Traduzione del testo della canzone Dogs - Sun Kil Moon

Dogs (originale)

Katy Kerlan was my first kiss
I was only 5 years-old and she hit me with her purse
I had braces on my legs and I almost fell down
And from that day moving forward I’ve been petrified of blondes
Oh Patricia, she was my first love
She sat 8 rows behind me and I couldn’t breathe
I gave her Pink Floyd — Animals when we were in 6th grade
And it was on her turntable when I met her on Sunday
Her mom was gone, we were listening to Dogs
She reached down my pants and discovered I was bald
And when I touched her down there she was blossoming and soft
And the next day in school she ignored me in the hall
Shelly and Amber gave me my first taste
I went down on them both at Amber’s parents' place
We were drunk as skunks and high on Darvon
And they gave me a bath and I stumbled on home
Mary Anne was my first fuck
She slide down between my legs and oh my god she could suck
I went with her friend first but I couldn’t get it in
And when she caught me with Mary Anne her heart was broken
Mary Anne got cold and abruptly broke it off
For a guy with sweatpants and a pickup truck
I begged her not to dump me and I pleaded no
But her body language told me it was time for me to go
The guy with the truck picked me up and brought me home
I sat down at my piano and my spirit was low
But I pulled myself together and I played a few notes
Now I was the one who got their heart broke
I met a girl named Deborah, she lived on the canal
She made me eggs in the morning, she was such a sweet gal
And we went to Red Lobster and we went to Tangier’s
She had motherly love, she was warm and she cared
She was a beautiful girl and she had a big heart
But I drifted away because there wasn’t that spark
Oh the complicated mess of sex and love
When you give that first stinger, you’re the one who gets stung
And when you lose control and how good it feels to cum
And when you pant like a dog getting into someone
Oh rejection, how it hurts so much
When you can’t love the one you’ve been longing to touch
And they’re onto something else and it don’t feel right
And you wonder if they’re coming together all night
Get your own trash, the cycle’s on and on
And nobody’s right and nobody’s wrong
All her shakes, sometimes we were drawn
It’s a complicated place, this planet we’re on

(traduzione)

Katy Kerlan è stato il mio primo bacio
Avevo solo 5 anni e lei mi ha colpito con la sua borsa
Avevo l'apparecchio alle gambe e sono quasi caduto
E da quel giorno in avanti sono rimasto pietrificato dalle bionde
Oh Patricia, lei è stata il mio primo amore
Si è seduta 8 file dietro di me e non riuscivo a respirare
Le ho dato i Pink Floyd — Animals quando eravamo in seconda elementare
Ed era sul suo giradischi quando l'ho incontrata domenica
Sua madre non c'era, stavamo ascoltando i cani
Mi ha abbassato i pantaloni e ha scoperto che ero calvo
E quando l'ho toccata laggiù era sbocciata e morbida
E il giorno dopo a scuola mi ha ignorato nell'ingresso
Shelly e Amber mi hanno dato il mio primo assaggio
Li ho affrontati entrambi a casa dei genitori di Amber
Eravamo ubriachi come puzzole e ci sballavamo con Darvon
E mi hanno fatto un bagno e sono inciampato a casa
Mary Anne è stata la mia prima scopata
Scivola tra le mie gambe e, oh mio dio, potrebbe succhiare
Sono andato prima con la sua amica ma non sono riuscito a farlo entrare
E quando mi ha beccato con Mary Anne il suo cuore si è spezzato
Mary Anne si è raffreddata e l'ha interrotta bruscamente
Per un ragazzo con pantaloni della tuta e un furgone
L'ho pregata di non scaricarmi e ho chiesto di no
Ma il suo linguaggio del corpo mi ha detto che era ora che me ne andassi
Il ragazzo con il camion mi è venuto a prendere e mi ha portato a casa
Mi sono seduto al piano e il mio umore era basso
Ma mi sono rimesso in sesto e ho suonato alcune note
Ora sono stato io quello a cui si è spezzato il cuore
Ho incontrato una ragazza di nome Deborah, viveva sul canale
Mi preparava le uova al mattino, era una ragazza così dolce
E siamo andati da Red Lobster e siamo andati da Tangeri
Aveva un amore materno, era calorosa e teneva
Era una bella ragazza e aveva un cuore grande
Ma sono andato alla deriva perché non c'era quella scintilla
Oh il complicato pasticcio di sesso e amore
Quando dai quel primo pungiglione, sei tu quello che viene punto
E quando perdi il controllo e quanto è bello sborrare
E quando ansimi come un cane che si infila in qualcuno
Oh rifiuto, quanto fa così male
Quando non riesci ad amare la persona che desideravi toccare
E stanno lavorando su qualcos'altro e non si sentono bene
E ti chiedi se si riuniranno tutta la notte
Porta la tua spazzatura, il ciclo va avanti all'infinito
E nessuno ha ragione e nessuno ha torto
Tutti i suoi tremori, a volte siamo stati attratti
È un posto complicato, questo pianeta su cui ci troviamo