Traduzione del testo della canzone Full of Life - Sun Kil Moon

Full of Life (originale)

July 6, 2020
I just finished John Fante’s 1933 Was A Bad Year.
Reading it made me realize I
can’t write.
Not with emotional impact like that anyhow.
That book has it all.
At 17, Dominic Molise tries to fuck his best friend’s sister, he steals tools
from his dad, and believes he’ll be a rich southpaw pitcher within six months
Caroline and I are just back from Martinez.
I went into the Amtrak station
there and asked the lady how far east it went
She said «Chicago.»
I said «How long does it take, two and a half days?»
She said «That's right, two and a half days.»
«Does this train go as far south as L.A.?»
«Yes»
«How long does it take?»
«6 hours or 12 hours, depending.»
«Depending on what?»
«If you want to take a bus from Bakersfield it’s six hours.»
«How far north does it go?»
«Seattle»
She watched me pacin' around.
I finally said
«Yeah, I’m thinkin' about just getting on a train and taking off.»
She said «Yeah, well, there are a lot of people doing that right now»
I was just checking it out.
Thinking out loud.
She didn’t seem to mind
Caroline and I were the only people in there besides a kid sitting on the floor
looking at his iPhone
He looked like he hadn’t washed his hair or cut it in a year
I don’t know what to read now
I’m going to open Henry Miller’s Moloch, see how it makes me feel
But nothing makes me laugh like John Fante
I don’t have any of his other books here with me right now
I just watched a little news.
There were fires today.
One in Gilroy.
One in Fairfield.
And one right under the George Miller bridge at 2 pm
It looks like things are heating up over a confederate monument in Downtown
Shreveport
Came home from six days of bein' away
Checked on the dove who’s been outside my bedroom window
Protectin' her eggs
The last time I peeked she was gone
And there were her two little fuzzy ones
This past month the dove’s nest comforted me
Like a guardian angel the mother dove protected me
Have been so down this year, out of work, no work in sight
And now it’s July and for some reason I just came home feeling
Full of life
So full of life I picked up John Fante’s Full of Life
At City Lights on Columbus
Ah they might have to change the name of the street
Because as of late Christopher Columbus is gettin' a lotta heat
I gotta ask you
People burnin' down statues
Yeah I gotta ask you
Did you knock down that statue
Just after cashin' the check
The Donald Trump wrote you
I don’t get you
You go knockin' down statues
Well maybe I’d join you
But I got somethin' better to do
For in this song I might just take the opportunity to knock down you
And if I may, whoever this song is speakin' to
May I suggest that your great great great great grandaddy
Probably ain’t no better than that man who got the plaque or the statue
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everythings' gonna be alright
Like I said, I came home walked in the door, full of life
So full of life, full of optimism, knowin' everything' gonna be alright
But I slept alone last night and I missed you
I read Henry Miller’s Moloch, or This Gentile World
Readin' about his days as a young boss in the telegraph world
All about the racial tension in The Bowery, New York 1920s
For laughs I read Fante, for confidence I read Nietzsche
For the truth I read Henry
I closed the book missin' my mom and dad and my sister and her girls
Feeling disconnected and adrift in this 2020 world
I watched Walk Hard The Dewey Cox Story from beginning to end
I rewound the part where Dewey’s' brother was halved
When Dewey with his machete cuts his brother in half
Yeah I laughed and laughed
I rewound it so many times for laughs
I love when the doctor says to his parents
«This is the worst case I ever seen of a kid gettin' cut in half'
(Speak English doc we ain’t scientists)
While we were gone, I walked in circles and circles through the graveyard
In a state of cogitation
There are usually two deer in there, a male and a female
But the last time I walked through there
I saw two people fornicating
Yeah fuckin' in the graveyard
Hey I don’t blame 'em
Looks like fun, fuckin' in the graveyard
Bein' young
I don’t blame 'em, looks like fun
Fuckin' in the graveyard
Bein' young
Yeah where they gonna fuck with everybody stuck in the same home
And an above ground pool and a flamingo in the yard
With a garden full of watermelon, squash and chard
They take their fuckin' to the graveyard
You ain’t gonna stop nature, no you can’t
You can file complaints, vent your hates
Let the blood boil in your veins
You ain’t never gonna fully stop human nature
If someone wants his fentanyl fix he will find it
If somebody wants to fuck behind a gravestone
They will do it
And of all things god damn those people were fuckin' behind two tombstones
Husband and wife
Each stone engraved with a pentagram
There hasn’t been a lot happenin' this year I guess
If I’m singing about kids fuckin' in graveyards
But I have you and your love, the two deer and now I have these three doves
But I turn on the TV and all I see are the cases of obliquity
If I spend too much time sittin' around sedentary
I get panicky and take a few globules of melatonin to make me sleepy
I hate the news, it gets me down
I’m so crazy, Fox makes me laugh, CNN makes me frown
Everybody’s talkin' «Black Lives Matter»
And now they’re sayin' «Don't forget to include brown»
How come when I was in New Orleans all those many years
Black on black murders
I told my white friends and they’d say 'and?'
