Traduzione del testo della canzone Day in America - Sun Kil Moon

Day in America (originale)

Deadliest school shooting since Sandy Hook
On Valentine’s Day yesterday in Florida, it tore legs
It’s 5:30 AM, the news has been on since I’ve been home
Since one o’clock in the morning
I’ve been wakin' up every hour or so, lookin' at the CNN TV glow
Came home, opened my email
My friend Kevin asked, «How are you processing this?»
I said I was in the studio gettin' ready to sing
Then the drummer walked in and said, «Hey, did you see this?»
I said, «What?»
He said, «Looks like another high school shooting»
I said, «Where?»
He said, «Looks like it happened about an hour north of Miami»
I said, «How many?»
He said, «It looks like fourteen, or something»
I told Kevin, from that point on
My band discussed it for maybe 20 minutes
Donny said, «Why don’t they just get rid of the guns
Like they did in Australia?»
I sat there befuddled and said, «I don’t know what to tell ya
But the Republicans like having their right to bear arms
Even if it blows kids off the planet
They spend rest of their lives without their legs and arms
The Republicans believe in their right to bear arms
No matter the rising death toll
And the amount of harm it causes to innocent people
They have their right to bear arms»
And, honestly, from that point on, we picked up our instruments
I got three musicians out here from New York
And we’re here to play music, and they were on the clock
So until I got home tonight and saw your email
All the thoughts about the Florida shooting, I blocked
Another player had joined us last night around 6 or 7
We were improvising on a piece of music
That he said sorta reminded him of Bill Evans
It sounded good to me, it sounded like a slice of Heaven
Jim was playin' his drums but Donny wouldn’t play
And after about 15 minutes of this beautiful piano playing
Donny stood up and said
«You guys, this doesn’t sound like Bill Evans»
I said, «What do you mean?»
He said, «This is Bill Evans»
I asked the drummer, «Did you notice?»
He said, «Yes»
And I said, «Well, what in the fuck are we doin'?»
I said to the player who had joined us
Here for fifteen solid minutes
I was like, «Damn, this piece of music is genius»
And he said, «Well, like I said
It’s this left-handed thing in the style of Bill Evans»
I said, «But Donny and Jim said it actually is Bill Evans
And thank God they were here to tell me this, thank Evans
Or I would have released this beautiful song
And someone would have called me out
And said, «You ripped off Bill Evans»
I asked the guys, «Who is this guy, anyhow?»
«It's Bill Evans,» he said
«One of the most famous jazz pianists in the world»
I said, «I think I may have heard of him
Or maybe I’m getting him confused
With the chain food restaurant Bob Evans
Bob Evans, yeah, I got that association, Bob Evans»
I was with my friend’s sister Debbie
When I was 18 in Ohio at a local thrash metal show
We walked outside to have a cigarette
It was freezing outside, the ground was covered in snow
When a girl confronted Debbie outside and said
«You think you’re so fuckin' cool
With your nose in the air, don’t you?»
Debbie said, «What are you even talkin' about?
I’ve never even met you»
The girl said, «You're a fuckin' snob
I’ve been standing around and observin' you all night
With your dyed black hair
You think you’re too cool for school, don’t you?»
Debbie got tense, raised her voice
And said, «So I’ve traveled a bit
What do you know about anything?
What do you know?»
Debbie’s tone was getting aggressive and escalating
She said to the girl «Where in the fuck have you ever been to
In this world besides Ohio?»
The girl just stood there and got this big smirk on her face
And I thought, «Oh no»
And she sucker punched Debbie
Knocked her ass down to the ground
And spit in her face and walked back to the thrash metal show
I lifted Debbie from the snow
And she stood there sobbing and sobbing
Her brother came up to me and said, «Mark, what’s goin' on?
What happened to Debbie?»
