Traduzione del testo della canzone Coyote - Sun Kil Moon

Coyote (originale)

You pointed out the fence, it was leaning towards the neighbor’s house
The waterlogged firewood from the last few winters had become one with the fence
The mold holding it all together, the weight of the wood
The wind blowing in its direction
The rain pouring down the hill was too much for the fence
A few years earlier, I had an old tree chopped down
That was leaning towards the house to protect the roof and for firewood
And now I’ve got twenty yards of fence to rebuild
I started bringing the heavy wet logs into the back area
Into what I referred to as the Dungeon Area, two or so at a time
The doc said I need more exercises, I said, «What kind of exercises?»
She said, «It doesn’t matter, any kind»
I figured I have to get some of it out of the way
To help whoever I’d hire to repair the fence
I was breaking out with sweat
When a neighbor appeared out of nowhere and said, «How's it going, neighbor?»
Why did he have to build a house on that empty lot
With tall oaks and pines and sequoias there?
Year after year, the grass would grow so tall and get so dry
That the property was a borderline fire hazard
I called a real estate agent and offered to buy that plot of land
But the owner never accepted my offer
I want to maintain my privacy, the house was so enchanting
Set back in all the trees I’d bought the house for curb appeal and seclusion
The signs on the street that said Deer Crossing
And I went out there one day and the trees in the lot were chopped down
Then I went out there another day and foundation was built
And now there’s a house next door and a neighbor guy I never met
Until just now when he said, «Hey, how are you doing?»
I said, «I'm okay, thanks"and then I walked back into the Dungeon
I dropped the logs I was holding on the cement floor and closed the door behind
me
I came back into the house through the Dungeon from another door into the
kitchen
And said, «This is not how I wanted to spend my fucking day»
Drenched with sweat, I got an iced tea from the fridge
And walked up to the highest point in my yard
And sat in the sun next to my hot tub
To remind myself why I bought the home in the first place
I looked off at the pines off in the foothills and called my friend
She told me about a strange Chinese restaurant in North Canton, Ohio
A five year old girl was discovered in a freezer, murdered by her mother
Her mom got 22 years, the father of her child got a life sentence for
influencing
And manipulating the mother into being the abusive mother she’d become
My friend also said a dead body was discovered on 8th Street in Massillon
Not far from my father’s home
She said the police got a tip, found the body buried six feet deep (Six feet
deep)
And they also discovered three neglected kids in the house
All of them under three years old (Under three years old)
Unaccompanied by adults and a neglected dog in the basement (In the basement)
I came back into the house and did what I came here to do
Dove into my 2017 expenses
You were watching news upstairs (You were watching news upstairs)
A coyote was walking around with a jar on his head, suffocating (With a jar on
his head)
Someone had some footage of him roaming around (Roaming around)
The newscaster said (The newscaster said)
«Keep a lookout for him"but they estimated he had 48 hours to live (48 hours to
live)
I can’t take too much of the news anymore, political things are toxic enough
Then there’s news of dead children, coyotes suffocating
And neglected dogs without food or water and basements
So we switched channels
There was a band on TV, I’d never seen them before
To my recollection, there were 12 people pushing buttons in stationary positions
The singer sounded like an even simpler Simple Minds, if that’s possible
But I could pretty much watch anybody perform, to be honest
One of my favorite performers is Jimmy Swaggart
I could watch him sing gospels all day
But anyhow, after Psalm 4, the silver staff band
He said, «Please change this, I can’t take it anymore, this sounds like Tears
for Fears»
I thought about texting a friend about how depressed I was by this band
By I didn’t feel like the back and forth that could potentially happen
At 51, you got to call your shots
On how your prioritize your time and your back and forths
Then I spent the day working, doing more things for my house
The neverending fix-up that my mom said I’ll be working on until the day that I
die
The Money Pit, is the chimney guy calling?
The first guy to ever enter my home to do repair on my house
It’s always something, always
At 10 P.M., you said you smelled a skunk («I smell a skunk»)
And you were right, the odor got more intense
I took a piss outside to see if I could smell the skunk and I didn’t
While I was taking a piss, I looked up at the moon
And my god it was beautiful (I looked up at the moon)
And it smelled like pine (Smelled like pine)
All my headaches went away for just that moment in time (Moment in time)
I came back inside and told you
I couldn’t smell the skunk outside («I can’t smell the skunk outside»)
But how powerful the scent was when I came back in through the dining room
I walked up into the master bedroom and the smell was even worse up there
You’d been on the internet researching and decided it was not a skunk
But a gas leak into the house that was going to explode
You said, «Put your jacket on fast and take a few things
And don’t do anything to cause sparks»
I said, «I have nothing on me that would cause anything to make sparks»
You said it again, you said, «Don't do anything to make sparks»
I said, «I don’t smoke cigarettes or have any matches
Or anything at all to make any fucking sparks»
You said, «Well, if you do have anything to make any kind of friction,
it could cause sparks»
And at that point, I kept my mouth shut
I followed you along down the stairs
I said, «Whatever you need from me, whatever you need
Just let me know what you need»
We took the battery powered lantern from the porch
And I walked around the house and proved to you
That there are no gas lines coming into my home
I know this home like the back of my hand
You finally calmed down, and I was upset that we had missed Saturday Night Live
We came back in, and you told me
To look around the big old spooky house for the skunk
It was 1:30 in the morning, I said, «What the fuck am I going to do if I find a
skunk?
