
Data di rilascio: 28.02.2019
Etichetta discografica: Caldo Verde
Linguaggio delle canzoni: inglese
I'm Not Laughing at You(originale) |
In the morning, I went to the breakfast area in Ghent. |
Jet-lagged, at 6: |
50 in the morning, the woman said «Hey, I’m not open yet.» |
We got to talking, |
she said «Excuse me, sir, but you look very tired.» |
«It's cause I stayed up late, not because of cocaine or anything, |
it’s just the way my internal clock is constantly being unwired.» |
She said «Where you from?» |
I said «The USA» |
She started cracking up, I said «Hey, why are you laughing at me?» |
She said «I'm not laughing at you, I’m laughing at the country from where you |
came.» |
She said «I'm not laughing at you, I’m laughing at the country from where you |
came.» |
«I'm not laughing at you, I’m laughing at the country from where you came.» |
She said «I'm not laughing at you, I’m laughing at your country.» |
People ask me in my country «What does the rest of the world think of the USA? |
«Said «Same thing that they always did, they think we’re stupid and insane. |
Goes back to Columbine, and Reagan, and Nixon, and Viet Nam, and George Bush, |
and shock and awe campaign. |
It’s always been the same since the first time I |
ever boarded a plane to get across an ocean. |
They think our country is insane. |
They look at me crooked when I am in Finland, and Portugal, Norway, and Spain. |
Americans say «Really? |
They always thought that way of us?» |
They ask me |
holding their plastic Big Gulps, I say «Yeah, they think we’re a bunch of |
uneducated, fat, Mountain Dew drinking, fast food eating dumbasses. |
Once I said to a promoter «You imported me, right? |
So we’re responsible for |
many beautiful things.» |
He said «Yeah, but you guys also shot John Kennedy and |
Martin Luther King.» |
I said «Well, one day of this conversation,» I was saying «And by the way, we’re responsible for Lou Reed, who are you responsible for? |
Sting?» |
He said «Well, we also exported Led Zeppelin, David Bowie, |
and The Beatles.» |
I said «Well, you got me there. |
I give up. |
We’re responsible |
for Michael Bolton, Steely Dan, and The Eagles.» |
«You better start swimming, or you’ll sink like a stone.» |
Bob Dylan said that |
«For the loser now will be later to win.» |
Bob Dylan said that |
«Don't criticize what you can’t understand.» |
Bob Dylan said that |
«Fuck hate culture, let’s rise above. |
Let’s come together and show each other |
love.» |
I said that |
«I love you all, I love you all, I love you all. |
I love you too, |
ghost girl in the elevator, hearing voices in the hall.» |
I said that |
«If you see somebody hungry, and sleeping in the gutter, hold them in your arms |
and tell them that you love them, for they’re all your sisters and your |
brothers.» |
I said that |
So I went to breakfast room the next day very well rested. |
I said «How do I look today?» |
And she studied my eyes so closely, if she were a doctor |
and I were being tested. |
She said «Looks like you slept too much, |
and this is also not healthy.» |
I said «Where you from?» |
She said «Romania» |
I said «What part?» |
She said «Transylvania.» |
I asked «Hey, what brings you here to Ghent?» |
She said «My husband is Italian, my son is three. |
What is this? |
Why? |
Are you interviewing me?» |
I said «I was just wondering how someone ends up in Ghent from Transylvania.» |
She said «Well you’re here. |
And where are you from exactly?» |
I said «The state where the kids at Kent Station were killed west of |
Pennsylvania.» |
She said «Do you mind if I say: You show signs of megalovania» |
I said «I don’t mind. |
Can I sit down now? |
It’s 6:59.» |
She said «OK. |
What can I get you?» |
I said «Nothing. |
I still got my bottle of water from the plane. |
I flew over on |
Lufthansa.» |
She said «Yeah, drink lots of water» and we talked about the heat. |
We talked about the August heat and the European heat wave |
