Traduzione del testo della canzone Couch Potato - Sun Kil Moon

Couch Potato (originale)

Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
Potatoes, potatoes, whiny goddamn couch potatoes
And you’re hijacked by everything that pops up on your phone.
and you’re angry
about it for an hour until the news diverts your attention by throwing you
another bone.
And yeah, you’re justified in being angry the kids are being
pulled from their parents at the border, but when Obama had illegal immigrants
thrown out of the country left and right, y’all thought he was adorable.
Made you feel so good to love the smiling light-skin black man,
but like I said, illegals were being thrown out of the country under him.
I wrote a song once for an immigrant, years ago, who broke the law.
He had three kids.
Three kids and he was sent back to Mexico where his wife
and kids didn’t even get a phone call.
Under Obama, guys were getting sent back
to their birth places.
Y’all I sang that song for you, and you requested it at
my shows!
That song, if you all remember, was called Gustavo
Don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought to Gustavo
I don’t give much thought-
You thought that song was funny.
You thought the song was sweet.
That it was cute, you didn’t think about those kids gettin' pulled from their
daddies much, did you?
But now your hearts hurt from the kids being pulled from
their mommies and daddies, aren’t you?
What’s been happening for years is just
now the news, just finally spin it in a way that alarms you.
This whole agenda
promotin' the orangutan who came from the zoo who’s gonna be the president
again, mark my words, thanks to the news and social media, and thanks to couch
potatoes called you.
They ain’t even human beings to the people who are on the
news.
Just (?) signs then, you’re just all just a bunch of junkies,
sniffin' their booze.
Sniffing whatever the anchor man decides to sell you
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn booze sniffers
Sniffers, sniffers, bunch of goddamn-
I’m telling you people, if you keep pecking away at your phones,
Donald Duck gonna be in office eight years, cause of prophecy.
(350?).
Donald gonna be there, two full terms, that’s for sure.
So with the San
Francisco homeless, and so the (?) pimps and hoes.
I don’t mind the pimps and
hoes, and the bums pissin' in the alleys and nobody else did until San
Francisco sold its ass to Silicon Valley.
Now the rich want to be catered to,
they want perfection, they don’t want poverty in their streets.
But the poor gonna stick around, and in time, all the techies gonna retreat.
They never gave a fuck about the Golden Gate Bridge or the beautiful terrain
or by Cafe Trieste where they hate Ashberry, or the Jefferson Airplane.
They’ll be packing up and leavin' on the Google train.
Maybe move to
Jellystone Park, if we’re lucky, and they can cry to Yogi Bear about all the
pain.
Don’t get me wrong, do not think that I don’t care.
I’ve employed more
illegal immigrants than the average joe on his lunch break in Union Square.
I’ve given lots of pesos to kids in the streets of Guajaca, Mexico.
I bought their chapolinis every morning from their wooden bowls.
Me myself, I got an idea of how this president came to office.
People
believin' the predictions of Don Lemon as if he were Nostradamus.
People started givin' platforms to Paula Deen and Paris Hilton.
People started to believe in headlines that are as believableas bigfoot
sightings, and Rumpelstiltskin
This morning, I had a dream that I was with Caroline at a cafe.
Somewhere in
California, it felt like somewhere in Belinas, lots of daylight comin' through
the windows.
There was a band playing at the corner.
We met the drummer,
he kinda looked like Jack Kilmer.
He told us that his brother plays a
percussive instrument with strings, like guitar strings, they played most did
not sustain, but went pling pling.
he told us he was gonna drive some place
neary to pick up some drumsticks and he asked if we wanted to come along.
Caroline said «I'll stick around at the cafe», but I said I was up for the
ride if it wouldn’t take too long.
And we were drivin', I asked «where's your brother live?»
and he said Long Park.
And I said «Actually,
I’ve been there.
Does your brother play in the house band with the Long Park
wine factory?»
He said «Yes», and I said «Well, I think I’ve seen him play,
a long-haired guy?».
He said «that's him» and kept on driving and driving,
further and furter, and I asked him where he was going.
he said «To San Francisco.
You said you needed a ride, right?»
I said «No, man,
I thought we were going to your rehearsal space to get some drum sticks, right?
«He said «No, I’m heading to San Francisco, I thought you said that’s where
you live».
