Traduzione del testo della canzone Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues - Sun Kil Moon

Cry Me A River Williamsburg Sleeve Tattoo Blues (originale)

Went to see a band tonight
And they wouldn’t play my favorite tunes
It’s 2012 but I like the ones from 1992
There was no place to sit
And goddamn it I couldn’t use my phone
And fuck if the singer didn’t joke
That we all looked like cookie-cutter clones
And they played too long
And I didn’t like his new words
About guys in tennis shoes
And moderately talented yet attractive young girls
When I get home
I tell you just what I’m gonna do
I’m gonna cry me a river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
Cry me a river Williamsburg sleeve tattoo blues
Gonna tell you a little story here because, well, what the heck
About a guy named Billy
Who was born with a birth defect
Was in a wheelchair by the time that he was 36
He was hunchbacked and his feet and his hands were green
And all turned in
One day the candy stripers were taking him
Out of his bed
And they dropped him by accident
Within five minutes
He was pronounced dead
I used to visit him with my father
When I was a child
I never saw Billy once when he didn’t have
The happiest smile
I’ll tell you another story here because, you know, well, what the fuck
About a winter’s day I was in Tennessee
And my friend was out fixing his truck
The next door neighbor kid was in the woods
When a hunter mistook him as a buck
He was shot in the heart
And that was the end of his short run of luck
He was 10 years old
And he never got a chance to fuck
Or to play guitar
Or get a tattoo
Or dwell on the internet and run amok
His mother was shattered
Like a clay disc
Or a ceramic duck
While the rest of the world was watching MTV
And hating
I’ll tell you another story here about a tough Colombian kid
Named Jimmy
Who sadly only lived to be the young age of 23
He held the featherweight title back in 1995
Til he stepped in the ring with Rafael Ruelas' older brother Gabe
And he died
He had the heart of a lion
Was outclassed and dropped in round 11
And two weeks later he found himself
In dead fighter heaven
Jimmy Garcia’s mother lost her young son
But in time she found forgiveness
And put her arms around the other mother and father’s son
Told Gabriel to get back out there
Put up his fists and get in that ring
And that in him, she would always see
Her beloved son Jimmy
You go quack quack quack quack
Quack quack quack
Like a little rubber duck
Like a pathetic whiny sad little child hater boy fuck
Go in on your analyst
Little petty bitch bitch bitch bitch bitch
Be glad you’re not a motherfucker sleeping in the ditch
Sleeping in the streets
Sleep in your own vomit
Sleep in your own piss
Sleep in a pile of pigeon or dog or rat or crackwhore shit
Or a murder victim in one of those Die For Me or Helter Skelter books
Or one of those mentally ill kids
Who was tortured in that Staten Island place called Willowbrook
I was a kid in a basement when Geraldo Rivera broke that story
And the images of those kids being tortured in that institution
Stayed with me
And they were so fucking gory
Grateful you got legs to stand on
And a place to pass
Precious days on this earth
That you still got
Your life could end with a bullet in your head
In a parking lot
Or in a cancer ward
Much earlier than you ever thought
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues
(And you won’t be)
Crying the river
Williamsburg Sleeve Tattoo Blues

(traduzione)

Sono andato a vedere una band stasera
E non suonerebbero i miei brani preferiti
È il 2012 ma mi piacciono quelli del 1992
Non c'era posto per sedersi
E dannazione non potevo usare il mio telefono
E cazzo se il cantante non ha scherzato
Che sembravamo tutti cloni di tagliabiscotti
E hanno giocato troppo a lungo
E non mi sono piaciute le sue nuove parole
A proposito di ragazzi con scarpe da tennis
E ragazze moderatamente talentuose ma attraenti
Quando torno a casa
Ti dico cosa farò
Mi piangerò un fiume
Blues del tatuaggio della manica di Williamsburg
Cry me a fiume Williamsburg manica tatuaggio blues
Ti racconterò una piccola storia qui perché, beh, che diamine
A proposito di un tizio di nome Billy
Chi è nato con un difetto alla nascita
Era su una sedia a rotelle quando aveva 36 anni
Era gobbo e i suoi piedi e le sue mani erano verdi
E tutto si è trasformato
Un giorno le strisce di caramelle lo stavano prendendo
Fuori dal suo letto
E lo hanno lasciato per caso
Entro cinque minuti
È stato dichiarato morto
Andavo a trovarlo con mio padre
Quando ero bambino
Non ho mai visto Billy una volta che non l'avesse fatto
Il sorriso più felice
Ti racconterò un'altra storia qui perché, sai, beh, che cazzo
Circa un giorno d'inverno ero a Tennessee
E il mio amico era fuori a riparare il suo camion
Il ragazzo del vicino di casa era nel bosco
Quando un cacciatore lo ha scambiato per un dollaro
Gli hanno sparato al cuore
E quella fu la fine del suo breve periodo di fortuna
Aveva 10 anni
E non ha mai avuto la possibilità di scopare
O per suonare la chitarra
O farsi un tatuaggio
Oppure soffermarsi su Internet e impazzire
Sua madre era distrutta
Come un disco di creta
O un anatra di ceramica
Mentre il resto del mondo guardava MTV
E l'odio
Ti racconterò un'altra storia qui su un ragazzo colombiano duro
Di nome Jimmy
Che purtroppo visse solo fino a avere la giovane età di 23 anni
Ha detenuto il titolo dei pesi piuma nel 1995
Finché non è salito sul ring con il fratello maggiore di Rafael Ruelas, Gabe
Ed è morto
Aveva il cuore di un leone
È stato surclassato e abbandonato nel round 11
E due settimane dopo si ritrovò
Nel paradiso dei combattenti morti
La madre di Jimmy Garcia ha perso il suo giovane figlio
Ma col tempo ha trovato il perdono
E mise le braccia intorno all'altra madre e al figlio del padre
Ho detto a Gabriel di tornare là fuori
Alza i pugni e sali su quel ring
E che in lui avrebbe sempre visto
Il suo amato figlio Jimmy
Vai qua qua qua qua qua qua qua
ciarlatano ciarlatano
Come una piccola papera di gomma
Come un patetico piagnucolone triste che odia un bambino che scopa
Entra dal tuo analista
Piccola puttana puttana puttana puttana puttana
Sii felice di non essere un figlio di puttana che dorme nel fosso
Dormire per strada
Dormi nel tuo stesso vomito
Dormi nella tua stessa piscia
Dormi in un mucchio di merda di piccione o di cane o di topo o di puttana
O una vittima di un omicidio in uno di quei libri Die For Me o Helter Skelter
O uno di quei bambini malati di mente
Chi è stato torturato in quel luogo di Staten Island chiamato Willowbrook
Ero un bambino in un seminterrato quando Geraldo Rivera ha raccontato quella storia
E le immagini di quei bambini torturati in quell'istituto
Rimase con me
Ed erano così fottutamente cruenti
Sono grato che tu abbia gambe su cui stare in piedi
E un posto dove passare
Giorni preziosi su questa terra
Che hai ancora
La tua vita potrebbe finire con un proiettile in testa
In un parcheggio
O in un reparto oncologico
Molto prima di quanto tu abbia mai pensato
Piangere il fiume
Blues del tatuaggio della manica di Williamsburg
(E non lo sarai)
Piangere il fiume
Blues del tatuaggio della manica di Williamsburg