Traduzione del testo della canzone I Love Portugal - Sun Kil Moon

I Love Portugal (originale)

In my hotel where the band is staying
I’m off desert but what I’d give to not get on that plane
Woke to the sound of birds calling and I wanna water the flowers in the garden
And the maid scooting her tray around the echoey hall
I just want to stay in Portugal today, that’s all
'Cause when I’m here there’s a sense of calm
People living day to day and enjoying the moment
Last night we found a cozy place and we listened to fado music and we ate steak
And bacalhau and caldo verde
Then we went and got gelato and we drank iced lattes
And the fans have always shown me love (shown me love)
And so have my friends Vasco, Miguel, and Nadia, and Monica (Nadia and Monica)
I can’t complain, I get to visit every year
Last night my driver said my music brought him to tears
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
Was listening to Mahavishnu Orchestra’s «Lila's Dance»
As I drifted off into rare afternoon nap
Yesterday, one shot in Minnesota, one in Baton Rouge, and then retaliation in
Dallas
Someone shot and killed five cops
And the cops came back and killed that sniper with a robot
But all was peaceful here at the Seculo Hotel in the Bonfim neighborhood of
Oporto
Now I’m on my way to Zürich at Gate 35
TAP operator by Swiss Airlines
I miss my quiet day in Oporto, sleeping and listening to the many birds sing
And the shoe store that I wanted to shop in
Was closed and, man, it pissed me off
As we drove by twice on the way to soundcheck and on the way to the hotel from
the show that night
I’m gonna return some day, I know it (some day)
I’m gonna buy me a home looking over the river in Oporto (river in Oporto)
Gonna get me a plate of melon and prosciutto and grilled sardines,
a cup of coffee, and a bowl of gazpacho (bowl of gazpacho)
The USA can’t pull the guns from the trolls of the country I live in
Can’t get a grip on gun control
If we’re gonna live with a president who’s a huge fucking asshole
Then believe me, baby, I’m gonna buy me a home in Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people don’t walk
I love Portugal / They just stroll
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where the people go to bars, relax
I love Portugal / and listen to fado
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Where I feel at peace from my
I love Portugal / head to my toe
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / Particularly I love the city of
Oporto
I love Portugal
At the roadhouse, Room 301, in Zurich
The Bern show is cancelled tomorrow night due to violence and a bunch of crazy
shit
It’s found its way into the venue
I’m not going to sing about it
I’m just gonna read the statement from the promoter to you
«Dear Mark, Dear all at Sun Kil Moon
I have really, really, really bad news.
We’re deeply afraid but see ourselves
in circumstances that unfortunately urge us to have to cancel.
The Sun Kil Moon
show at Dachstock Reitschule, Bern, the open space in front of our house
Reitschule, Bern is causing increasing troubles with violence and sexes.
An organized drug dealer and the year and months and weeks we decided to shut
the place down and its ongoing activities.
For a while, at least ten days,
or maybe longer and find a way of how to deal with our society’s problems
erupted in front of our house, creating a rather explosive atmosphere at times
in front of our house.
We’re very sorry that due to this reaction the show with
Sun Kil Moon will have to be cancelled.
As we’re in general enforcing this
temporary shutdown, apologies for any inconveniences to you, I know your band
just got into town.
Of course we’re gonna pay full agreed guaranteed fee as
well as covering your hotel for 12/7/16.
Also tickets will be reimbursed,
it can be used to see your show tonight in Zürich.
We strongly hope you
reschedule your concert in Bern next time your band is touring in Europe.
Reitschule remains closed until further notice.
Again, my deepest apologies,
but it’s totally out of my control.
Let me know if you need any more info
Sincerely, your promoter at Breathing Hope.»
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And the sparkling Douro River estuary
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And when I die I want some of my
ashes spread there
I love Portugal / and skip the Hail Mary
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / I’m gonna go back next year and I’m
gonna find that same shoe store
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / It’s gotta be somewhere between the
venue and the Fnac bookstore
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh / And it doesn’t have a goddamned
thing to do with football
I love Portugal
I love Portugal, I love Portugal, oh, oh
I love Portugal
I love Portugal

(traduzione)

