Traduzione del testo della canzone David Cassidy - Sun Kil Moon

David Cassidy (originale)

Seat 22c
Paris to Barcelona
David Cassidy died last night
We’re gonna sing a song for him
I watched the Partridge Family when I was a kid
Keith Partridge was cool
And it was guys like him
Who made me wanna play guitar
Keith Partridge and K.K.
Downing and Glenn Tipton
And Tony Iommi of Black Sabbath
And Jimmy Page of Led Zeppelin
David Cassidy was so cool
That I read his autobiography
It’s called C’mon, Get Happy
And I recommend it highly
It’s a bout the troubles he had
Being a young TV star
Being controlled by the networks
And being taken advantage of
Being exploited and being ripped off
By those who overworked him
Coming home from tours broke
And cancelling tours due to over exhaustion
And of his battles with depression
I will not reveal how he said that he overcame
And I leave that to you
As the book is a must read
Buy that book tomorrow
It’s one of my favorite autobiographies
Lots of legendary musicians passing away lately
Like the late great Malcom Young of AC/DC
But for now we’re gonna sing a song
By this great inspirational wonder
And gave us years of television entertainment
The first one we’re gonna do
Is my childhood in front of the television
Me and my sisters would gather around it
It’s the theme song of the TV show The Partridge Family
Here we go it’s called
Come On Get Happy!
And the one we’re gonna do after that
Sung by my favorite rock singer
His name was Bon Scott
And he wasn’t just a regular
Rock singer
He was a blues singer
He was a soul singer
But he overdosed one day like so many other singers
Like Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, and Shannon Hoon
The list goes on and on
And there are more and more and more and more of ‘em
But I’m not gonna go down a rabbit hole with that
I’ve sung about the struggles of being an entertainer
Yea, I’ve covered all that
Gonna get on with what I was just talking about
I’m gonna sing a David Cassidy shout out
David Cassidy made us happy when we were little boys and girls
So for David Cassidy right now everybody
Make some fucking noise!
And while we’re at it
Don’t forget about Malcom Young
Like a sledgehammer hit a nail
Is how he strum his Gretsch guitar
Malcom Young played guitar on the song Highway to Hell
So for now everybody at the top of their lungs
I wanna hear you fucking yell!
Okay like I said
A few times already
We’re gonna play this song
Come On Get Happy!
I love you David Cassidy
Thank you for all the happiness you brought me when I was a kid
Rest in peace David Cassidy
Rest in peace my young hero David Cassidy
When I was a kid I had shoulder length long hair
Parted in the middle and feathered, like David Cassidy
I wore clogs and bell bottom jeans just like David Cassidy
I had polyester shirts
Unbuttoned three buttons down, like David Cassidy
So anyhow
Like I’ve already said
A bunch of times
We’re gonna play this song right now
It’s called
Come On Get Happy!

(traduzione)

Posto 22c
Da Parigi a Barcellona
David Cassidy è morto la scorsa notte
Canteremo una canzone per lui
Ho guardato la famiglia Partridge quando ero bambino
Keith Partridge era fantastico
Ed erano ragazzi come lui
Chi mi ha fatto venire voglia di suonare la chitarra
Keith Partridge e K.K.
Downing e Glenn Tipton
E Tony Iommi dei Black Sabbath
E Jimmy Page dei Led Zeppelin
David Cassidy era così cool
Che ho letto la sua autobiografia
Si chiama Andiamo, divertiti
E lo consiglio vivamente
Si tratta dei problemi che ha avuto
Essere una giovane star televisiva
Essere controllati dalle reti
Ed essere sfruttato
Essere sfruttati e derubati
Da coloro che lo hanno sovraccaricato di lavoro
Tornare a casa dai tour è rotto
E l'annullamento dei tour a causa dell'esaurimento
E delle sue battaglie con la depressione
Non rivelerò come ha detto di aver vinto
E lo lascio a te
Poiché il libro è da leggere
Compra quel libro domani
È una delle mie autobiografie preferite
Molti musicisti leggendari sono scomparsi di recente
Come il grande Malcom Young degli AC/DC
Ma per ora canteremo una canzone
Da questa grande meraviglia ispiratrice
E ci ha regalato anni di intrattenimento televisivo
Il primo che faremo
È la mia infanzia davanti alla televisione
Io e le mie sorelle ci radunavamo intorno
È la sigla del programma televisivo The Partridge Family
Eccolo si chiama
Dai, divertiti!
E quello che faremo dopo
Cantato dal mio cantante rock preferito
Il suo nome era Bon Scott
E non era solo un normale
Cantante rock
Era un cantante blues
Era un cantante soul
Ma un giorno è andato in overdose come tanti altri cantanti
Come Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison e Shannon Hoon
La lista potrebbe continuare all'infinito
E ce ne sono sempre di più e sempre di più
Ma non andrò in una tana di coniglio con quello
Ho cantato delle difficoltà di essere un intrattenitore
Sì, ho coperto tutto questo
Andrò avanti con quello di cui stavo parlando
Canterò un grido di David Cassidy
David Cassidy ci ha reso felici quando eravamo bambini e bambine
Quindi per David Cassidy in questo momento tutti
Fai un fottuto rumore!
E già che ci siamo
Non dimenticare Malcom Young
Come una mazza che colpisce un chiodo
È così che strimpella la sua chitarra Gretsch
Malcom Young ha suonato la chitarra nella canzone Highway to Hell
Quindi per ora tutti a fior di pelle
Voglio sentirti urlare, cazzo!
Va bene come ho detto
Già alcune volte
Suoneremo questa canzone
Dai, divertiti!
Ti amo David Cassidy
Grazie per tutta la felicità che mi hai portato quando ero un bambino
Riposa in pace David Cassidy
Riposa in pace, mio ​​giovane eroe David Cassidy
Da bambino avevo i capelli lunghi fino alle spalle
Separato nel mezzo e piumato, come David Cassidy
Indossavo zoccoli e jeans a zampa di elefante proprio come David Cassidy
Avevo camicie in poliestere
Sbottonato tre bottoni giù, come David Cassidy
Quindi comunque
Come ho già detto
Un sacco di volte
Suoneremo questa canzone proprio ora
È chiamato
Dai, divertiti!