I said «Every time I play Belgium in the summer, it’s usually pissing rain.» |
She said «Yeah, this is the worst heat wave we’ve had since 1978.» |
I said «Yeah, and my hotel has no AC.» |
And she said «Poor thing.» |
We played our concert in Ghent on a bar on a beautiful blue telecaster. |
And I asked the guy who owned it «Can I ask you a question», he said «Sure, |
Mark, ask me anything, I’ll give you an answer» |
I said «This is the nicest Telecaster I’ve ever played. |
Is there any chance I |
can buy it from you?» |
He said «Well, this is your answer, I can’t sell it to you. |
This was my |
father’s and he passed it on to me before he passed of bone cancer.» |
I left the hotel at one o’clock in the morning, all the street fare stands were |
closing. |
But there was a group of Flemish people standing around a guy who |
barbequeing something that looked and smelled so good, I don’t have to open my |
mouth. |
For Europeans, a known American, my belly gives it away and so do my |
baggy clothes. |
It doesn’t matter the size and shape of people in Europe, |
they all wear very tight clothes |
Anyhow, I asked a group of people hanging around the barbeque «How do I order? |
«The barbeque guy laughed at me and pointed at the three ladies in aprons |
standing on the street corner |
They said «How many do you want? |
He is closing.» |
I said six, and everybody laughed. |
One lady said «You can only have four» |
holding four fingers up to my face. |
So I went and stood with the people and |
the cook, who looked at me twice, and said two words in Flemish that had |
everybody busting up laughing. |
My guess is that he said «Stupid American». |
My guess is that he said «Stupid American». |
Even if they were laughing at my |
expense, I didn’t care and I laughed along with them. |
USA’s a laugh, OK, |
I was too tired to defend where I live. |
This country is a laugh, and I’m sorry, |
but again, I was too tired to defend where I live. |
I mean, what did we invent? |
I was thinking the iPhone, MySpace, OKCupic? |
No wonder everyone in the rest of |
the world thinks we’re all so fucking stupid. |
I mean, Buffalo invented Buffalo |
wings, and to me that’s a very cool thing. |
But at a certain point Buffalo wings |
are heart attack makers so Buffalo had to invent another thing called the |
pacemaker. |
What a wonderful contribution to our world. |
Kids are committing |
suicide because they’re being cyberbullied thanks to inventions created by |
nerds. |
Trump is rallying troops via an invention created by nerds |
Oh, let me guess, when you listen to music, these are not the kind of words you |
want to listen to. |
You’d rather listen to Eight Miles High by The Birds, |
but you don’t want to listen to music at all, you want to binge out on some TV |
series or another. |
There’s so many networks now, it’s all a blur. |
Amazon, Netflix, iTunes, HBO, Showtime, Hulu. |
I ain’t pointing fingers, |
I watch Finding Joseph too. |
And Mark Duplass is my friend, so I watch Creep 1 |
and I watch Creep 2 |
I need to know I’m loved, fucking off in the morning, at my favorite meal |
«I need eyes looking at me as if there is no other loves on Earth. |
«James Kavanaugh said that |
«I love America more than any other country in this world and exactly for this |
reason. |
I insist on the right to criticize her perpetually.» |
James Baldwin said |
that |
«I'm wanna say one thing to the American people. |
I want you to listen to me. |
I’m gonna say this again. |
I did not have sexual relations with that women, |
Miss Lewinsky.» |
Bill Clinton said that |
«When Donald Trump becomes president, we will all face reality TV, and Twitter, |
and Google, and video games, and everything that has turned this country into |
a bunch of dumbed down slaves to technology.» |
I said that |
It was fucking hot out. |
I knew they were laughing at my coat. |
I always put one |
on at night. |
If you lived in San Francisco for thirty years, that’d be your |