Nel mio hotel dove sta la band
Sono nel deserto, ma cosa darei per non salire su quell'aereo
Mi sono svegliato al suono del richiamo degli uccelli e voglio innaffiare i fiori nel giardino
E la cameriera che sgattaiola con il suo vassoio nella sala dell'eco
Voglio solo restare in Portogallo oggi, tutto qui
Perché quando sono qui c'è un senso di calma
Persone che vivono giorno per giorno e si godono il momento
Ieri sera abbiamo trovato un posto accogliente e abbiamo ascoltato musica fado e abbiamo mangiato una bistecca
E bacalhau e caldo verde
Poi siamo andati a prendere il gelato e abbiamo bevuto latte freddo
E i fan mi hanno sempre mostrato amore (mi hanno mostrato amore)
E così anche i miei amici Vasco, Miguel e Nadia e Monica (Nadia e Monica)
Non posso lamentarmi, ci vado ogni anno
Ieri sera il mio autista ha detto che la mia musica lo ha portato alle lacrime
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh
Amo il Portogallo
Stavo ascoltando "Lila's Dance" della Mahavishnu Orchestra
Mentre sono andato alla deriva in un raro pisolino pomeridiano
Ieri, un colpo a Minnesota, uno a Baton Rouge, e poi una rappresaglia a
Dallas
Qualcuno ha sparato e ucciso cinque poliziotti
E i poliziotti sono tornati e hanno ucciso quel cecchino con un robot
Ma tutto era tranquillo qui al Seculo Hotel nel quartiere Bonfim di
Porto
Ora sto andando a Zurigo al gate 35
Operatore TAP di Swiss Airlines
Mi manca la mia giornata tranquilla a Oporto, dormendo e ascoltando il canto dei tanti uccelli
E il negozio di scarpe in cui volevo fare acquisti
Era chiuso e, amico, mi ha fatto incazzare
Mentre passavamo due volte sulla strada per soundcheck e sulla strada per l'hotel da
lo spettacolo quella sera
Tornerò un giorno, lo so (un giorno)
Mi comprerò una casa con vista sul fiume a Oporto (fiume a Oporto)
Vado a prendermi un piatto di melone e prosciutto e sardine grigliate,
una tazza di caffè e una ciotola di gazpacho (ciotola di gazpacho)
Gli Stati Uniti non possono estrarre le armi dai troll del paese in cui vivo
Impossibile avere una presa sul controllo della pistola
Se vivremo con un presidente che è un fottuto stronzo
Allora credimi, piccola, mi comprerò una casa in Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / Dove le persone non camminano
Amo il Portogallo / Semplicemente passeggiano
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / Dove la gente va nei bar, rilassati
Amo il Portogallo / e ascolto il fado
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / dove mi sento in pace dal mio
Amo il Portogallo / dalla testa ai piedi
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / In particolare amo la città di
Porto
Amo il Portogallo
Al posto di ristoro, Room 301, a Zurigo
Lo spettacolo di Berna è cancellato domani sera a causa della violenza e di un gruppo di pazzi
merda
Ha trovato la sua strada nel locale
Non ho intenzione di cantare su di esso
Leggerò solo la dichiarazione del promotore a te
«Caro Mark, cari tutti a Sun Kil Moon
Ho davvero, davvero, davvero brutte notizie.
Siamo profondamente spaventati ma vediamo noi stessi
in circostanze che purtroppo ci spingono a dover annullare.
Il sole uccide la luna
mostra alla Dachstock Reitschule, Berna, lo spazio aperto di fronte alla nostra casa
Reitschule, Berna sta causando crescenti problemi con la violenza e i sessi.
Uno spacciatore organizzato e l'anno, i mesi e le settimane in cui abbiamo deciso di chiudere
il luogo e le sue attività in corso.
Per un po', almeno dieci giorni,
o forse più a lungo e trovare un modo per affrontare i problemi della nostra società
eruttò davanti alla nostra casa, creando a volte un'atmosfera piuttosto esplosiva
davanti a casa nostra.
Siamo molto dispiaciuti che a causa di questa reazione lo spettacolo con
Sun Kil Moon dovrà essere cancellato.
Poiché in generale lo stiamo applicando
spegnimento temporaneo, mi scuso per eventuali inconvenienti, conosco la tua band
appena arrivato in città.
Ovviamente pagheremo l'intero compenso garantito concordato come
oltre a coprire il tuo hotel per il 7/12/16.
Inoltre i biglietti saranno rimborsati,
può essere utilizzato per vedere il tuo spettacolo stasera a Zurigo.
Ti speriamo vivamente
riprogramma il tuo concerto a Berna la prossima volta che la tua band sarà in tournée in Europa.
Reitschule resta chiusa fino a nuovo avviso.
Ancora una volta, le mie più sentite scuse,
ma è totalmente fuori dal mio controllo.
Fammi sapere se hai bisogno di altre informazioni
Cordiali saluti, il tuo promotore di Breathing Hope.»
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / E lo scintillante estuario del fiume Douro
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / E quando muoio voglio un po' del mio
ceneri sparse lì
Amo il Portogallo / e salto l'Ave Maria
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / Tornerò l'anno prossimo e sarò
Troverò lo stesso negozio di scarpe
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / Dev'essere da qualche parte tra i
sede e la libreria Fnac
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh / E non ha un dannato
cosa da fare con il calcio
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo, amo il Portogallo, oh, oh
Amo il Portogallo
Amo il Portogallo