel 1999 che ero la risposta di Indie Rocks a Wilt Chamberlain
All'epoca avevo 32 anni, quello che diceva probabilmente era vero
All'epoca stavo prendendo più figa di tutti i ragazzi di Mew se vivevano 20 anni
vite per due
Ora riesco a malapena a sollevarlo
E sono solo felice di cantare qui per te
Ad essere onesti, il mio cazzo non diventa più duro come spesso
Sono troppe informazioni?
Cosa mi preoccupa con tutte quelle pubblicità del Viagra che ignoravo
Ora sto iniziando a prestare attenzione
Penso alla donna accanto a me sull'aereo
Pensa che io sia un pazzo che scrive la mia lunga pergamena da pazzo
Mi fermo solo un secondo per chiederle se avesse mai visto il ragazzo norvegese dei Troll
Disse: «Mi scusi signore, non mi va di parlare in questo momento;
Sono molto stanco"
Ho detto: «Va bene, ho capito, mi dispiace, ma se solo sapessi chi cazzo sono»
Disse: «Mi scusi signore, il suo tono è molto aggressivo»
Sto scopando con te in questo momento
Questa conversazione non è mai avvenuta
Ora per davvero sto mettendo via la mia pergamena da pazzo
Questo aereo sta per atterrare
Devo alzarmi per usare il bagno
Comunque grazie per essere venuto allo spettacolo di stasera a Copenaghen
Quando ero bambino, ad alcuni ragazzi piaceva Skoal, ma io preferivo Copenaghen quando è arrivato
al mio tabacco da fiuto
Comunque grazie ancora per essere venuto stasera al nostro show
So cosa pensi che questa canzone sia stata abbastanza lunga
Ma non posso andare via senza gridare al tuo grande ex pugile Brian
Nielsen
Guarda, fermerà il nostro ragazzo di Evander Holyfield, Iron Mike Tyson
Lasciamo perdere per il danese Brian Nielsen
Non era un gran combattente
Ma aveva il cuore di un leone, Brian Nielsen
Quindi lasciamo perdere per il danese Brian Nielsen
Quindi lasciamo perdere per il danese Brian Nielsen