Traduzione del testo della canzone Garden Of Lavender - Sun Kil Moon

Garden Of Lavender (originale)

Was on a flight home from—well, it doesn’t matter
With eleven hours, a million thoughts were gathering
My mind kept going to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn’t die
When I got home, they were dry as wheat
While the vines thrived around them B-horror film green
Not sure what my lavender symbolize
But inside my heart cried
My heart is drawn to the small out-of-the-way things
That I can’t help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off what hijacks my brain
And help to tune out what can cause me pain
And I care for the animals around my yard
And my sister’s children and I care for my garden
Swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that can dart out and sting
I see the big orange tabby cat
Getting warm on the cover of the hot tub
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer tracks in the snow
On the animal path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend’s car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it will all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do
Though I never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I’m reminded of when I was a child
And how happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside
Was on a flight to somewhere I can’t remember
I feel like I’ve lived so many lives, I can’t put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it
I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Suyoung Kim
Then dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
And I went and I played for a crowd but my heart wasn’t there
I came back to my room and slouched in my bed
And I fell asleep still stewing about my dried up lavender
And I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a bluejay picking up a seed
And passing it to another’s beak
Then watched him soar to another branch
Then a baby possum hissed at me as I crept up on him near a trash can
And I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
Then got on a flight for London, England
Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd’s Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd’s Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening and their soundcheck sounded great
And as I watched I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an
unforgettable kiss with Rachel backstage
It was one of those kisses that you’ll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played «Grace Cathedral Park» that night and I
got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd’s Bush that night and a fan heckled me
asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn’t, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ed, and his wife, and Alessia,
and we talked for a bit
Then I walked back to the K West with my guitar and got into my bed,
called my girlfriend and fell asleep

(traduzione)

Era su un volo di ritorno da... beh, non importa
In undici ore si raccoglievano un milione di pensieri
La mia mente continuava ad andare al mio giardino di lavanda
Volevo raggiungerli in modo che non morissero
Quando sono tornato a casa, erano secchi come il grano
Mentre le viti prosperavano intorno a loro, un film horror B verde
Non sono sicuro di cosa significhi la mia lavanda
Ma dentro il mio cuore piangeva
Il mio cuore è attratto dalle piccole cose fuori mano
Che non posso fare a meno di dedicare la mia concentrazione, attenzione e cura
Perché interrompono ciò che dirotta il mio cervello
E aiuta a scoprire cosa può causarmi dolore
E mi prendo cura degli animali nel mio cortile
E io e i figli di mia sorella ci prendiamo cura del mio giardino
Brulicato da bomboli
E giacche gialle e vespe e calabroni che possono sfrecciare e pungere
Vedo il grande gatto soriano arancione
Scaldarsi sulla copertura della vasca idromassaggio
Si gira sulla schiena
Alla ricerca di un fregamento della pancia
Vedo le tracce dei cervi nella neve
Sul sentiero degli animali
Che conduce nel mio cortile
Sento il rumore dell'auto della mia ragazza
Sto salendo il vialetto e mi riempie il cuore
Con gioia
Anche se so che tutto finirà un giorno
E qualcun altro dormirà nella mia casa di montagna
Mi chiedo chi ha vissuto qui prima
Proprio come faccio a volte
Anche se non mi è mai davvero importato di esplorare
Vedo il gatto cioccolato e burro di arachidi
Lo guardo e lui si volta indietro
Schiocco le dita e gli mando un bacio
Sfrega la testa contro la mia mano e ci ricordiamo
Cammino in centro e vedo le luci di Natale
Lungo l'autostrada e come brillano
E mi viene in mente quando ero bambino
E quanto sono stato felice quando ho aperto la scatola e ho visto una chitarra all'interno
Era su un volo verso un posto che non ricordo
Mi sembra di aver vissuto così tante vite che non riesco a metterle tutte insieme
Dordrecht, Olanda, sì, era così
Ho fatto una buona cena con un promotore di concerti e sua moglie coreana, Suyoung Kim
Poi mi ha lasciato in un vecchio hotel spettrale
Mi sentivo come un vecchio in un castello che guarda il canale
E sono andato e ho suonato per una folla ma il mio cuore non c'era
Sono tornato nella mia stanza e mi sono sdraiato sul letto
E mi sono addormentato ancora rimuginando sulla mia lavanda secca
E mi sono addormentato nella notte buia
E ho sognato una ghiandaia azzurra che raccoglieva un seme
E passandolo al becco di un altro
Poi lo guardò volare verso un altro ramo
Poi un cucciolo di opossum mi ha sibilato addosso mentre mi sono avvicinato di soppiatto a lui vicino a un bidone della spazzatura
E mi sono svegliato una mattina piovosa a Dordrecht, in Olanda
Poi salì su un volo per Londra, in Inghilterra
Poi ho preso un taxi da Heathrow direttamente al centro commerciale Westfield a Shepherd's Bush
Dove ho comprato un impermeabile, poi ho fatto il check-in al K West Hotel
E abbiamo mangiato in un ristorante polacco in fondo alla strada
Ho suonato la notte successiva al Shepherd's Bush Empire
Neil Halstead e la sua band stavano aprendo e il loro soundcheck suonava alla grande
E mentre guardavo, mi ricordavo di aver giocato con Mojave 3 a metà degli anni '90
Uno degli spettacoli in programma a CMJ a New York
E mi sono ricordato di averli visti aprire per Gomez a Madrid nel 1998
Ero con la mia ragazza Marina, ma in qualche modo sono riuscita a intrufolarmi
bacio indimenticabile con Rachel nel backstage
È stato uno di quei baci che porterai alla tomba
Gomez sapeva che ero lì e quella sera hanno suonato al "Grace Cathedral Park" e io
sono rimasto piuttosto strozzato ascoltandoli
Ad ogni modo, quella sera ho suonato al mio spettacolo allo Shepherd's Bush e un fan mi ha disturbato
chiedendomi se odiavo davvero Nels Cline
Ho spiegato che non l'ho fatto, che il suo nome faceva rima solo con una parola o l'altra
Dopo lo spettacolo, sono uscito con il mio agente, Ed, sua moglie e Alessia,
e abbiamo parlato un po'
Poi sono tornato al K West con la mia chitarra e sono entrato nel mio letto,
ho chiamato la mia ragazza e mi sono addormentato