Traduzione del testo della canzone Early June Blues - Sun Kil Moon

Early June Blues (originale)

How do I live to be a hundred, baby?
To make sure that you grow old with me
And if we grow old, who’ll be the one to stay when the other is gone?
And besides us no longer wakes up
Who’ll be the one to go on after this bond we share
This beautiful romance together
And live without the other on planet disaster
We shared a few tears, but there’s so much more happiness and that’s all that
matters
Oh, there is smoke up in the sky from the refinery
I can see it from where I recline in my balcony chair
There’s a little black and white cat down there
By the picnic table he sees me and I see him
He’s unaware to pollution
He’s down in the weeds half asleep sniffing from the pollen
For those of you, who can’t find love and are unhappy
I send you a ton
Try not to fear human connection
Somebody’s out there for you
Just put your phone down
Get outside, start walking
Forget that ghost in the fog, cyber trolling
Find the kind who can share a meal without that look in their eyes that says:
«Can't wait to be bailing»
Who kinda sees the goodness in you
And you can make each other smile
A person who would drop everything
When someone who you loved died
Mh…
On the TV there is some news
A Chinatown shooter was on the loose
They caught him down near (?) and pacific
Hiding out in a place where I occasionally get my hair cut
And the other night when Muhammed Ali died
You arrived there by my side
And I was up, up, up all night
In a state and my stomach was tight
Watching the old film clips of the young and not so young Louisville Lip
Listening to Don King’s spirited insights
And George Foreman’s thoughts on Muhammed Ali are always a delight
And Kenny Norton ain’t around to share no words, though he brake Alis jaw
And Frazier is also gone, but not Leon
Yeah, I wish they’d talk to Leon Spinks
Ali put him on the map and I’d like to hear what Leon Spinks thinks
Oh, everyday there’s more bad news
Around the corner suicide bombers
Planes disappearing in the sea
And past the smoke I also see
The swaying eucalyptus trees
And come August you will see
Crape myrtles and full-bloomed (?)
Life ain’t always good but many times it is, folks
Oh, the light pours in your room
From over the hill and I am glued
On my back to your soft couch
But pretty soon I must fly
I won’t be back until the end of July
When I gotta go, my hearts get heavy
And it cries
Oh, how I hate these damn goodbyes
But playing music is my life
Food and water and music is what I need to stay alive
This year is gonna find me in Beijing
And Buenos Aires and South Dakota’s Rapid City
And Omaha and Tucson and Phoenix
And Pluto and Mars
And Saturn and Venus
But my favorite place to be is with you in my house
Which faces west
You’re coming over tonight
It’s foggy and cold
I hope the answer is yes

Early June Blues (traduzione)

Come faccio a vivere per essere cento, piccola?
Per assicurarti di invecchiare con me
E se invecchiamo, chi sarà l'uno a restare quando l'altro se ne sarà andato?
E oltre a noi non si sveglia più
Chi sarà quello che andrà avanti dopo questo legame che condividiamo
Questa bella storia d'amore insieme
E vivi senza l'altro sul disastro del pianeta
Abbiamo condiviso qualche lacrima, ma c'è così molta più felicità e basta
importa
Oh, c'è del fumo nel cielo della raffineria
Posso vederlo da dove mi adagio sulla mia poltrona con balcone
C'è un piccolo gatto bianco e nero laggiù
Accanto al tavolo da picnic lui vede me e io vedo lui
Non è a conoscenza dell'inquinamento
È tra le erbacce mezzo addormentato ad annusare il polline
Per quelli di voi che non riescono a trovare l'amore e sono infelici
Ti mando una tonnellata
Cerca di non temere la connessione umana
Qualcuno è là fuori per te
Metti giù il telefono
Esci, inizia a camminare
Dimentica quel fantasma nella nebbia, il cyber trolling
Trova il tipo che può condividere un pasto senza quello sguardo nei loro occhi che dice:
«Non vedo l'ora di essere salvataggio»
Chi un po' vede la bontà in te
E potete farvi sorridere a vicenda
Una persona che farebbe cadere tutto
Quando qualcuno che amavi è morto
Mh…
In TV ci sono qualche novità
Uno sparatutto a Chinatown era a piede libero
Lo hanno catturato vicino (?) e nel pacifico
Nascondersi in un luogo dove occasionalmente mi taglio i capelli
E l'altra notte quando Muhammed Ali è morto
Sei arrivato lì al mio fianco
E sono stato sveglio, sveglio, sveglio tutta la notte
In uno stato e il mio stomaco era stretto
Guardando i vecchi filmati del giovane e meno giovane Louisville Lip
Ascoltando le intuizioni vivaci di Don King
E i pensieri di George Foreman su Muhammed Ali sono sempre una delizia
E Kenny Norton non è in giro per non condividere parole, anche se ha frenato la mascella di Alis
E anche Frazier è scomparso, ma non Leon
Sì, vorrei che parlassero con Leon Spinks
Ali lo ha messo sulla mappa e mi piacerebbe sentire cosa ne pensa Leon Spinks
Oh, ogni giorno ci sono più cattive notizie
Dietro l'angolo kamikaze
Aerei che scompaiono in mare
E oltre il fumo vedo anche
Gli ondeggianti alberi di eucalipto
E vieni agosto vedrai
Mirti crespo e fioriti (?)
La vita non è sempre bella, ma molte volte lo è, gente
Oh, la luce si riversa nella tua stanza
Da oltre la collina e io sono incollato
Sulla schiena al tuo soffice divano
Ma molto presto dovrò volare
Non tornerò fino alla fine di luglio
Quando devo andare, il mio cuore si fa pesante
E piange
Oh, quanto odio questi maledetti addii
Ma la musica è la mia vita
Cibo, acqua e musica sono ciò di cui ho bisogno per rimanere in vita
Quest'anno mi troverò a Pechino
E la Rapid City di Buenos Aires e del South Dakota
E Omaha e Tucson e Phoenix
E Plutone e Marte
E Saturno e Venere
Ma il mio posto preferito è con te a casa mia
Che si affaccia a ovest
Verrai stasera
È nebbioso e freddo
Spero che la risposta sia sì