I said, «Man, it all happened so fast
I’m sorry I didn’t do anything to protect your sister»
He pulled me aside, he said, «Let me tell you something, Mark
Don’t worry about it, she’s always had a mouth on her»
I said, «I know, but she’s your sister, I’ve got her back
You enjoy the concert, I’ve got it from here»
And I said, «Don't worry about this, Debbie will shake it off
Now let’s get the fuck out of here»
We got in her car
And I told her I understood this humiliating feeling
Oh, I got knocked out a few times myself
And I know it’s humbling and embarrassing
So we went to Bob Evans and sat and drank coffee
And I tried to talk Debbie into a calmer state
She was so distracted and I tried to console her
But she was clearly hijacked
In too much emotional pain for conversation
Said, «Debbie, drop me off»
And from that point on, I don’t think I ever heard from her again
I think it’s because she associates me with that bad night
That ended at Bob Evans, and I understand
And on the way home, I said to my friend
«Why'd you kick off tonight with the Bill Evans song?»
He said, «I was just tryin' to ease into things»
I said, «That's cool, but we’re not a cover band
We’re here to make an album of original songs»
He said, «Yeah, I guess that was wrong»
I said, «Yeah man, everything is sort of anticlimactic
When you try to come up with fresh ideas after playing Bill Evans»
He said, «Yeah you’re right, I don’t know what I was thinking»
I said, «Hey don’t worry about it
Everything else you played sounded amazing»
So anyhow, I came home and I turned on the news
Angry as I always get when these things happen
Tryin' to think of what I could do
To help the cause, to influence people
To do what I can to change gun laws
For starters, I’m gonna dedicate a song
To the kids from Florida who didn’t live long, whose families grieve
While the rest of the world gets on their phones
And their lives go on
And maybe in the song, I’ll share my own private thoughts
In fact, I think I will
I think they should go Django Unchained on the killer they caught
Hang him upside down and cut off his balls
Bleed him to death and let him bleed a slow, bloody death
When 17 kids are murdered, you skip due process
I don’t care if he was vulnerable
In a home full of drug abuse and incest
Or allegedly brainwashed by white supremacists
Whatever the case may be for him
Yeah, it’s very sad and unfortunate
But escorting this man from the planet
Is in everyone’s best interest
When a guy can kill 17 kids, dispose of him quick and fast
I live in San Francisco
And my thoughts on this might go against the flow
But yeah, I think they should torture him to death
With whatever the methods may have been used at Guantanamo
Make an example of him and hang him up to dry
I say more aggressive action
Should be taken against mass shooters, at least give it a try
Anyone who maps out the death of innocent kids
Should not have the privilege of bein' alive
Maybe the parents of the kids will get together
And kill him vigilante-style
Maybe somebody down in the local jail
Will meet up with him in the infirmary and stab him 17 times
And justice will prevail, and that’ll be the end of the story
Of the Valentine’s Day killer’s miserable life
So I asked Kevin by email, «By the way
How are you processing this?
It’s gotta be harder for you than it is for me
You got a 13-year-old kid»
But Kevin’s on New York time
And it’s 6:30 AM, and so far from Kevin no reply
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Republicans will say, «This is been a sad day in America
We’re sorry for the families of the dead children»
Then they’ll go on about second amendment rights
And stand there with their white dicks and their white hands
And stand next to their white wives
Another day in America, another bag of white rice
I just woke up this morning, February 15th
I had a dream about AR-15s, probably based on the news
That said eight million Americans own AR-15s
And I dreamed I was doin' vocals
I asked my engineer what kind of mic we’re usin' today
And he said, «An AR-15»
I said, «Isn't that the name of the gun
That did the killing at the school yesterday?»
And he said, «No, that was an M-49»
I said, «I thought we normally use the U-47»
He said, «Sometimes, other times we use an Audio Technica 4060
Or the Shure SM-7»
I said, «Well, they all sound like automatic weapons to me
That send innocent kids off to heaven
So I prefer if we don’t use the AR-15»
And he said, «But it’s the best microphone this studio has available»
I said, «But that microphone
Is what politicians use at press conferences»
Then I woke up from the dream
So that’s it, I got out of bed and took a bath
And got ready to go to the studio
And I got Kevin’s reply by email
I called him up and asked if he would kindly read it to me
I don’t think I am processing it
Unless reading about it on the internet counts
Reading it and internalizing what’s
Being written about it and tweeted about it
Which is that nothing ever changes
And that another shooting will happen every 16 hours
That Columbine was 20 years ago now
It was in the news at that time for months and years
But Parkland will likely disappear from the news cycle in a week
George Carlin used the expression «circling the drain»
Circling the drain to describe the human condition
I believe the, our, this ceaseless, endless madness and violence
And the resulting information overload
And the subsequent collective amnesia
Has to mean we’re so close to the drain at this point
Circling it so intensely at this point
That the experience can no longer be processed
Because we’re moving too fast
And because we’re being processed
Pulsed, like vegetables

Day in America (traduzione)

La sparatoria scolastica più letale dai tempi di Sandy Hook
Il giorno di San Valentino ieri in Florida, ha strappato le gambe
Sono le 5:30, il telegiornale è in onda da quando sono a casa
Dall'una del mattino
Mi sono svegliato ogni ora o giù di lì, guardando il bagliore della TV della CNN
Sono tornato a casa, ho aperto la mia email
Il mio amico Kevin ha chiesto: "Come stai elaborando questo?"