I’m not a skunk catcher, you want me to go into the basement
And see if there’s a skunk down there, that’s where you think he is?
Sorry, but I wouldn’t even know what to do if I cornered a skunk»
I said to you, «Look, here’s the deal, we’re leaving tomorrow
Who knows how long it’s gonna be until we’re back here?
The skunk is a welcome guest in my home
This is my home and I got taxes to work on
And I don’t want to talk about the skunk anymore»
She said, «Calm down, Mark»
That you’ve been researching more and that skunks were foragers
And I said, «What does 'forager' mean?»
You said, «They don’t stay in one spot long»
And I said, «Well there you go, he’ll be gone within the next few days
Problem solved, the skunk problem is resolved»
We were exhausted, we considered leaving but it was late out there
We went to bed, the smell of skunk in the air
I was up until 3 o’clock in the morning, reading A Confederacy of Dunces
Tired of all the bickering we’ve been through
We tend to have this bickering way about us
On these fast «Quick, let’s go check on the house"visits
I woke up at 6 o’clock in the morning
My heart was racing, I couldn’t fall back asleep
So I woke you up and we walked into town
I got a bagel, you got an iced coffee and I got an iced tea
We came back and did the usual routines
Locked up the house, shut off the water
Left money for the maid, turned on the alarm system, and set the thermostat
And I took photos of the early blooming daffodils and sent them to my friend
I sat at the top of the hill again, taking in the sun again
And trying to remember why I ever bought this house in the first place again
A hummingbird was buzzing around me by the bamboo
Smoke was coming out of the chimneys
I don’t understand myself
I spend the first 18 years of my life trying to get out of a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
And way later in life, I ended up buying a 3 bedroom house
With a yard full of sticks and squirrels
You were in the kitchen, dehydrating vegetables
With the dehydrator your father gave you
I walked down the hill, my back hurting, into the living room door
You said, «I'm done dehydrating vegetables, I’m packed and ready to go»
It was still the faint smell of skunk lingering in the house
It was Super Bowl Sunday and the traffic going back to San Francisco was hell
You dropped me off at my place, and I’ve known you long enough to know
That look on your face that says «I don’t want to see you for a couple of days»
So I left you alone, cleaned my apartment, made my bed
Opened some windows, cleaned my hardwood floors
And I dumped the bag of 2017 paperwork on the living room floor
You sent me a text, «Yay, they rescued the coyote
And got the jar off his head, he survived»

Coyote (traduzione)

Hai indicato la recinzione, era inclinata verso la casa del vicino
La legna da ardere impregnata d'acqua degli ultimi inverni era diventata tutt'uno con la recinzione
Lo stampo che tiene tutto insieme, il peso del legno
Il vento che soffia nella sua direzione
La pioggia che cadeva dalla collina era troppa per la recinzione
Alcuni anni prima, ho fatto abbattere un vecchio albero
Quello era sporgersi verso la casa per proteggere il tetto e per la legna da ardere
E ora ho venti metri di recinzione da ricostruire
Ho iniziato a portare i pesanti tronchi bagnati nella zona posteriore
In quella che ho chiamato l'Area del Dungeon, due o due alla volta
Il dottore ha detto che ho bisogno di più esercizi, ho detto: "Che tipo di esercizi?"
Ha detto: «Non importa, di nessun tipo»
Ho pensato che dovevo toglierne un po' di mezzo
Per aiutare chi assumerei per riparare la recinzione
Stavo sudando
Quando un vicino è apparso dal nulla e ha detto: «Come va, vicino?»
Perché ha dovuto costruire una casa su quel lotto vuoto
Con alte querce, pini e sequoie lì?
Anno dopo anno, l'erba cresceva così alta e diventava così secca
Che la proprietà fosse un pericolo di incendio al limite
Ho chiamato un agente immobiliare e mi sono offerto di acquistare quel appezzamento di terreno
Ma il proprietario non ha mai accettato la mia offerta
Voglio mantenere la mia privacy, la casa era così incantevole
Adagiato su tutti gli alberi che avevo comprato la casa per porre fine al fascino e all'isolamento
I segni sulla strada che dicevano Deer Crossing
E un giorno sono andato là fuori e gli alberi nel lotto sono stati abbattuti
Poi sono uscito un altro giorno e sono state costruite le fondamenta
E ora c'è una casa accanto e un vicino che non ho mai incontrato
Fino a poco fa quando ha detto: «Ehi, come stai?»
