Traduzione del testo della canzone King Fish - Sun Kil Moon

King Fish (originale)

I sit here and wait
On the banks of the Carquinez Strait
Watching pelicans swim
For a beak of sunning king fish
And I meditate
Up shore from the golden gate
Watching sea lions bask in sunshine
And find that my eyes
Can still be awed and surprised
All night I hear wails
Of the union pacific rails
Of ally cat scratch
Of lost baby humpbacks
Of incoming ships
In from their epic long trips
And of mother’s dying these sounds never leave
Be there for them
Spend every moment you can
And love your girl dearly
Look deep into her soul
And say that I love you
Before your body turns cold
I love my girl dearly
And also her little dog Boo
We’re a small pack
And hey we’re happy too
I sing her a song I write her a poem
I gave her my bed
And the keys to my home
Whenever we want, we’ll just pick up and go
Out to the forests, to the mountains of El Dorado
Take morning walks, along the rivers that shine
Like old silver dollar
Buffalo Nickel and dimes
One day she may leave if I lie or I cheat
But I hope that she don’t
Because I need her so
I tie on my bait
On a pier on the Carquinez Strait
With others I cast
Sharing some time and some laughs
I come home so proud
When my stringer is heavy and full
When the night crickets chirp
And they shut down the old arsenal
And my wonderful love
She’ll cook my favourite dish
Dungeness crab
And a plate of pan fried kingfish
We’ll fall asleep when our stomachs are full
And in the morning I’ll wish for a bigger catch of king fish

(traduzione)

Mi siedo qui e aspetto
Sulle rive dello stretto di Carquinez
Guardare i pellicani nuotare
Per un becco di pesce reale al sole
E medito
Su riva dal cancello d'oro
Guardare i leoni marini crogiolarsi al sole
E scopri che i miei occhi
Può ancora essere ammirato e sorpreso
Per tutta la notte sento lamenti
Delle rotaie dell'unione pacifica
Di alleato graffio di gatto
Di piccole gobbe perdute
Delle navi in ​​arrivo
In dai loro lunghi viaggi epici
E della morte della madre questi suoni non se ne vanno mai
Sii lì per loro
Trascorri ogni momento che puoi
E ama teneramente la tua ragazza
Guarda in profondità nella sua anima
E dì che ti amo
Prima che il tuo corpo diventi freddo
Amo la mia ragazza teneramente
E anche il suo cagnolino Boo
Siamo un piccolo branco
E anche noi siamo felici
Le canto una canzone le scrivo una poesia
Le ho dato il mio letto
E le chiavi di casa mia
Ogni volta che vogliamo, prendiamo e andiamo
Verso le foreste, le montagne di El Dorado
Fai passeggiate mattutine, lungo i fiumi che brillano
Come il vecchio dollaro d'argento
Buffalo Nickel e dimes
Un giorno potrebbe andarsene se mento o tradisco
Ma spero che non lo faccia
Perché ho bisogno di lei così tanto
Mi lego alla mia esca
Su un molo sullo stretto di Carquinez
Con gli altri trasmetto
Condivisione del tempo e delle risate
Torno a casa così orgoglioso
Quando il mio stringer è pesante e pieno
Quando la notte i grilli cinguettano
E hanno chiuso il vecchio arsenale
E il mio meraviglioso amore
Cucinerà il mio piatto preferito
Granchio Dungeness
E un piatto di kingfish saltato in padella
Ci addormenteremo quando il nostro stomaco sarà pieno
E al mattino desidererò una cattura più grande di pesce reale