Traduzione del testo della canzone Elaine - Sun Kil Moon

Elaine (originale)

The hospital called last night
They said you’d gone code silver
They sent the police out searchin'
Found you down at Fifth and Minna
High on crack cocaine
You and Juan Valdez
They sent him back to jail
And they put you back to bed
They called in the mornin'
Said you were found outside
And put the phone down
Your cat jumped on my lap
And I laid down and I took a nap
Feelin' bad and full of shame
That I somehow contributed to your pain
I wish I could help you with your problems
But babe, I got enough of my own
I fell asleep and dreamed of you
The PA said code blue
I hailed a taxicab
Got there and found you up in west two
My beautiful sweet Elaine
All that was killin' you finally drained
From your sweet angelic face
And I kneeled down
And whispered your name
I cried and I cried
You crawled and found a corner
And you died
I ought to kiss my sweet Elaine goodbye
And I walked out in the rain
I walked out in the rain
And there you were again
Lookin' down on me from high
Like a cloud in the sky
I cried and I cried
I remembered all the nights
That I loved my sweet Elaine
And that I kissed my sweet Elaine
And then I looked up high
Saw you floatin' in the sky
And I cried and I cried
Like a baby I cried
Not much to pick from in my view
Trees that shake when the wind comes through
And boats, I guess, and the water is blue
But I only feel alive when the birds fly
Not much to pick from in my record collection
I sold ‘em all away, don’t want no recollection
I put ‘em in the past, don’t wanna hear the songs
Just wanna play guitar and sing my own
The phone rang, I picked up, it was you
You said you were out there waitin'
I hailed a taxi, pulled up front
There stood a pretty lady smokin' a cigarette
Lookin' eight pounds heavier
I helped you into the back
And put your bags in the trunk

(traduzione)

L'ospedale ha chiamato ieri sera
Dicevano che saresti diventato codice argento
Hanno mandato la polizia a cercare
Ti ho trovato alla Quinta e Minna
Fatti di cocaina crack
Tu e Juan Valdez
Lo hanno rimandato in prigione
E ti hanno rimesso a letto
Hanno chiamato la mattina
Ha detto che sei stato trovato fuori
E metti giù il telefono
Il tuo gatto mi è saltato in grembo
E mi sono sdraiato e ho fatto un pisolino
Mi sento male e pieno di vergogna
Che in qualche modo ho contribuito al tuo dolore
Vorrei poterti aiutare con i tuoi problemi
Ma piccola, ne ho abbastanza di mie
Mi sono addormentato e ti ho sognato
L'AP ha detto codice blu
Ho fermato un taxi
Sono arrivato e ti ho trovato su nel ovest due
La mia bella dolce Elaine
Tutto ciò che ti stava uccidendo alla fine ti ha prosciugato
Dal tuo dolce viso angelico
E mi sono inginocchiato
E sussurrò il tuo nome
Ho pianto e ho pianto
Hai strisciato e hai trovato un angolo
E sei morto
Dovrei salutare la mia dolce Elaine
E sono uscito sotto la pioggia
Sono uscito sotto la pioggia
Ed eccoti di nuovo
Guardandomi dall'alto
Come una nuvola nel cielo
Ho pianto e ho pianto
Ho ricordato tutte le notti
Che amavo la mia dolce Elaine
E che ho baciato la mia dolce Elaine
E poi ho guardato in alto
Ti ho visto fluttuare nel cielo
E ho pianto e ho pianto
Come un bambino ho pianto
Non c'è molto da scegliere dal mio punto di vista
Alberi che tremano quando arriva il vento
E le barche, immagino, e l'acqua è blu
Ma mi sento vivo solo quando gli uccelli volano
Non c'è molto da scegliere nella mia raccolta di dischi
Li ho venduti tutti via, non voglio nessun ricordo
Li ho messi nel passato, non voglio sentire le canzoni
Voglio solo suonare la chitarra e cantare la mia
Il telefono ha squillato, ho risposto, sei stato tu
Hai detto che eri là fuori ad aspettare
Ho fermato un taxi, mi sono fermato di fronte
C'era una bella signora che fumava una sigaretta
Sembrano otto chili in più
Ti ho aiutato nella parte posteriore
E metti le valigie nel bagagliaio