I said «I do, but hold on, stop the car, tell me we are,
you Jack Kilmer-faced kid».
He pulled over and I called Caroline and told her
where I was.
He dropped me off on the side of the side of the road somewhere in
Northern California, I waited for Caroline to pick me up.
And I woke up from
the dream, and I walked down to Aquatic Park
And from the pier, I looked out into the fog.
Soakin' up the air,
I could barely see Tiberun.
Fisherman were fishing on the East side of the
pier.
Every day it’s my pleasure to walk out here.
Three seals poke their heads
up from the water.
These beautiful things are why I moved here.
A man was
giving sailboat lessons to a younger man.
From there, I walked to Levi’s store
and bought a warmer jacket.
Nathan overslept and I went, and knocked on his
hotel door.
Past the City Lights bookstore and the North Beach Hotel.
I waited for him down in the lobby.
Watched a young girl ask the lady at the
front desk if she knew how to get to Yosemite.
And Nathan and I went and ate
sandwiches at Malinari’s.
We went to City Lights and I talked to one of the
employees.
I bought the book about the boxer from Modesto, Fat City.
I bought the book called Antisocial Media about how Facebook undermines
democracy.
Told the staff I was gonna post a photo of the book on my social
medxia pages and one of them said «that's funny.»
Then Nathan and I went to
Trieste, I got an iced tea, he got a coffee.
I said to the guy «I see you’re starting the day with the music of Air Supply.»
And we walked back
up the Point to the mural of Paul Kenton.
Passed City Lights again and in the
storefront was a huge selection of Bukowsky.
And we walked up through China
Town through Jack Kerouac Alley.
Bought some cucumbers and some blueberries.
Everything was harmonious and merry.
We walked past Le Hung Lao and I thought
of the chap (?) dumplings that are always delicious and savory.
Everything
reminded me of what it was about the city that first spoke to me.
And as we approached High Street Studio.
We tend to want the homeless as
they’ve always been, minding their own.
I sang about everything leading up to
waking up and walking to Aquatic Park.
All that must have been sparked by
articles my friend had sent me.
Sensational headlines and attention-grabbing
posts like «Medical convention was relocated from San Francisco to LA cause
doctors are scared».
«Last year at same convention, somebody’s purse was stolen»
.
«I'm from a third-world country, and San Francisco is worse».
«Norway valley,
shocked and disgusted by the homeless».
«Middle-age tech guys angry cause they
saw feces on the street corner once».
I don’t know what it is that they see or
feel.
I told him, man, there are places for people who can’t hack the city.
They are called «sotos» «(?)» or «(?)» or «Hercules».
All I know is this
morning, I saw the seagulls flying above me, and from there the day moved along
peacefully.
And here in the studio, I’m singing tunefully to the music of Jim
and Di and me, joyfully.
We took a break, went out for dinner.
The waitress
asked the guy at the table how he was doin'.
Said «The world’s all messed up,
but me, I’m doin' fine.»

(traduzione)

Patate, patate, dannati pantofolai lamentosi
Patate, patate, dannati pantofolai lamentosi
E vieni dirottato da tutto ciò che appare sul tuo telefono.
e sei arrabbiato
per un'ora finché la notizia non distoglie la tua attenzione lanciandoti
un altro osso.
E sì, sei giustificato ad essere arrabbiato con i bambini
ritirato dai loro genitori al confine, ma quando Obama aveva immigrati illegali
buttato fuori dal paese a destra ea sinistra, pensavate tutti che fosse adorabile.
Ti ha fatto sentire così bene amare il sorridente uomo di colore dalla pelle chiara,
ma come ho detto, i clandestini venivano cacciati dal paese sotto di lui.
Ho scritto una canzone una volta per un immigrato, anni fa, che ha infranto la legge.
Ha avuto tre figli.
Tre bambini e lui è stato rimandato in Messico, dove sua moglie
e i bambini non hanno nemmeno ricevuto una telefonata.
Sotto Obama, i ragazzi venivano rimandati indietro
ai loro luoghi di nascita.
Tutti voi ho cantato quella canzone per voi e l'avete richiesta a
i miei spettacoli!
