Traduzione del testo della canzone Cows - Sun Kil Moon

Cows (originale)

Zarathustra was walking and felt something warm and living.
Something warm and
living nearby that refreshed, and stumbled upon the hill like full of cows.
And in Nirvana, there was order and warmness that touched his heart.
And there among them was the mountain sermonizer
«What do you see, kid?», I asked Zarathustra
«Same things as you see», the mountain man said.
«Happiness on Earth,
you peace-breaker.»
«Why have you come here?
Why have you disturbed them?
Do you not know that if
we not become as cows, we shall not enter into the gates of Heaven?
For there is one thing we should learn from them.
And that is rumination.»
In the end, Zarathustra talked him back to his cave of haunting.
Zarathustra gave the mountain man shit for loving cows more than money.
The mountain sermonizer said «Well, guess what?
I have news for you,
Zarathustra, I have decided that, more than cows, I love you»
Zarathustra said «Enough of your flattery» and poked the with a stick and he
ran off nimbly
See, I grew up in Ohio in a rust belt town.
And growing up, I gazed off at
thousands of cows in my prepubescent years, throughout my teens.
I saw lots of dairy cows, Guernseys, and Holsteens.
From my perspective,
the space between their ears was hollow.
They did not know yesterday from two
seconds ago from tomorrow.
From my perspective, they did not feel happiness,
they did not feel sorrow
Cows are harmless creatures, they are innocent.
Every small thing they do is
tender and sweet and benevolent.
I looked back at those drives past with sweet
sentiment.
It was good to get away from the downtown mass in Ohio cement.
Though those drives are sometimes boring and seem very far, I have fond
memories of my mom dropping us off at a relative’s in Navarre
Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow, Cow
Nietzsche’s passage got me thinking about cows and this kick drum going «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
Trigger the word «cow» and everything is unraveled from the word «cow»
And this kick drum sound «Pow.
Pow.
Pow.
Pow.
Pow.»
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
From this day forward, I solemnly vow to only once a month sink my teeth into
the flesh of a cow
For I love steaks at Harris' restaurant on Havana Street, and bulgogi in Seoul,
Korea or in New York on 32nd Street, and brisket at Jack’s barbeque on
Broadway in Nashville, Tennessee, and beef jerky at 7/11 when I’m on the road
and I’m low on protein.
To give up cow flesh entirely and completely at this
stage of my life I’m afraid would be very hard for me.
For half a century,
I have enjoyed the tasty flavor of cow meat.
Aw, it tastes so good,
my mind’s Chop Suey
See, as a kid in Ohio, driving out of town, they’d comfort me, gazing off at
the cows.
Then later I moved out to California and the most beautiful animals I
still see are cows.
Driving through Petaluma over to Bolinas Point,
there are many cows grazing.
On the way to the beach, when I see them,
my body gets lazy, my mind gets all buzzy and hazy
Not far from my home is, in New Orleans now, is a closed down dirty plant where
they used to be a statue of a cow.
Why did I pick a home to a place so close to
where they process the milk of cows?
Every night I went to sleep and woke up to
the milk truck sounds
And when I could barely walk, my dad worked at Overland Dairy, seven days a
week, I asked him just today how much they paid him weekly.
He said «I don’t remember, Mark, that was so long ago.
But they gave me two free gallons
of milk daily.»
I said, «But I remember mom pulling milk bottles out of a silver box a couple
times a week.»
He said, «Well, Mark, that’s after I quit my job as a milkman.»
I said «Oh yeah, that makes a lot of sense why it was mom who picked those
heavy milk bottles up from the doorstep.
Cause you had a new job and you were
traveling around.»
He said «Yeah, I was traveling regionally and was selling cold medicine from
town to town.»
I don’t eat much chicken.
Better find a better finger licking, but I do love
fish and I love Creole dishes.
Gulf coast stores, just-fried gator and crawfish.
I wouldn’t be surprised if I died of a heart attack in Felix’s in New Orleans.