Dissi: «Sto bene, grazie» e poi tornai nel Dungeon
Ho lasciato cadere i tronchi che tenevo sul pavimento di cemento e ho chiuso la porta dietro
me
Sono tornato in casa attraverso il Dungeon da un'altra porta nel
cucina
E disse: "Non è così che volevo passare la mia fottuta giornata"
Inzuppato di sudore, ho preso un tè freddo dal frigorifero
E sono salito al punto più alto del mio cortile
E mi sono seduto al sole accanto alla mia vasca idromassaggio
Per ricordare a me stesso perché in primo luogo ho comprato la casa
Ho guardato i pini ai piedi delle colline e ho chiamato il mio amico
Mi ha parlato di uno strano ristorante cinese a North Canton, Ohio
Una bambina di cinque anni è stata scoperta in un congelatore, uccisa dalla madre
Sua madre ha 22 anni, il padre di suo figlio è stato condannato all'ergastolo
influenzando
E manipolando la madre facendola diventare la madre violenta che sarebbe diventata
Il mio amico ha anche detto che un cadavere è stato scoperto su 8th Street a Massillon
Non lontano dalla casa di mio padre
Ha detto che la polizia ha ricevuto una soffiata, ha trovato il corpo sepolto a sei piedi di profondità (sei piedi
profondo)
E hanno anche scoperto tre bambini trascurati in casa
Tutti sotto i tre anni (sotto i tre anni)
Non accompagnato da adulti e cane trascurato nel seminterrato (nel seminterrato)
Sono tornato in casa e ho fatto quello per cui sono venuto qui
Tuffati nelle mie spese del 2017
Stavi guardando le notizie al piano di sopra (Stavi guardando le notizie al piano di sopra)
Un coyote andava in giro con un barattolo in testa, soffocando (Con un barattolo addosso
la sua testa)
Qualcuno ha avuto alcune riprese di lui in roaming (in giro)
Il giornalista ha detto (il giornalista ha detto)
«Tienilo d'occhio", ma hanno stimato che avesse 48 ore di vita (48 ore per
abitare)
Non posso più sopportare troppo le notizie, le cose politiche sono già abbastanza tossiche
Poi ci sono notizie di bambini morti, coyote che soffocano
E cani trascurati senza cibo o acqua e cantine
Quindi abbiamo cambiato canale
C'era una band in TV, non l'avevo mai vista prima
A mio ricordo, c'erano 12 persone che premevano pulsanti in posizioni fisse
Il cantante suonava come un Simple Minds ancora più semplice, se possibile
Ma potrei praticamente guardare chiunque si esibisce, ad essere onesto
Uno dei miei artisti preferiti è Jimmy Swaggart
Potevo vederlo cantare vangeli tutto il giorno
Ma comunque, dopo il Salmo 4, la fascia d'argento del bastone
Disse: «Per favore cambia questo, non ce la faccio più, suona come lacrime
per le paure»
Ho pensato di mandare un messaggio a un amico su quanto fossi depresso da questa band
Per non mi sentivo come l'avanti e indietro che potrebbe potenzialmente accadere
A 51, devi chiamare i tuoi colpi
Su come dai la priorità al tuo tempo e al tuo avanti e indietro
Poi ho trascorso la giornata lavorando, facendo più cose per la mia casa
L'infinito aggiustamento a cui mia madre ha detto che lavorerò fino al giorno in cui io
morire
The Money Pit, sta chiamando il tizio del camino?