Ho detto che ero in studio a prepararmi a cantare
Poi il batterista è entrato e ha detto: "Ehi, hai visto questo?"
Ho detto: "Cosa?"
Ha detto: «Sembra un'altra sparatoria al liceo»
Dissi: «Dove?»
Disse: «Sembra che sia successo a circa un'ora a nord di Miami»
Dissi: «Quanti?»
Disse: «Sembrano quattordici, o qualcosa del genere»
L'ho detto a Kevin, da quel momento in poi
La mia band ne ha discusso per forse 20 minuti
Donny disse: «Perché non si sbarazzano semplicemente delle pistole
Come hanno fatto in Australia?»
Mi sono seduto lì confuso e ho detto: «Non so cosa dirti
Ma ai repubblicani piace avere il diritto di portare armi
Anche se spazza via i bambini dal pianeta
Trascorrono il resto della loro vita senza gambe e braccia
I repubblicani credono nel loro diritto di portare armi
Indipendentemente dal numero di vittime in aumento
E la quantità di danni che provoca alle persone innocenti
Hanno il diritto di portare armi»
E, onestamente, da quel momento in poi, abbiamo raccolto i nostri strumenti
Ho tre musicisti qui da New York
E noi siamo qui per riprodurre musica, e loro erano ininterrottamente
Quindi finché non sono tornato a casa stasera e ho visto la tua email
Ho bloccato tutti i pensieri sulla sparatoria in Florida
Un altro giocatore si è unito a noi la scorsa notte verso le 6 o 7
Stavamo improvvisando su un brano musicale
Quello che ha detto gli ricordava in qualche modo Bill Evans
Mi suonava bene, suonava come una fetta di paradiso
Jim stava suonando la batteria ma Donny non suonava
E dopo circa 15 minuti di questo bellissimo pianoforte
Donny si alzò e disse
«Ragazzi, questo non suona come Bill Evans»
Dissi: «Cosa vuoi dire?»
Disse: «Questo è Bill Evans»
Ho chiesto al batterista: «L'hai notato?»
Ha detto: «Sì»
E io ho detto: "Beh, che cazzo stiamo facendo?"
Ho detto al giocatore che si era unito a noi
Qui per quindici minuti solidi
Ero tipo, "Accidenti, questo brano musicale è geniale"
E lui ha detto: «Beh, come ho detto
È questa cosa per mancini nello stile di Bill Evans»
Dissi: «Ma Donny e Jim hanno detto che in realtà è Bill Evans
E grazie a Dio erano qui per dirmelo, grazie Evans
O avrei pubblicato questa bellissima canzone
E qualcuno mi avrebbe chiamato fuori
E disse: «Hai derubato Bill Evans»
Ho chiesto ai ragazzi: "Chi è questo ragazzo, comunque?"
«Sono Bill Evans», disse
«Uno dei pianisti jazz più famosi al mondo»
Dissi: «Penso di aver sentito parlare di lui
O forse lo sto confondendo
Con la catena di ristoranti Bob Evans
Bob Evans, sì, ho quell'associazione, Bob Evans»
Ero con la sorella di un mio amico, Debbie
Quando avevo 18 anni in Ohio a uno spettacolo thrash metal locale
Siamo usciti a fare una sigaretta
Fuori faceva gelo, il terreno era coperto di neve
Quando una ragazza ha affrontato Debbie fuori e ha detto
«Pensi di essere così fottutamente figo
Con il naso per aria, vero?»