I told my white friends 'Hey.
blacks killing blacks in New Orleans is outta
hand'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And they’d say 'and?'
And I said, hey, are you sayin' it doesn’t matter
Because there were drug dealin', gang bangin' or chasin' somebody' else’s tang
They said well all that stuff you just mentioned above is felonious
I said, no, you are erroneous
I always knew intuitively that black lives mattered
Some kids are brought up in situations where all they know is what they see
And I can see in your eyes that a kid who got shot by kid in a New Orleans'
shoot out
Is less important than you and me
'Cause when I used to tell you about black on black crime in New Orleans you
would yawn
And now you’re tellin' me that Black Lives Matter on the phone keepin' me up
until dawn
As it never dawned on me
As if this whole time I’ve been sitting around unobservant
Not noticin' white-owned restaurants and hotels with black servers
It’s not a trend I follow or information I’ve just come to gather
Don’t need to see it stenciled on a sidewalk
Don’t need to be reminded by Don Lemon’s smirky talk
Don’t need to be taught by teacher’s chalk
And hey if Black Lives Matter, why do you live in an all-white neighborhood in
Portland Oregon?
Of course your protests are peaceful
Because in Oregon there are no Black People
And why am I even listenin' to you
Tell me about race when my girlfriend is Vietnamese
That’s right, when I kiss her skin
It tastes sweeter than a light girl’s skin
Can I say that?
Is that alright?
If a woman can say she prefers a man to be of a certain height
Or that a man with an accent is her type
Can I say that a darker skin woman turns me on more than light?
And maybe as I’m white I ain’t supposed to speak on this
Well, anyone who tells me that eats fish 'n' chips
Maybe 'cause I’m white they want me to sound like 'Dear Prudence'
Or John Fogerty, or Ted Nugent, or REM who met as college students
Or that just me singing about the subject is impudent
I’m just trying to say I always knew that Black Lives Mattered
I’m glad that in 2020
So many of you have come to gather and acknowledge that Black Lives Matter
And to me it should be Blacks Lives Matters A Lot!
'Cause where would Jim Carrey be if was not for Keenan Ivory Wayans?
You see what I’m sayin'?
Where would boxin' be without Jack Johnson, Joe Louis and Sugar Ray Robinson?
And where music be if it weren’t for Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR from The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis and Miles Davis?
Where would art be without Bill Trailor and Basquiat?
And where would writing be without James Baldwin, Mia Angelo
And the autobiographies of Mike Tyson?
And where would comedy be without Richard Pryor and Red Foxx and Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall and Martin Lawrence?
And who would have guessed that the highest paid comedian
In all the world’s history was Kevin Hart?
So as the sun’s comin' up I look next to the window at the nest
At the mother dove and her young
Feelin' their comfort
Feelin' their detachment from this world situation
Feelin' their love will continue on no matter what
The political situation on the ground
They are three doves and all they know is love and protection
I feel their appreciation for the nook I’ve given them
I feel their affection
I open Henry Miller’s book Moloch
One-minute Pregosi is ebullient
The next minute he is crestfallen
Isn’t that the way it is with all of us?
Homicide victims in New Orleans, recent trends.
From the American Journal of
Epidemiology, volume 128, issue 5. Data are presented on 694 criminal homicide
victims killed in the city of New Orleans during four years;
1979, 1982, 1985,
and 1986. The homicide rate for black males was 6.5 times higher than that for
white males for the years studied.
Over 70% of victims were killed by handguns.
When victims were assigned to one of five socioeconomic strata,
homicide rates for blacks exceeded those for whites by a factor of at least 2.
5 times for each socioeconomic stratum.