natural instinct, too. |
So I asked the people around me «What's he barbequeing? |
«Somebody said «Lamb». |
When he divided it all up at the end, he was giving the |
Flemish people theirs first. |
And after they had all walked away, |
I was given the last four pieces. |
I thought «Well, this is a pretty |
transparent 'Fuck You'.» |
One of the ladies in the apron said as I was walking |
off «The last pieces are the best ones. |
Those are good luck.» |
It was the best lamb I ever tasted, it must have been the salt. |
At the time, |
I thought «holy fuck, this Flemish guy is putting a lot of salt on this lamb. |
«But it must have been the kind of salt that he put on the lamb that gave it |
the very nice flavor it had. |
I’m back in San Francisco and my bed feels so cozy |
and fog horns are going off all night. |
They sound beautiful and I’m reading |
Crocodile by Dostoevsky. |
Guy named Ivan crawled inside a crocodile’s belly and |
he prefers life inside the gator’s belly, so does his best friend. |
He’s got a thing for Ivan’s lady. |
Now it’s daytime, drunk people are walking |
around my neighborhood and it’s twelve noon. |
I said «Nathan, something seems |
strange. |
Where are all these people coming from?» |
He said «They're here for the Outside Lands Music Festival.» |
I said «Who's playing?» |
He said «Janet Jackson, the Weeknd, and Chromeo.» |
I said «Well, we gotta get to work so we’ll be skipping that.» |
(traduzione) |
Al mattino, sono andato nella sala colazione a Gand. |
Jet-lag, a 6: |
50 del mattino, la donna disse: «Ehi, non ho ancora aperto». |
Dobbiamo parlare, |
disse: «Mi scusi, signore, ma sembri molto stanco». |
«È perché sono rimasto sveglio fino a tardi, non per cocaina o altro, |
è solo il modo in cui il mio orologio interno viene scollegato costantemente.» |
Disse: «Da dove vieni?» |
Ho detto «Gli Stati Uniti» |
Ha iniziato a scoppiare a ridere, le ho detto "Ehi, perché ridi di me?" |
Ha detto: «Non sto ridendo di te, sto ridendo del paese da dove sei |
è venuto." |
Ha detto: «Non sto ridendo di te, sto ridendo del paese da dove sei |
è venuto." |
«Non sto ridendo di te, sto ridendo del paese da cui sei venuto.» |
Ha detto: "Non sto ridendo di te, sto ridendo del tuo paese". |
Le persone mi chiedono nel mio paese «Cosa ne pensa il resto del mondo degli Stati Uniti? |
«Disse «Stessa cosa che facevano sempre, pensano che siamo stupidi e pazzi. |
Torna a Columbine, e Reagan, e Nixon, e Vietnam, e George Bush, |
e campagna shock e stupore. |
È sempre stato lo stesso dalla prima volta che io |
mai salito a bordo di un aereo per attraversare un oceano. |
Pensano che il nostro paese sia pazzo. |
Mi guardano storto quando sono in Finlandia, Portogallo, Norvegia e Spagna. |
Gli americani dicono «Davvero? |
Hanno sempre pensato di noi in questo modo?» |
Me lo chiedono |
tenendo i loro Big Gulps di plastica, dico: "Sì, pensano che siamo un gruppo di |
ignoranti, grassi, che bevono Mountain Dew, che mangiano idioti da fast food. |
Una volta ho detto a un promotore: "Mi hai importato, vero? |
Quindi ne siamo responsabili |
tante cose belle." |
Disse: «Sì, ma avete anche sparato a John Kennedy e |
Martin Luther King.» |
Ho detto: "Beh, un giorno di questa conversazione", stavo dicendo "E tra l'altro, siamo responsabili di Lou Reed, di chi sei responsabile? |
Puntura?" |
Disse: «Beh, abbiamo anche esportato Led Zeppelin, David Bowie, |
e i Beatles.» |
Ho detto: "Beh, mi hai portato lì. |
Mi arrendo. |
Siamo responsabili |
per Michael Bolton, Steely Dan e The Eagles.» |
«Farai meglio a iniziare a nuotare, o affonderai come un sasso.» |
Bob Dylan l'ha detto |
«Perché il perdente ora sarà più tardi a vincere.» |
Bob Dylan l'ha detto |
«Non criticare ciò che non puoi capire.» |
Bob Dylan l'ha detto |
«Fanculo la cultura dell'odio, alziamoci. |
Uniamoci e mostriamoci a vicenda |
amore." |
L'ho detto |
«Vi amo tutti, vi amo tutti, vi amo tutti. |