Debbie disse: «Di cosa stai parlando?
Non ti ho mai nemmeno incontrato»
La ragazza disse: «Sei un fottuto snob
Sono stato in piedi e ti ho osservato tutta la notte
Con i tuoi capelli neri tinti
Pensi di essere troppo figo per andare a scuola, vero?»
Debbie si tese, alzò la voce
E disse: «Quindi ho viaggiato un po'
Che ne sai di qualcosa?
Cosa sai?"
Il tono di Debbie stava diventando aggressivo e crescente
Ha detto alla ragazza: «Dove cazzo sei mai stata
In questo mondo oltre all'Ohio?»
La ragazza è rimasta lì e ha ottenuto questo grande sorriso compiaciuto sul viso
E ho pensato: «Oh no»
E ha preso a pugni Debbie
Le ha buttato il culo a terra
E le sputò in faccia e tornò allo spettacolo thrash metal
Ho sollevato Debbie dalla neve
E lei rimase lì a singhiozzare e singhiozzare
Suo fratello si avvicinò a me e mi disse: «Mark, che sta succedendo?
Cosa è successo a Debbie?»
Dissi: «Amico, è successo tutto così in fretta
Mi dispiace di non aver fatto nulla per proteggere tua sorella»
Mi ha preso da parte, ha detto: «Lascia che ti dica una cosa, Mark
Non preoccuparti, ha sempre avuto una bocca addosso»
Dissi: «Lo so, ma è tua sorella, l'ho riavuta
Ti piace il concerto, ce l'ho da qui»
E io dissi: «Non preoccuparti per questo, Debbie se lo scrollerà di dosso
Ora andiamo via di qui dal cazzo»
Siamo saliti nella sua macchina
E le ho detto che avevo capito questa sensazione umiliante
Oh, io stesso sono stato eliminato alcune volte
E so che è umiliante e imbarazzante
Quindi siamo andati da Bob Evans e ci siamo seduti a bere un caffè
E ho cercato di portare Debbie in uno stato più calmo
Era così distratta e ho cercato di consolarla
Ma è stata chiaramente dirottata
In troppo dolore emotivo per la conversazione
Disse: "Debbie, lasciami scendere"
E da quel momento in poi, non credo di averla mai più sentita
Penso che sia perché mi associa a quella brutta notte
È finito con Bob Evans e ho capito
E mentre tornavo a casa, dissi al mio amico
«Perché hai iniziato stasera con la canzone di Bill Evans?»
Disse: «Stavo solo cercando di facilitare le cose»
Dissi: «Va bene, ma non siamo una cover band
Siamo qui per fare un album di brani originali»
Disse: «Sì, immagino che fosse sbagliato»
Dissi: «Sì, amico, tutto è un po' deludente
Quando provi a trovare nuove idee dopo aver interpretato Bill Evans»
Disse: «Sì, hai ragione, non so a cosa stavo pensando»
Dissi: «Ehi, non preoccuparti
Tutto il resto che hai suonato sembrava fantastico»
Comunque, sono tornato a casa e ho acceso il telegiornale
Arrabbiato come mi sempre quando accadono queste cose
Sto cercando di pensare a cosa potrei fare
Per aiutare la causa, per influenzare le persone
Per fare il possibile per cambiare le leggi sulle armi
Per cominciare, dedicherò una canzone
Ai ragazzi della Florida che non hanno vissuto a lungo, le cui famiglie sono in lutto
Mentre il resto del mondo usa i propri telefoni
E le loro vite continuano
E forse nella canzone condividerò i miei pensieri privati
In effetti, penso che lo farò
Penso che dovrebbero andare a Django Unchained sull'assassino che hanno catturato
Appenderlo a testa in giù e tagliargli le palle
Dissangualo a morte e lascialo sanguinare a lenta, sanguinosa morte
Quando 17 ragazzi vengono uccisi, salti il ​​giusto processo
Non mi interessa se fosse vulnerabile
In una casa piena di abuso di droghe e incesto
O presumibilmente il lavaggio del cervello da parte dei suprematisti bianchi
Qualunque sia il caso per lui
Sì, è molto triste e sfortunato
Ma scortare quest'uomo dal pianeta
È nel miglior interesse di tutti
Quando un ragazzo può uccidere 17 bambini, sbarazzati di lui in modo rapido e veloce
Vivo a San Francisco
E i miei pensieri su questo potrebbero andare controcorrente
Ma sì, penso che dovrebbero torturarlo a morte
Con qualunque metodo siano stati utilizzati a Guantanamo
Fai un esempio di lui e appendilo ad asciugare
Dico un'azione più aggressiva
Dovrebbe essere preso contro i tiratori di massa, almeno provaci
Chiunque pianifichi la morte di bambini innocenti
Non dovrebbe avere il privilegio di essere vivo
Forse i genitori dei bambini si riuniranno
E uccidilo in stile vigilante
Forse qualcuno giù nella prigione locale
Lo incontrerà in infermeria e lo pugnalerà 17 volte
E la giustizia prevarrà, e quella sarà la fine della storia
Della vita miserabile dell'assassino di San Valentino
Così ho chiesto a Kevin via e-mail: «A proposito
Come stai elaborando questo?
