Traduzione del testo della canzone I Love My Dad - Sun Kil Moon

I Love My Dad (originale)

When I was young my father taught me not to gloat
If I came home too proud of myself I get wrestled to the floor and choked
But I forgive him for that
He was an eighth grade drop out and I was being a brat
I forgive him, I do
I know that he loves me and he knows I love him too
When I was young my father told me, to each his own
The lady said as she kissed the cow
Some like the fiddle, some like the trombone
And I live by that rule
Your trip is your trip and my trip is my trip too
Yeah, I’ll mind my own business
I’ll have an O’Douls and my friend here will have a Guinness
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
I love my dad (I love my dad)
Your kid goes to the private Berkeley school with one black kid
My kid goes to the public school, came home with cracked ribs
And when my kid’s eighteen
He’ll be out there like I was and probably chasing his dreams
And when your kid’s twenty-two
He’ll have an internship at a law firm and hey that’s okay too
When I was five I came home from kindergarten crying cause they sat me next to
an albino
My dad said son everyone’s different, you gotta love em all equally
And then my dad sat me down
He said you gotta love all people, pink, red, black, or brown
And then just after dinner
He played me the album They Only Come Out At Night by Edgar Winter
When I was young my dad taught me the beauty of patience
We’d go and hang with his friend Billy Brislin all day in his Steubenville
basement
We’d watch wrestling matches on TV and Billy couldn’t move cause he was
handicapped
And I learned to shoot the shit
And how to care for those in need and to show respect
When I was a kid my dad brought home a guitar he got from Sears
I took lessons from a neighbour lady but it wasn’t going anywhere
He went and got me a good teacher
And in no time at all I was getting better
I can play just fine
I still practice a lot but not as much as Nels Cline
When I was young my dad told me to pay gossip no mind
When people talk bad on you you gotta flick it off your shoulder like a fly
Learn to pick your punches, don’t get no tussles, dead end ditches
Life is short, young man
Get out there and make the best of it while you can
I ain’t trying to say my dad was some kind of a perfect saint
When something set him off, I hit the floor quicker than what Mike Tyson did to
Ricky Spain
I hit the floor so fast
But that was so long ago and we both moved past
My life is pretty good
I owe it to him, my dad did the best he could
I love you dad
I love you dad
I love you dad
I love you dad

(traduzione)

Quando ero giovane mio padre mi ha insegnato a non gongolare
Se tornavo a casa troppo orgoglioso di me stesso, vengo sbattuto a terra e soffocato
Ma lo perdono per questo
Lui aveva abbandonato la terza media e io facevo il moccioso
Lo perdono, lo voglio
So che mi ama e sa che lo amo anche io
Quando ero giovane mio padre me lo diceva, a ciascuno il suo
Disse la signora mentre baciava la mucca
Ad alcuni piace il violino, ad altri il trombone
E io vivo secondo quella regola
Il tuo viaggio è il tuo viaggio e il mio viaggio è anche il mio viaggio
Sì, mi farò gli affari miei
Prenderò un O'Douls e il mio amico qui avrà una Guinness
Amo mio papà (amo mio papà)
Amo mio papà (amo mio papà)
Amo mio papà (amo mio papà)
Tuo figlio va alla scuola privata di Berkeley con un ragazzo di colore
Mio figlio va alla scuola pubblica, è tornato a casa con le costole screpolate
E quando mio figlio avrà diciotto anni
Sarà là fuori come me e probabilmente inseguirà i suoi sogni
E quando tuo figlio avrà ventidue anni
Farà uno stage presso uno studio legale e va bene anche questo
Quando avevo cinque anni tornavo a casa dall'asilo piangendo perché mi sedevano accanto
un albino
Mio papà ha detto figliolo, tutti sono diversi, devi amarli tutti allo stesso modo
E poi mio papà mi ha fatto sedere
Ha detto che devi amare tutte le persone, rosa, rosse, nere o marroni
E poi subito dopo cena
Mi ha fatto ascoltare l'album They Only Come Out At Night di Edgar Winter
Quand'ero giovane mio papà mi ha insegnato la bellezza della pazienza
Andavamo a stare con il suo amico Billy Brislin tutto il giorno nella sua Steubenville
seminterrato
Guardavamo le partite di wrestling in TV e Billy non poteva muoversi perché lo era
handicappato
E ho imparato a sparare alla merda
E come prendersi cura di chi ha bisogno e mostrare rispetto
Quand'ero bambino, mio ​​padre ha portato a casa una chitarra che aveva ricevuto da Sears
Ho preso lezioni da una vicina di casa ma non andava da nessuna parte
È andato a trovarmi un buon insegnante
E in un attimo stavo migliorando
Riesco a suonare bene
Mi pratico ancora molto, ma non tanto quanto Nels Cline
Quand'ero giovane, mio ​​papà mi diceva di non badare ai pettegolezzi
Quando le persone parlano male di te devi togliertelo dalla spalla come una mosca
Impara a scegliere i tuoi pugni, non avere risse, fossati senza uscita
La vita è breve, giovanotto
Esci e sfrutta al meglio finché puoi
Non sto cercando di dire che mio padre fosse una specie di santo perfetto
Quando qualcosa lo ha fatto scattare, ho colpito il pavimento più velocemente di quanto ha fatto Mike Tyson
Ricky Spagna
Ho colpito il pavimento così in fretta
Ma è stato così tanto tempo fa e siamo passati entrambi
La mia vita è piuttosto bella
Glielo devo, mio ​​padre ha fatto del suo meglio
Ti amo papà
Ti amo papà
Ti amo papà
Ti amo papà