White victims were more likely than
were black victims to be legally intoxicated at the time of death,
but black victims were nearly four times more likely to have illicit drugs
other than alcohol detected.
During the time period investigated,
there was a marked decrease in the number of victims with pentazocine and
tripelennamine («Ts and blues») detected and an abrupt increase in the number
of victims with detectable phencyclidine and cocaine levels.
Further studies
are needed to investigate risk factors for homicide victimization so that
effective intervention strategies can be employed.

Full of Life (traduzione)

6 luglio 2020
Ho appena finito 1933 di John Fante è stato un brutto anno.
Leggerlo mi ha fatto capire che io
non posso scrivere.
Non con un impatto emotivo del genere comunque.
Quel libro ha tutto.
A 17 anni, Dominic Molise cerca di scopare la sorella del suo migliore amico, ruba gli attrezzi
da suo padre e crede che sarà un ricco lanciatore di mancini entro sei mesi
Caroline e io siamo appena tornati da Martinez.
Sono andato alla stazione dell'Amtrak
lì e chiese alla signora quanto fosse andato a est
Ha detto "Chicago".
Dissi: "Quanto tempo ci vuole, due giorni e mezzo?"
Disse: «Esatto, due giorni e mezzo».
«Questo treno va fino a sud fino a Los Angeles?»
"Sì"
"Quanto tempo ci vuole?"
«6 ore o 12 ore, a seconda.»
«A seconda di cosa?»
«Se vuoi prendere un autobus da Bakersfield, sono sei ore.»
«Quanto si spinge a nord?»
«Seattle»
Mi ha guardato passeggiare in giro.
Alla fine ho detto
"Sì, sto solo pensando di salire su un treno e decollare."
Ha detto: "Sì, beh, ci sono molte persone che lo fanno in questo momento"
Stavo solo controllando.
Pensare ad alta voce.
Sembrava che non le importasse
Caroline e io eravamo le uniche persone lì dentro oltre a un bambino seduto sul pavimento
guardando il suo iPhone
Sembrava che non si fosse lavato i capelli o non li avesse tagliati da un anno
Non so cosa leggere ora
Ho intenzione di aprire Moloch di Henry Miller, vedere come mi fa sentire
Ma niente mi fa ridere come John Fante
Non ho nessuno dei suoi altri libri qui con me in questo momento
Ho appena visto una piccola notizia.
Ci sono stati incendi oggi.
Uno a Gilroy.
Uno a Fairfield.
E uno proprio sotto il ponte George Miller alle 14:00
Sembra che le cose si stiano scaldando su un monumento confederato in centro
Shreveport
Sono tornato a casa dopo sei giorni di assenza
Ho controllato la colomba che è stata fuori dalla finestra della mia camera da letto
Proteggere le sue uova
L'ultima volta che ho sbirciato lei era sparita
E c'erano i suoi due piccoli sfocati
Il mese scorso il nido della colomba mi ha confortato
Come un angelo custode, la colomba madre mi ha protetto
Sono stato così giù quest'anno, senza lavoro, senza lavoro in vista
E ora è luglio e per qualche motivo sono appena tornato a casa sentendomi a mio agio
Pieno di vita
Così pieno di vita che ho preso in mano Full of Life di John Fante
Alle luci della città su Columbus
Ah, potrebbero dover cambiare il nome della strada
Perché alla fine Cristoforo Colombo sta facendo molto caldo
Devo chiedertelo
La gente brucia le statue
Sì, devo chiedertelo
Hai abbattuto quella statua
Subito dopo aver incassato l'assegno
Ti ha scritto il Donald Trump
Non ti capisco
Vai ad abbattere le statue
Beh, forse mi unirei a te
Ma ho qualcosa di meglio da fare
Perché in questa canzone potrei cogliere l'occasione per buttarti al tappeto
E se posso, chiunque stia parlando questa canzone
Posso suggerire che tuo bisbisbisbisnonno
Probabilmente non è meglio di quell'uomo che ha ottenuto la targa o la statua
Come ho detto, sono tornato a casa varcando la soglia, pieno di vita
Così pieno di vita, pieno di ottimismo, sapendo che andrà tutto bene
Come ho detto, sono tornato a casa varcando la soglia, pieno di vita
Così pieno di vita, pieno di ottimismo, sapendo che tutto andrà bene
Ma ieri notte ho dormito da solo e mi sei mancato