In fact if I fall over there and died, do not get all sappy.
If I died in
Felix’s eating oysters and crawfish, know that I died happy
«God is dead».
With Nietzsche, on that, I agree.
But where he stands on cows,
I can not totally proceed.
When I look out at the animals, they radiate
serenity.
Cows are as close to perfect beings as it gets to me
I look out into the bay and see the prow of an incoming scow.
The picture calms
my nerves when I stare out the window.
Like a cow, my brain goes blank and I
find peace in the here and now.
I’m as calm as a pasture-grazing cow.
Their moos, to my ears, are sweeter than a cat’s meow.
Flash Elorde fought
many times at San Francisco’s Cow Palace.
And in the Garden, he fought Frankie
Narvaez.
My favorite part of the movie *Borat* is the part where he tries to
kidnap Pamela Anderson, she runs away from the crowd and she’s running through
the parking lot screaming, he yells «I will give you your own plow.
«OK, that’s all I’ve got, I’ve run out of thoughts about cows, at least for
now

(traduzione)

Zarathustra camminava e sentiva qualcosa di caldo e di vivo.
Qualcosa di caldo e
vivere vicino che rinfrescava e inciampava sulla collina come pieno di mucche.
E nel Nirvana, c'era ordine e calore che toccavano il suo cuore.
E lì in mezzo a loro c'era il predicatore di montagna
«Cosa vedi, ragazzo?», chiesi a Zarathustra
«Le stesse cose che vedi tu», disse il montanaro.
«La felicità sulla Terra,
tu che rompi la pace.»
«Perché sei venuto qui?
Perché li hai disturbati?
Non lo sai se
non diventiamo come vacche, non entreremo per le porte del Cielo?
Perché c'è una cosa che dovremmo imparare da loro.
E questa è rimuginazione.»
Alla fine, Zarathustra lo riportò alla sua caverna dei fantasmi.
Zarathustra ha dato merda all'uomo di montagna perché ama le mucche più dei soldi.
Il predicatore di montagna disse: «Ebbene, indovina un po'?
Ho una notizia per te,
Zarathustra, ho deciso che, più delle mucche, ti amo»
Zarathustra ha detto «Basta con le tue lusinghe» e ha colpito con un bastoncino e lui
scappato agilmente
Vedi, sono cresciuto in Ohio in una città della cintura di ruggine.
E crescendo, ho guardato
migliaia di mucche nei miei anni prepuberi, durante la mia adolescenza.
Ho visto molte vacche da latte, Guernsey e Holsten.
Dal mio punto di vista,
lo spazio tra le loro orecchie era vuoto.
Non sapevano ieri da due
pochi secondi fa da domani.
Dal mio punto di vista, non provavano felicità,
non provavano dolore
Le mucche sono creature innocue, sono innocenti.
Ogni piccola cosa che fanno è
tenero e dolce e benevolo.
Ho ripensato a quelle unità passate con dolcezza
sentimento.
È stato bello allontanarsi dalla massa del centro nel cemento dell'Ohio.
Anche se queste unità a volte sono noiose e sembrano molto lontane, mi sono piaciute
ricordi di mia mamma che ci accompagnava da un parente in Navarra
Mucca, Mucca, Mucca, Mucca, Mucca, Mucca, Mucca, Mucca
Il passaggio di Nietzsche mi ha fatto pensare alle mucche e a questa grancassa che suonava «Pow.
Po.
Po.
Po.
Po.
Po'.»
Attiva la parola «mucca» e tutto è sbrogliato dalla parola «mucca»
E questo suono di grancassa «Pow.
Po.
Po.
Po.
Po'.»
