Traduzione del testo della canzone I Watched The Film The Song Remains the Same - Sun Kil Moon

I Watched The Film The Song Remains the Same (originale)

I watched the film The Song Remains the Same
At the midnight movies when I was a kid
At a Canton, Ohio mall with friends
One warm summer weekend
Jimmy Page stood tall and screamed
And I was mesmerized by everything
The Peter Grant and John Paul Jones dream sequence scenes
The close-up of the mahogany, double-neck SG
And though I loved the sound of the roaring Les Paul
What spoke to me most was «Rain Song» and «Bron-Yr-Aur»
And I loved the thunder of John Bonham’s drums
But even more, I liked «No Quarter’s» low Fender Rhodes hum
I don’t know what happened or what anyone did
But from my earliest memories, I was a very melancholic kid
When anything close to me at all in the world died
To my heart, forever, it would be tied
Like when my friend was thrown from his moped
When some kind of a big truck back-ended him
And when the girl who sat in front of me in remedial
Was killed in an accident one weekend and quickly forgotten about at school
And when we got the call that my grandmother passed
The nervous tension I’d been feeling for months broke
And strangely, I laughed
Then, I went to my bedroom, and I laid down
And in my tears and in the heaviness of everything, I drowned
Though I kept to myself and for the most part was pretty coy
I once got baited into clocking some undeserving boy
Out on the elementary school playground
I threw a punch that caught him off-guard and knocked him down
And when I walked away, the kids were cheering
And though I grinned, deep inside, I was hurting
But not nearly as much as I’d hurt him
He stood up, his glasses broken, and his face was red
And I was never a schoolyard bully
It was only one incident, and it has always eaten at me
I was never a young schoolyard bully
And wherever you are, that poor kid—I'm so sorry
And when I grew older, I learned to play guitar
While everyone else was throwing around a football
Wearing bright colors—the school issued them
Parroting passed-down phrases and cheerleading
I got a recording contract in 1992
From there, my name, my band, and my audience grew
And since that time, so much has happened to me
But I’ve discovered I cannot shake the melancholy
For 46 years now, I cannot break the spell
I’ll carry it throughout my life and probably carry it to Hell
I’ll go to my grave with my melancholy
And my ghost will echo my sentiments for all eternity
And now, when I watch The Song Remains the Same
The same things speak to me that spoke to me then
Except now, the scenes with Peter Grant and John Bonham
Are different when I think about the deaths that fell upon them
I got a friend who lives in the desert outside Santa Fe
And I’m going to visit him this Saturday
Between my travels and his divorces and our time not being what it was
It’s been fifteen years since I last saw him
He’s the man who signed me back in '92
And I’m going to go there and tell him face-to-face, «Thank you
For discovering my talent so early
For helping me along in this beautiful musical world I was meant to be in»

(traduzione)

Ho guardato il film The Song Remains the Same
Ai film di mezzanotte quando ero un bambino
In un centro commerciale di Canton, Ohio, con gli amici
Un caldo fine settimana estivo
Jimmy Page si alzò in piedi e urlò
E sono rimasto ipnotizzato da tutto
Le scene in sequenza dei sogni di Peter Grant e John Paul Jones
Il primo piano dell'SG a doppio collo in mogano
E anche se amavo il suono della ruggente Les Paul
Quello che mi ha parlato di più è stato «Rain Song» e «Bron-Yr-Aur»
E ho amato il tuono dei tamburi di John Bonham
Ma ancora di più, mi piaceva il basso ronzio Fender Rhodes di «No Quarters».
Non so cosa sia successo o cosa abbia fatto qualcuno
Ma dai miei primi ricordi, ero un bambino molto malinconico
Quando qualsiasi cosa vicino a me nel mondo è morta
Al mio cuore, per sempre, sarebbe stato legato
Come quando il mio amico è stato sbalzato dal motorino
Quando una specie di grande camion gli ha fatto il back-end
E quando la ragazza che si è seduta di fronte a me in riparazione
È stato ucciso in un incidente un fine settimana e rapidamente dimenticato a scuola
E quando abbiamo ricevuto la chiamata che mia nonna ha superato
La tensione nervosa che provavo da mesi si è interrotta
E stranamente, ho riso
Poi sono andato nella mia camera da letto e mi sono sdraiato
E nelle mie lacrime e nella pesantezza di tutto, sono annegato
Anche se sono rimasto per me stesso e per la maggior parte sono stato piuttosto timido
Una volta sono stato indotto a battere un ragazzo immeritevole
Fuori nel cortile della scuola elementare
Ho tirato un pugno che lo ha colto alla sprovvista e lo ha atterrato
E quando sono andato via, i bambini stavano esultando
E anche se sorridevo, nel profondo, soffrivo
Ma non così tanto quanto gli avrei fatto male
Si alzò, gli occhiali rotti e la sua faccia era rossa
E non sono mai stato un bullo da cortile
È stato solo un incidente e mi ha sempre mangiato
Non sono mai stato un giovane bullo da cortile
E ovunque tu sia, quel povero ragazzo, mi dispiace così tanto
E quando sono cresciuto, ho imparato a suonare la chitarra
Mentre tutti gli altri si lanciavano a calcio
Indossando colori vivaci, la scuola li ha emessi
Ripetere frasi tramandate e cheerleader
Ho ottenuto un contratto discografico nel 1992
Da lì, il mio nome, la mia band e il mio pubblico sono cresciuti
E da allora, mi sono successe tante cose
Ma ho scoperto che non riesco a scrollarmi di dosso la malinconia
Da 46 anni ormai non riesco a rompere l'incantesimo
Lo porterò per tutta la vita e probabilmente lo porterò all'inferno
Andrò nella mia tomba con la mia malinconia
E il mio fantasma farà eco ai miei sentimenti per l'eternità
E ora, quando guardo The Song Remains the Same
Mi parlano le stesse cose che mi parlavano allora
Tranne ora, le scene con Peter Grant e John Bonham
Sono diversi quando penso alle morti che sono caduti su di loro
Ho un amico che vive nel deserto fuori Santa Fe
E questo sabato andrò a trovarlo
Tra i miei viaggi e i suoi divorzi e il nostro tempo che non era quello che era
Sono passati quindici anni dall'ultima volta che l'ho visto
È l'uomo che mi ha firmato nel '92
E io andrò lì e gli dirò faccia a faccia: «Grazie
Per aver scoperto il mio talento così presto
Per avermi aiutato in questo meraviglioso mondo musicale in cui dovevo essere»