Traduzione del testo della canzone Jim Wise - Sun Kil Moon

Jim Wise (originale)

Spent the day with my dad
And his old friend, Jim Wise
He’s on house arrest
And he sits around inside
We brought him food from Panera Bread
The snoring sun rolled out of bed
He talked about his '90 Corvette
His warehouse job and his knee replacement
Jim Wise mercy-killed his wife
In a hospital at her bedside
Then he put the gun to his head
And it jammed and he didn’t die
Awaits trial all summer long
And his eyes welled up when he told us
About how much she loved the backyard garden
And the budding rosebush
She loved the garden
And its budding rosebush
Spent the day with my dad
And his friend, Jim Wise
Spent the day with my dad
And his old friend, Jim Wise
He’s got a big, thick ankle bracelet
And he can’t go outside
He’s got a long white Amishman’s beard
And a catheter
And he’ll be headed to Mansfield Prison
By the end of the year, for sure
His shelves are sticky, old, ratty books
His albums are The Doors and Stevie Nicks
His kitchen cabinets are full of baked beans
His TV is silent, words flash across the screen
And he stares off into dead air
Jim Wise killed his wife out of love for her
At her bedside
And then, he put the gun to his head
But he failed at suicide
His trial’s coming up in the fall
And he sighed when we stepped out and we left
And I pointed out the pretty cardinal
Perched on the empty birdbath
The bright red cardinal
The empty birdbath
I spent today with my dad
And his friend, Jim Wise

Jim Wise (traduzione)

Ho passato la giornata con mio papà
E il suo vecchio amico, Jim Wise
È agli arresti domiciliari
E si siede all'interno
Gli abbiamo portato del cibo da Panera Bread
Il sole russante rotolò fuori dal letto
Ha parlato della sua Corvette del '90
Il suo lavoro in magazzino e la sostituzione del ginocchio
Jim Wise ha ucciso sua moglie per pietà
In un ospedale al suo capezzale
Poi si è puntato la pistola alla testa
E si è bloccato e lui non è morto
Attende il processo per tutta l'estate
E gli si riempirono gli occhi quando ce lo disse
Di quanto amasse il giardino sul retro
E il cespuglio di rose in erba
Amava il giardino
E il suo cespuglio di rose in erba
Ho passato la giornata con mio papà
E il suo amico, Jim Wise
Ho passato la giornata con mio papà
E il suo vecchio amico, Jim Wise
Ha un braccialetto alla caviglia grande e spesso
E non può uscire
Ha una lunga barba bianca da Amishman
E un catetere
E sarà diretto alla prigione di Mansfield
Entro la fine dell'anno, di sicuro
I suoi scaffali sono libri appiccicosi, vecchi e logori
I suoi album sono The Doors e Stevie Nicks
I suoi armadietti della cucina sono pieni di fagioli al forno
La sua TV è silenziosa, le parole lampeggiano sullo schermo
E guarda nel vuoto
Jim Wise ha ucciso sua moglie per amore di lei
Al suo capezzale
E poi, ha puntato la pistola alla testa
Ma non è riuscito a suicidarsi
Il suo processo arriverà in autunno
E sospirò quando uscimmo e ce ne andammo
E ho fatto notare il grazioso cardinale
Arroccato sulla vasca per uccelli vuota
Il cardinale rosso brillante
La vasca degli uccelli vuota
Ho passato oggi con mio papà
E il suo amico, Jim Wise