Da questo giorno in poi, prometto solennemente di affondare i miei denti solo una volta al mese
la carne di una vacca
Da questo giorno in poi, prometto solennemente di affondare i miei denti solo una volta al mese
la carne di una vacca
Da questo giorno in poi, prometto solennemente di affondare i miei denti solo una volta al mese
la carne di una vacca
Da questo giorno in poi, prometto solennemente di affondare i miei denti solo una volta al mese
la carne di una vacca
Perché adoro le bistecche al ristorante Harris in Havana Street e il bulgogi a Seoul,
Corea o a New York sulla 32nd Street, e petto di petto al Jack's barbecue su
Broadway a Nashville, nel Tennessee, e carne secca all'11 settembre quando sono in viaggio
e sono a corto di proteine.
Rinunciare alla carne di vacca completamente e completamente a questo
fase della mia vita, temo sarebbe molto difficile per me.
Per mezzo secolo,
Mi è piaciuto il sapore gustoso della carne di vacca.
Oh, ha un sapore così buono,
la mia mente è Chop Suey
Vedi, da bambino in Ohio, guidando fuori città, mi confortavano, fissando
le mucche.
Poi mi sono trasferito in California e gli animali più belli I
ancora vedere sono mucche.
Guidando attraverso Petaluma fino a Bolinas Point,
ci sono molte mucche al pascolo.
Sulla strada per la spiaggia, quando li vedo,
il mio corpo diventa pigro, la mia mente diventa tutta frizzante e confusa
Non lontano da casa mia, ora a New Orleans, c'è una pianta sporca chiusa dove
una volta erano una statua di una mucca.
Perché ho scelto una casa in un posto così vicino
dove lavorano il latte delle mucche?
Ogni notte andavo a dormire e mi svegliavo
suona il camion del latte
E quando riuscivo a malapena a camminare, mio papà lavorava presso Overland Dairy, sette giorni a
settimana, gli ho chiesto proprio oggi quanto gli hanno pagato settimanalmente.
Disse: «Non ricordo, Mark, che è stato tanto tempo fa.
Ma mi hanno dato due galloni gratis
di latte al giorno.»
Dissi: «Ma ricordo che la mamma tirava fuori le bottiglie del latte da una scatola d'argento un paio
volte a settimana."
Disse: "Beh, Mark, è dopo che ho lasciato il mio lavoro di lattaio".
Ho detto: "Oh sì, ha molto senso perché è stata la mamma a sceglierli
bottiglie di latte pesanti su dalla soglia di casa.
Perché avevi un nuovo lavoro e lo sei stato
in giro.»
Disse: «Sì, stavo viaggiando a livello regionale e vendevo medicine per il raffreddore
di città in città.»
Non mangio molto pollo.
Meglio trovare un leccarsi le dita migliore, ma io amo
pesce e adoro i piatti creoli.
Negozi della costa del Golfo, alligatore appena fritto e aragoste.
Non sarei sorpreso se morissi di infarto da Felix a New Orleans.
In effetti, se cado laggiù e muoio, non diventare tutto sdolcinato.
Se sono morto
Felix sta mangiando ostriche e aragoste, sappi che sono morto felice
"Dio è morto".
Con Nietzsche, su questo, sono d'accordo.
Ma dove si trova sulle mucche,
Non posso procedere del tutto.
Quando guardo gli animali, si irradiano
serenità.
Le mucche sono vicine agli esseri perfetti come mi arriva
Guardo nella baia e vedo la prua di una chiatta in arrivo.
L'immagine calma
i miei nervi quando guardo fuori dalla finestra.
Come una vacca, il mio cervello si svuota e io
trova la pace nel qui e ora.
Sono calmo come una vacca al pascolo.
I loro muggiti, alle mie orecchie, sono più dolci del miagolio di un gatto.
Flash Elorde ha combattuto
molte volte al Cow Palace di San Francisco.
E nel giardino, ha combattuto Frankie
Narvaez.
La mia parte preferita del film *Borat* è la parte in cui cerca di farlo
rapisce Pamela Anderson, scappa dalla folla e sta correndo
nel parcheggio urlando, lui urla «Ti darò il tuo aratro.
«OK, è tutto quello che ho, ho finito i pensieri sulle mucche, almeno per
adesso