Anch'io ti amo, |
ragazza fantasma nell'ascensore, che sente voci nell'ingresso.» |
L'ho detto |
«Se vedi qualcuno affamato, che dorme nella fogna, tienilo tra le braccia |
e dì loro che li ami, perché sono tutte tue sorelle e tue |
fratelli." |
L'ho detto |
Quindi il giorno dopo sono andato in sala colazione molto ben riposato. |
Ho detto: "Come sono oggi?" |
E ha studiato i miei occhi così da vicino, se fosse una dottoressa |
e io stavamo testando. |
Disse: «Sembra che tu abbia dormito troppo, |
e anche questo non è salutare». |
Ho detto "Da dove vieni?" |
Ha detto «Romania» |
Ho detto "Quale parte?" |
Ha detto «Transilvania». |
Ho chiesto "Ehi, cosa ti porta qui a Gand?" |
Ha detto: «Mio marito è italiano, mio figlio ha tre. |
Cos'è questo? |
Come mai? |
Mi stai intervistando?» |
Dissi «Mi chiedevo solo come facesse qualcuno a Gand dalla Transilvania». |
Ha detto: "Beh, sei qui. |
E tu da dove vieni esattamente?» |
Ho detto «Lo stato in cui sono stati uccisi i bambini della Kent Station a ovest |
Pennsylvania." |
Ha detto "Ti dispiace se dico: mostri segni di megalovania" |
Ho detto «Non mi dispiace. |
Posso sedermi ora? |
Sono le 6:59.» |
Lei disse «Va bene. |
Cosa posso portarti?" |
Non ho detto nulla. |
Ho ancora ricevuto la mia bottiglia d'acqua dall'aereo. |
Ho sorvolato |
Lufthansa.» |
Ha detto "Sì, bevi molta acqua" e abbiamo parlato del caldo. |
Abbiamo parlato del caldo di agosto e dell'ondata di caldo europea |
Dissi: "Ogni volta che suono in Belgio in estate, di solito piove a dirotto". |
Ha detto: "Sì, questa è la peggiore ondata di caldo che abbiamo avuto dal 1978". |
Ho detto "Sì, e il mio hotel non ha l'aria condizionata". |
E lei disse: «Poveretta». |
Abbiamo suonato il nostro concerto a Gand in un bar su una bella telecaster blu. |
E ho chiesto al ragazzo che lo possedeva: «Posso farti una domanda», ha detto «Certo, |
Marco, chiedimi qualsiasi cosa, ti darò una risposta» |
Ho detto «Questa è la Telecaster più bella che abbia mai giocato. |
C'è qualche possibilità? |
puoi comprarlo da te?» |
Disse: «Beh, questa è la tua risposta, non posso vendertela. |
Questo era il mio |
di mio padre e me lo ha passato prima di morire di cancro alle ossa». |
Ho lasciato l'hotel all'una del mattino, c'erano tutte le bancarelle dei biglietti per strada |
chiusura. |
Ma c'era un gruppo di fiamminghi in piedi intorno a un tizio che |
barbecue qualcosa che sembrava e aveva un odore così buono, non devo aprire il mio |
bocca. |
Per gli europei, un noto americano, la mia pancia lo tradisce e anche il mio |
vestiti larghi. |
Non importa le dimensioni e la forma delle persone in Europa, |
indossano tutti abiti molto attillati |
Comunque, ho chiesto a un gruppo di persone che gironzolavano intorno al barbecue «Come faccio a ordinare? |
«Il tizio del barbecue ha riso di me e ha indicato le tre signore in grembiule |
in piedi all'angolo della strada |
Dissero: «Quanti ne vuoi? |
Sta per chiudere.» |
Ho detto sei e tutti hanno riso. |
Una signora ha detto «Puoi averne solo quattro» |
alzando quattro dita verso il mio viso. |
Così sono andato e sono rimasto con la gente e |
il cuoco, che mi ha guardato due volte e ha detto due parole in fiammingo che avevano |
tutti scoppiano a ridere. |
La mia ipotesi è che abbia detto «Stupido americano». |
La mia ipotesi è che abbia detto «Stupido americano». |
Anche se ridevano del mio |
spese, non mi importava e ridevo insieme a loro. |
Gli Stati Uniti sono una risata, ok, |
Ero troppo stanco per difendere dove vivo. |
Questo paese è una risata e mi dispiace, |
ma ancora una volta, ero troppo stanco per difendere dove vivo. |
Voglio dire, cosa abbiamo inventato? |
Stavo pensando a iPhone, MySpace, OKCupic? |
Non c'è da stupirsi se tutti nel resto |
il mondo pensa che siamo tutti così fottutamente stupidi. |
Voglio dire, Buffalo ha inventato Buffalo |
ali, e per me è una cosa molto interessante. |
Ma a un certo punto ali di bufalo |