Quella canzone, se vi ricordate tutti, si chiamava Gustavo
Non pensare molto a Gustavo
Non ci penso molto a Gustavo
Non ci penso molto
Pensavi che quella canzone fosse divertente.
Pensavi che la canzone fosse dolce.
Che fosse carino, non pensavi a quei bambini che venivano tirati fuori dai loro
papà molto, vero?
Ma ora il tuo cuore è ferito dai bambini che sono stati strappati via
le loro mamme e i loro papà, vero?
Quello che succede da anni è solo
ora le notizie, finalmente girano in un modo che ti allarma.
Tutta questa agenda
promuovere l'orango venuto dallo zoo che sarà il presidente
ancora una volta, segna le mie parole, grazie alle notizie e ai social media e grazie al divano
le patate ti hanno chiamato.
Non sono nemmeno esseri umani per le persone che sono sul
notizia.
Solo (?) segni allora, siete solo un mazzo di drogati,
annusando il loro alcol.
Annusando qualunque cosa l'ancora decide di venderti
Sniffer, sniffer, un mucchio di dannati sniffer di alcolici
Sniffer, sniffer, un mucchio di dannati sniffer di alcolici
Sniffer, sniffer, un mucchio di dannati
Ve lo dico gente, se continui a beccare i tuoi telefoni,
Paperino sarà in carica otto anni, a causa della profezia.
(350?).
Donald sarà lì, due mandati completi, questo è certo.
Quindi con il San
Francisco senzatetto, e così i (?) protettori e zappe.
Non mi interessano i magnaccia e
zappe, e i barboni che pisciano nei vicoli e nessun altro lo ha fatto fino a San
Francisco ha venduto il culo alla Silicon Valley.
Ora i ricchi vogliono essere soddisfatti,
vogliono la perfezione, non vogliono la povertà nelle loro strade.
Ma i poveri rimarranno nei paraggi e, col tempo, tutti i tecnici si ritireranno.
Non gliene fregava un cazzo del Golden Gate Bridge o del bellissimo terreno
o dal Cafe Trieste dove odiano Ashberry, o dal Jefferson Airplane.
Faranno le valigie e partiranno sul treno di Google.
Forse trasferisciti a
Jellystone Park, se siamo fortunati, e possono piangere a Yogi Bear per tutto il
dolore.
Non fraintendermi, non pensare che non mi importi.
Ho impiegato di più
immigrati illegali rispetto alla media durante la pausa pranzo a Union Square.
Ho dato molti pesos ai bambini per le strade di Guajaca, in Messico.
Compravo i loro chapolini ogni mattina dalle loro ciotole di legno.
Io stesso, mi sono fatto un'idea di come questo presidente è entrato in carica.
Le persone
credendo alle predizioni di don Lemon come se fosse Nostradamus.
Le persone hanno iniziato a dare piattaforme a Paula Deen e Paris Hilton.
La gente ha iniziato a credere in titoli che sono credibili come bigfoot
avvistamenti e Tremotino
Questa mattina, ho fatto un sogno di essere con Caroline in un caffè.
Da qualche parte dentro
California, sembrava da qualche parte a Belinas, molta luce del giorno filtrava
le finestre.
C'era una band che suonava all'angolo.
Abbiamo incontrato il batterista,
sembrava un po' Jack Kilmer.
Ci ha detto che suo fratello interpreta a
strumento a percussione con corde, come le corde di chitarra, suonavano di più
non sostenere, ma è andato pling pling.
ci ha detto che avrebbe guidato da qualche parte
stavo per raccogliere delle bacchette e lui ci ha chiesto se volevamo venire con noi.
Caroline ha detto "Rimarrò al bar", ma io ho detto che ero pronto per il
guidare se non ci vorrà troppo tempo.
E stavamo guidando, ho chiesto "dove vive tuo fratello?"
e ha detto Long Park.
E io ho detto «In realtà,
Ci sono stato.
Tuo fratello suona nella house band con i Long Park
fabbrica di vino?»
Lui ha detto «Sì», e io ho detto «Beh, credo di averlo visto suonare,
un ragazzo dai capelli lunghi?».
Disse «è lui» e continuò a guidare e guidare,
sempre più lontano, e gli ho chiesto dove stesse andando.
ha detto «A San Francisco.
Hai detto che avevi bisogno di un passaggio, giusto?»