Ho letto Moloch di Henry Miller, o Questo mondo gentile
Sto leggendo i suoi giorni da giovane capo nel mondo del telegrafo
Tutto sulla tensione razziale in The Bowery, New York, anni '20
Per ridere leggo Fante, per sicurezza leggo Nietzsche
Per la verità ho letto Henry
Ho chiuso il libro mancando a mia mamma e papà, a mia sorella e alle sue ragazze
Sentirsi disconnessi e alla deriva in questo mondo del 2020
Ho guardato Walk Hard The Dewey Cox Story dall'inizio alla fine
Ho riavvolto la parte in cui il fratello di Dewey è stato dimezzato
Quando Dewey con il suo machete taglia a metà suo fratello
Sì, ho riso e riso
L'ho riavvolto così tante volte per ridere
Adoro quando il dottore dice ai suoi genitori
«Questo è il caso peggiore che abbia mai visto di un bambino che viene tagliato a metà
(Parla inglese doc, non siamo scienziati)
Mentre eravamo via, ho camminato in tondo e in tondo attraverso il cimitero
In uno stato di cogitazione
Di solito ci sono due cervi lì dentro, un maschio e una femmina
Ma l'ultima volta che ci sono passato
Ho visto due persone che fornicavano
Sì, cazzo nel cimitero
Ehi, non li biasimo
Sembra divertente, scopare nel cimitero
Essere giovane
Non li biasimo, sembra divertente
Cazzo nel cimitero
Essere giovane
Sì, dove scoperanno con tutti bloccati nella stessa casa
E una piscina fuori terra e un fenicottero nel cortile
Con un giardino pieno di cocomeri, zucca e bietole
Portano il loro cazzo al cimitero
Non fermerai la natura, no non puoi
Puoi sporgere denuncia, sfogare i tuoi odi
Fai bollire il sangue nelle tue vene
Non fermerai mai completamente la natura umana
Se qualcuno vuole la sua soluzione di fentanyl, la troverà
Se qualcuno vuole scopare dietro una lapide
Lo faranno
E di tutte le cose, maledizione, quelle persone stavano fottendo dietro due lapidi
Marito e moglie
Ogni pietra è incisa con un pentagramma
Non è successo molto quest'anno, suppongo
Se sto cantando di bambini che scopano nei cimiteri
Ma ho te e il tuo amore, i due cervi e ora ho queste tre colombe
Ma accendo la TV e vedo solo casi di obliquità
Se trascorro troppo tempo seduto in giro sedentario
Prendo il panico e prendo alcuni globuli di melatonina per farmi dormire
Odio le notizie, mi abbattono
Sono così pazzo, la Fox mi fa ridere, la CNN mi fa aggrottare le sopracciglia
Tutti parlano di "Black Lives Matter"
E ora dicono "Non dimenticare di includere il marrone"
Com'è che sono stato a New Orleans per tutti questi tanti anni
Nero su omicidi neri
L'ho detto ai miei amici bianchi e loro dicevano "e?"
Ho detto ai miei amici bianchi "Ehi.
i neri che uccidono i neri a New Orleans sono fuori
mano'
E loro dicevano "e?"
E loro dicevano "e?"
E loro dicevano "e?"
E loro dicevano "e?"
E io ho detto, ehi, stai dicendo che non importa
Perché c'erano spaccio di droga, gang bang o inseguimento di qualcun altro
Hanno detto bene che tutte quelle cose che hai appena menzionato sopra sono criminali
Ho detto, no, sei sbagliato
Ho sempre saputo intuitivamente che le vite dei neri contavano
Alcuni bambini vengono cresciuti in situazioni in cui tutto ciò che sanno è ciò che vedono
E posso vedere nei tuoi occhi che un bambino a cui hanno sparato un bambino in una New Orleans
sparare
È meno importante di me e te
Perché quando ti parlavo del crimine nero contro i neri a New Orleans, tu
sbadiglierebbe
E ora mi stai dicendo che Black Lives Matter al telefono mi tiene sveglio
fino all'alba
Come non mi è mai venuto in mente
Come se per tutto questo tempo fossi rimasto seduto inosservato
Senza notare i ristoranti e gli hotel di proprietà dei bianchi con i server neri
Non è una tendenza che seguo o informazioni che sono appena venuto a raccogliere
Non c'è bisogno di vederlo stampato su un marciapiede
Non c'è bisogno di essere ricordato dal discorso beffardo di Don Lemon
Non c'è bisogno di essere insegnati dal gessetto dell'insegnante
E se Black Lives Matter, perché abiti in un quartiere tutto bianco?