Il primo ragazzo ad entrare in casa mia per fare riparazioni a casa mia
È sempre qualcosa, sempre
Alle 22:00, hai detto di aver annusato una puzzola ("I odore di una puzzola")
E avevi ragione, l'odore è diventato più intenso
Ho pisciato fuori per vedere se riuscivo a sentire l'odore della puzzola e non l'ho fatto
Mentre stavo pisciando, ho alzato lo sguardo verso la luna
E mio dio era bellissimo (ho guardato la luna)
E puzzava di pino (puzzava di pino)
Tutti i miei mal di testa sono scomparsi solo in quel momento (momento nel tempo)
Sono tornato dentro e te l'ho detto
Non riuscivo a sentire l'odore della puzzola fuori («Non riesco a sentire l'odore della puzzola fuori»)
Ma quanto era potente il profumo quando sono tornato attraverso la sala da pranzo
Sono salito nella camera da letto principale e l'odore era ancora peggiore lassù
Stavi facendo ricerche su Internet e hai deciso che non era una puzzola
Ma una fuga di gas in casa che stava per esplodere
Hai detto: «Mettiti la giacca velocemente e prendi alcune cose
E non fare nulla per provocare scintille»
Dissi: «Non ho niente su di me che farebbe scintillare qualsiasi cosa»
L'hai detto ancora, hai detto: «Non fare niente per fare scintille»
Dissi: «Non fumo sigarette né ho fiammiferi
O qualsiasi cosa per fare fottute scintille»
Hai detto: "Beh, se hai qualcosa per creare qualsiasi tipo di attrito,
potrebbe causare scintille»
E a quel punto, ho tenuto la bocca chiusa
Ti ho seguito lungo le scale
Dissi: «Qualunque cosa tu abbia bisogno da me, qualunque cosa tu abbia bisogno
Fammi sapere di cosa hai bisogno»
Abbiamo portato la lanterna alimentata a batteria dal portico
E ho fatto il giro della casa e te l'ho dimostrato
Che non ci sono linee del gas che entrano in casa mia
Conosco questa casa come il palmo della mia mano
Alla fine ti sei calmato e sono rimasto sconvolto dal fatto che ci fossimo persi Saturday Night Live
Siamo tornati e me l'hai detto
Per cercare la puzzola nella grande vecchia casa spettrale
Erano le 1:30 del mattino, dissi: «Che cazzo faccio se trovo un
puzzola?
Non sono un cacciatore di puzzole, vuoi che vada nel seminterrato
E vedi se c'è una puzzola laggiù, è lì che pensi che sia?
Scusa, ma non saprei nemmeno cosa fare se mettessi alle strette una puzzola»
Ti ho detto: «Guarda, ecco l'accordo, partiamo domani
Chissà quanto tempo passerà prima che torniamo qui?
La puzzola è un ospite gradito a casa mia
Questa è la mia casa e ho le tasse su cui lavorare
E non voglio più parlare della puzzola»
Disse: «Calmati, Mark»
Che hai fatto più ricerche e che le puzzole erano raccoglitrici
E io dissi: «Cosa significa 'raccoglitore'?»
Hai detto: «Non stanno in un punto a lungo»
E io ho detto: «Ecco fatto, se ne andrà nei prossimi giorni
Problema risolto, il problema della puzzola è risolto»
Eravamo esausti, pensavamo di partire ma era tardi là fuori
Siamo andati a letto, l'odore di puzzola nell'aria
Sono stato sveglio fino alle 3 del mattino, a leggere A Confederacy of Dunces
Stanco di tutti i litigi che abbiamo dovuto affrontare
Tendiamo ad avere questo modo di litigare su di noi
In queste veloci «Veloce, andiamo a controllare le visite a casa
Mi sono svegliato alle 6 del mattino
Il mio cuore batteva forte, non riuscivo a riaddormentarmi
Quindi ti ho svegliato e siamo entrati in città
Io ho un bagel, tu un caffè freddo e io un tè freddo
Siamo tornati e abbiamo fatto le solite routine
Chiudete la casa, chiudete l'acqua
Ha lasciato i soldi per la cameriera, ha acceso il sistema di allarme e ha impostato il termostato
E ho scattato le foto dei primi narcisi in fiore e le ho inviate al mio amico
Mi sono seduto di nuovo in cima alla collina, prendendo di nuovo il sole
E cercando di ricordare perché ho mai comprato di nuovo questa casa in primo luogo
Un colibrì ronzava intorno a me vicino al bambù
Il fumo usciva dai camini
Non mi capisco
Passo i primi 18 anni della mia vita cercando di uscire da una casa con 3 camere da letto
Con un cortile pieno di bastoncini e scoiattoli
E molto più tardi nella vita, ho finito per acquistare una casa con 3 camere da letto
Con un cortile pieno di bastoncini e scoiattoli
Eri in cucina a disidratare le verdure
Con il disidratatore che ti ha regalato tuo padre
Ho camminato giù per la collina, con la schiena dolorante, verso la porta del soggiorno
Hai detto: «Ho finito di disidratare le verdure, sono pronto e pronto per partire»
C'era ancora il debole odore di puzzola che aleggiava in casa
Era la domenica del Super Bowl e il traffico di ritorno a San Francisco era un inferno
Mi hai lasciato a casa mia e ti conosco da abbastanza per saperlo
Quello sguardo sul tuo viso che dice "Non voglio vederti per un paio di giorni"
Quindi ti ho lasciato solo, ho pulito il mio appartamento, fatto il mio letto
Ho aperto alcune finestre, ho pulito i miei pavimenti in legno
E ho scaricato la borsa delle scartoffie del 2017 sul pavimento del soggiorno
Mi hai inviato un messaggio: «Sì, hanno salvato il coyote
E tolto il vaso dalla testa, è sopravvissuto»