Ho detto «No, amico,
Pensavo che saremmo andati nella tua sala prove per prendere delle bacchette, giusto?
«Ha detto: «No, sto andando a San Francisco, pensavo avessi detto che è lì
tu vivi".
Ho detto «Sì, ma aspetta, ferma la macchina, dimmi che siamo,
tu ragazzo con la faccia da Jack Kilmer».
Si è avvicinato e io ho chiamato Caroline e gliel'ho detto
dov'ero.
Mi ha lasciato sul ciglio della strada da qualche parte dentro
California del Nord, ho aspettato che Caroline venisse a prendermi.
E mi sono svegliato da
il sogno, e sono andato all'Aquatic Park
E dal molo, ho guardato nella nebbia.
Assorbendo l'aria,
Riuscivo a malapena a vedere Tiberun.
I pescatori stavano pescando sul lato est del
molo.
Ogni giorno è il mio piacere uscire qui.
Tre foche spuntano le loro teste
dall'acqua.
Queste cose belle sono il motivo per cui mi sono trasferito qui.
Un uomo lo era
dare lezioni di barca a vela a un uomo più giovane.
Da lì, sono andato al negozio di Levi's
e ho comprato una giacca più calda.
Nathan ha dormito troppo e io sono andato e ho bussato al suo
porta dell'hotel.
Oltre la libreria City Lights e il North Beach Hotel.
L'ho aspettato nell'atrio.
Ho visto una ragazza chiedere alla signora al
reception se sapesse come raggiungere Yosemite.
E Nathan e io siamo andati a mangiare
panini da Malinari.
Siamo andati al City Lights e ho parlato con uno dei
dipendenti.
Ho acquistato il libro sul pugile da Modesto, Fat City.
Ho comprato il libro intitolato Antisocial Media su come Facebook mina
democrazia.
Ho detto allo staff che avrei pubblicato una foto del libro sul mio social
pagine di medxia e uno di loro ha detto "è divertente".
Poi Nathan e io siamo andati a
Trieste, io ho preso un tè freddo, lui ha preso un caffè.
Ho detto al ragazzo "Vedo che stai iniziando la giornata con la musica di Air Supply".
E siamo tornati indietro
fino al punto fino al murale di Paul Kenton.
Superato le luci della città di nuovo e nel
storefront era una vasta selezione di Bukowsky.
E siamo saliti attraverso la Cina
Città attraverso Jack Kerouac Alley.
Ho comprato dei cetrioli e dei mirtilli.
Tutto era armonioso e allegro.
Abbiamo passato davanti a Le Hung Lao e ho pensato
del tipo (?) gnocchi che sono sempre deliziosi e saporiti.
Tutto quanto
mi ha ricordato di cosa si trattava della città che mi ha parlato per la prima volta.
E mentre ci avvicinavamo a High Street Studio.
Tendiamo a volere i senzatetto come
lo sono sempre stati, badando a se stessi.
Ho cantato di tutto ciò che ha portato a
svegliarsi e camminare verso l'Aquatic Park.
Tutto ciò deve essere stato acceso
articoli che il mio amico mi aveva inviato.
Titoli sensazionali e che catturano l'attenzione
post come «La convention medica è stata trasferita da San Francisco a Los Angeles
i medici hanno paura».
«L'anno scorso alla stessa convention è stata rubata la borsa di qualcuno»
.
«Vengo da un paese del terzo mondo e San Francisco è peggio».
«Norvegia valle,
scioccato e disgustato dai senzatetto».
«Ragazzi della tecnologia di mezza età arrabbiati perché loro
una volta ho visto le feci all'angolo della strada».
Non so cosa vedono o
tatto.
Gli ho detto, amico, ci sono posti per persone che non possono hackerare la città.
Sono chiamati «sotos» «(?)» o «(?)» o «Ercole».
Tutto quello che so è questo
mattina, ho visto i gabbiani volare sopra di me, e da lì il giorno è andato avanti
pacificamente.
E qui in studio, canto armoniosamente la musica di Jim
e Di e io, con gioia.
Ci siamo presi una pausa, siamo usciti a cena.
La cameriera
ha chiesto al ragazzo al tavolo come stava.
Disse «Il mondo è tutto incasinato,
ma io sto bene.»