Portland, Oregon?
Ovviamente le tue proteste sono pacifiche
Perché in Oregon non ci sono neri
E perché ti sto anche ascoltando
Parlami della razza quando la mia ragazza è vietnamita
Esatto, quando bacio la sua pelle
Ha un sapore più dolce della pelle di una ragazza chiara
Posso dirlo?
Va bene?
Se una donna può dire che preferisce che un uomo sia di una certa altezza
O che un uomo con un accento è il suo tipo
Posso dire che una donna dalla pelle più scura mi eccita più della luce?
E forse, dato che sono bianco, non dovrei parlare di questo
Bene, chiunque mi dica che mangia fish 'n' chips
Forse perché sono bianco vogliono che suoni come "Cara Prudence"
O John Fogerty, o Ted Nugent, o REM che si sono incontrati come studenti universitari
O che solo io che canto sull'argomento è impudente
Sto solo cercando di dire che ho sempre saputo che Black Lives contava
Sono felice che nel 2020
Molti di voi sono venuti per raccogliere e riconoscere che Black Lives Matter
E per me dovrebbe essere Blacks Lives Matters A Lot!
Perché dove sarebbe Jim Carrey se non fosse per Keenan Ivory Wayans?
Vedi cosa sto dicendo?
Dove sarebbe la boxe senza Jack Johnson, Joe Louis e Sugar Ray Robinson?
E dove sarebbe la musica se non fosse per Robert Johnson, Louis Armstrong,
James Brown, Isaac Hayes
Marvin Gaye, Michael J, NWA, HR da The Bad Brains, Fats Domino, Chuck Berry
Sammy Davis e Miles Davis?
Dove sarebbe l'arte senza Bill Trailor e Basquiat?
E dove sarebbe scrivere senza James Baldwin, Mia Angelo
E le autobiografie di Mike Tyson?
E dove sarebbe la commedia senza Richard Pryor e Red Foxx e Garret Morris
Eddie Murphy, Arsenio Hall e Martin Lawrence?
E chi l'avrebbe mai detto che il comico più pagato
In tutta la storia del mondo c'era Kevin Hart?
Quindi, mentre il sole sta sorgendo, guardo vicino alla finestra il nido
Alla madre colomba e ai suoi piccoli
Sentendo il loro conforto
Sentendo il loro distacco da questa situazione mondiale
Sentire il loro amore continuerà in qualsiasi modo
La situazione politica sul campo
Sono tre colombe e tutto ciò che sanno è amore e protezione
Sento il loro apprezzamento per l'angolo che ho dato loro
Sento il loro affetto
Apro il libro Moloch di Henry Miller
Un minuto di Pregosi è esuberante
Il minuto successivo è crestfallen
Non è così che è con tutti noi?
Vittime di omicidi a New Orleans, tendenze recenti.
Dall'American Journal of
Epidemiologia, volume 128, numero 5. Vengono presentati i dati su 694 omicidio criminale
vittime uccise nella città di New Orleans per quattro anni;
1979, 1982, 1985,
e 1986. Il tasso di omicidi per i maschi neri era 6,5 ​​volte superiore a quello per
maschi bianchi per gli anni studiati.
Oltre il 70% delle vittime è stato ucciso da pistole.
Quando le vittime sono state assegnate a uno dei cinque strati socioeconomici,
i tassi di omicidio per i neri hanno superato quelli per i bianchi di un fattore di almeno 2.
5 volte per ogni strato socioeconomico.
Le vittime bianche erano più probabili di
erano vittime nere ad essere legalmente intossicate al momento della morte,
ma le vittime nere avevano quasi quattro volte più probabilità di avere droghe illecite
diverso dall'alcol rilevato.
Durante il periodo indagato,
c'è stata una marcata diminuzione del numero di vittime con pentazocina e
tripelennamina («Ts e blues») rilevata e un improvviso aumento del numero
delle vittime con livelli rilevabili di fenciclidina e cocaina.
Ulteriori studi
sono necessari per indagare sui fattori di rischio per la vittimizzazione di omicidi in modo che
possono essere impiegate strategie di intervento efficaci.