sono produttori di attacchi di cuore, quindi Buffalo ha dovuto inventare un'altra cosa chiamata il |
stimolatore cardiaco. |
Che meraviglioso contributo al nostro mondo. |
I bambini si stanno impegnando |
suicidio perché sono vittime di cyberbullismo grazie alle invenzioni create da |
secchioni. |
Trump sta radunando truppe tramite un'invenzione creata dai nerd |
Oh, lasciami indovinare, quando ascolti musica, queste non sono parole che vorresti |
vuoi ascoltare. |
Preferiresti ascoltare Eight Miles High di The Birds, |
ma non vuoi ascoltare musica per nulla, vuoi svagarti su qualche TV |
serie o un altro. |
Ci sono così tante reti ora, è tutto sfocato. |
Amazon, Netflix, iTunes, HBO, Showtime, Hulu. |
Non sto puntando il dito |
Guardo anche Alla ricerca di Giuseppe. |
E Mark Duplass è mio amico, quindi io guardo Creep 1 |
e guardo Creep 2 |
Ho bisogno di sapere che sono amato, fottuto al mattino, al mio pasto preferito |
«Ho bisogno di occhi che mi guardino come se non ci fossero altri amori sulla Terra. |
«Lo ha detto James Kavanaugh |
«Amo l'America più di qualsiasi altro paese in questo mondo ed esattamente per questo |
Motivo. |
Insisto sul diritto di criticarla perennemente.» |
disse James Baldwin |
Quello |
«Voglio dire una cosa al popolo americano. |
Voglio che tu mi ascolti. |
Lo dirò di nuovo. |
Non ho avuto rapporti sessuali con quelle donne, |
Signorina Lewinsky.» |
Bill Clinton l'ha detto |
«Quando Donald Trump diventerà presidente, affronteremo tutti i reality TV e Twitter, |
e Google, i videogiochi e tutto ciò che ha trasformato questo paese |
un gruppo di schiavi sbalorditi della tecnologia.» |
L'ho detto |
Faceva un fottuto caldo fuori. |
Sapevo che ridevano del mio cappotto. |
Ne metto sempre uno |
acceso di notte. |
Se vivessi a San Francisco per trent'anni, quello sarebbe il tuo |
anche l'istinto naturale. |
Così ho chiesto alle persone intorno a me «Che cosa sta grigliando? |
«Qualcuno ha detto «Agnello». |
Quando alla fine ha diviso tutto, stava dando il |
Prima i fiamminghi. |
E dopo che tutti se ne furono andati, |
Mi sono stati dati gli ultimi quattro pezzi. |
Ho pensato: "Beh, questo è carino |
trasparente 'Vaffanculo'.» |
Una delle donne con il grembiule ha detto mentre camminavo |
off «Gli ultimi pezzi sono i migliori. |
Quelli portano fortuna.» |
È stato il miglior agnello che abbia mai assaggiato, deve essere stato il sale. |
Al momento, |
Ho pensato "cazzo, questo fiammingo sta mettendo molto sale su questo agnello. |
«Ma deve essere stato il tipo di sale che ha messo sull'agnello che lo ha dato |
il sapore molto piacevole che aveva. |
Sono tornato a San Francisco e il mio letto è così accogliente |
e le sirene da nebbia suonano tutta la notte. |
Suonano benissimo e sto leggendo |
Coccodrillo di Dostoevskij. |
Un ragazzo di nome Ivan è strisciato nella pancia di un coccodrillo e |
preferisce la vita nella pancia dell'alligatore, così come il suo migliore amico. |
Ha qualcosa per la signora di Ivan. |
Ora è giorno, gli ubriachi camminano |
intorno al mio quartiere ed è mezzogiorno. |
Dissi «Nathan, qualcosa sembra |
strano. |
Da dove vengono tutte queste persone?» |
Disse: «Sono qui per l'Outside Lands Music Festival». |
Ho detto "Chi sta suonando?" |
Ha detto "Janet Jackson, The Weeknd e Chromeo". |
Ho detto: "Beh, dobbiamo andare al lavoro, quindi lo salteremo". |
Nome | Anno |
---|---|
Carry Me Ohio | 2018 |
Alesund | 2019 |
Ben's My Friend | 2021 |
Third and Seneca | 2019 |
Heron Blue | 2013 |
A Song Of Shadows ft. Sun Kil Moon | 2016 |
Good Morning My Love ft. Sun Kil Moon | 2016 |
Carissa | 2021 |
I Can't Live Without My Mother's Love | 2021 |
Half Moon Bay | 2019 |
God Bless Ohio | 2017 |
Duk Koo Kim | 2018 |
Richard Ramirez Died Today of Natural Causes | 2021 |
Gentle Moon | 2018 |
You Are My Sun | 2019 |
Philadelphia Cop | 2017 |
Admiral Fell Promises | 2019 |
Salvador Sanchez | 2018 |
Lily and Parrots | 2018 |
Last Tide | 2018 |