Dev'essere più difficile per te di quanto lo sia per me
Hai un bambino di 13 anni»
Ma Kevin è in ora di New York
E sono le 6:30 e così lontano da Kevin nessuna risposta
Un altro giorno in America, un altro giorno nella vita
Un altro giorno in America, un altro giorno nella vita
Un altro giorno in America, un altro giorno nella vita
Un altro giorno in America, un altro giorno nella vita
I repubblicani diranno: «Questo è stato un giorno triste in America
Ci dispiace per le famiglie dei bambini morti»
Quindi proseguiranno sui diritti del secondo emendamento
E stai lì con i loro cazzi bianchi e le loro mani bianche
E stai accanto alle loro mogli bianche
Un altro giorno in America, un altro sacchetto di riso bianco
Mi sono appena svegliato questa mattina, 15 febbraio
Ho fatto un sogno sugli AR-15, probabilmente sulla base delle notizie
Detto questo, otto milioni di americani possiedono AR-15
E ho sognato che stavo cantando
Ho chiesto al mio ingegnere che tipo di microfono stiamo usando oggi
E disse: «An AR-15»
Dissi: «Non è questo il nome della pistola
Quello è stato l'omicidio a scuola di ieri?»
E lui ha detto: «No, quello era un M-49»
Dissi: «Pensavo che usiamo normalmente l'U-47»
Disse: «A volte, altre volte usiamo un'Audio Technica 4060
O lo Shure SM-7»
Dissi: "Beh, suonano tutte come armi automatiche per me
Che mandano in paradiso bambini innocenti
Quindi preferisco se non usiamo l'AR-15»
E ha detto: «Ma è il miglior microfono che questo studio ha a disposizione»
Dissi: «Ma quel microfono
È ciò che usano i politici alle conferenze stampa»
Poi mi sono svegliato dal sogno
Quindi ecco fatto, mi sono alzato dal letto e ho fatto il bagno
E mi sono preparato per andare in studio
E ho ricevuto la risposta di Kevin via email
L'ho chiamato e gli ho chiesto se me lo avrebbe gentilmente letto
Non credo di elaborarlo
A meno che non valga la pena leggerlo su Internet
Leggerlo e interiorizzare ciò che è
Essere scritto su di esso e twittato su di esso
Ovvero che non cambia mai nulla
E che un'altra sparatoria accadrà ogni 16 ore
Quella Columbine era ormai 20 anni fa
Era nelle notizie in quel momento per mesi e anni
Ma probabilmente Parkland scomparirà dal ciclo delle notizie in una settimana
George Carlin ha usato l'espressione «circling the drain»
Circondare lo scarico per descrivere la condizione umana
Credo che la, la nostra, questa follia e violenza incessanti e senza fine
E il conseguente sovraccarico di informazioni
E la successiva amnesia collettiva
Deve significare che siamo così vicini allo scarico a questo punto
Giralo così intensamente a questo punto
Che l'esperienza non può più essere elaborata
Perché ci stiamo muovendo troppo velocemente
E perché siamo in fase di elaborazione
Pulsato, come le verdure