Traduzione del testo della canzone L-48 - Sun Kil Moon

L-48 (originale)

This morning I woke up to the sound of birds chirping
At some point later today
I’ll hear the kids from the school outside play
On the playground
Since 1994, I’ve been in the same apartment building
Living up on the third floor
If I spent my entire day never leaving the house
Those sounds would inspire me to write about my past and my future and my now
Yeah its an old elementary school
And I’ve been wondering what the kids from twenty to twenty-five years ago are
doing now
Yeah, from my living room I can see the school on Washington
And the San Francisco bay and Russian Hill and Golden Gate Bridge
And my home is maybe only eight or nine hundred square feet
I know it may not sound like much for a retirement plan but I’d be happy to
live here for the rest of my life
If I passed away to the sound of those kids playing on the playground
And this apartment’s so rich with memories of friends and lovers who have come
and gone
And beautiful music that’s been written and recorded here
And so many Christmas’s spent with my cat Pink
And with you, my dear
That would be as peaceful of a way to go as I can think of
My only hope is that I die before my girlfriend does
Because she’s so much stronger than me
Her beside me while I go is how I’d like it to be
Every day of my life an adventure
I was in the studio about a month ago with a few musicians over the winter
And had to take some guitars out of some soft cases in my apartment
Put the guitars that I wanted to take to the studio inside of them
To lighten my travel
One of the guitars that I took out of the cases was a 1930s Gibson L-48
Tobacco sunburst, arched top with f holes
I bought it at a garage sale when I was in the seventh grade
For sixty dollars
I never loved the sound of it and found it to be thin
But I remember working with a great engineer over twenty years ago
His name was Mark Needham
Who did lots of records with Chris Isaak
Who also recorded my album Songs for a Blue Guitar
He told me its only the f hole style guitars that leave a lot of room for vocals
So I took his advice at the time and opted for a cheaper version of the L-48
It had a fuller sound and it was painted blue
Anyhow yesterday after a five day trip filming the tour documentary
Down the coast of California seeing the grey whales surface along highway 1
between loan park and LA
My engineer and I flew back up to San Francisco from LA
To transfer the film and audio files and label what we filmed between Chico and
LA
We finished all that by 10:10 pm and I told Nathan
I want to record some guitar music for an hour before we finished that day
The closest guitar I could find was leaning behind my chair in the bedroom
It was a Gibson L-48
I have no memories of ever recording with that guitar before
But it did make the cover of «Songs for a Blue Guitar»
For the tortoise shell pick guard, completely disintegrated
I improvised to their guitar parts for an hour
And the guitar actually resonated nicely
Nathan and I agreed it had been a long day
But we would pick things up again after tomorrow after meeting for lunch at my
cafe
Tomorrow is right now and as I’m finishing writing these words before Nathan
shows up
I can still hear the birds and my ears are still slightly ringing from this
L-48 and there couldn’t be a more peaceful way to start a day of singing

L-48 (traduzione)

Questa mattina mi sono svegliato al suono del cinguettio degli uccelli
Ad un certo punto più tardi oggi
Sentirò i bambini della scuola fuori giocare
Sul campo di gioco
Dal 1994 vivo nello stesso condominio
Vivere al terzo piano
Se passassi tutta la mia giornata senza mai uscire di casa
Quei suoni mi ispirerebbero a scrivere del mio passato, del mio futuro e del mio ora
Sì, è una vecchia scuola elementare
E mi chiedevo cosa fossero i ragazzi dai venti ai venticinque anni fa
facendo ora
Sì, dal mio soggiorno posso vedere la scuola di Washington
E la baia di San Francisco, la Russian Hill e il Golden Gate Bridge
E la mia casa è forse solo otto o novecento piedi quadrati
So che potrebbe non sembrare molto per un piano pensionistico, ma sarei felice di farlo
vivo qui per il resto della mia vita
Se morissi al suono di quei bambini che giocavano nel parco giochi
E questo appartamento è così ricco di ricordi di amici e amanti che sono venuti
e andato
E bella musica che è stata scritta e registrata qui
E tanti Natale trascorsi con il mio gatto Pink
E con te, mia cara
Sarebbe il modo più tranquillo di procedere per quanto mi viene in mente
La mia unica speranza è che muoia prima della mia ragazza
Perché è così molto più forte di me
Lei accanto a me mentre vado è come vorrei che fosse
Ogni giorno della mia vita un'avventura
Ero in studio circa un mese fa con alcuni musicisti durante l'inverno
E ho dovuto prendere alcune chitarre da alcune custodie morbide nel mio appartamento
Mettici dentro le chitarre che volevo portare in studio
Per alleggerire il mio viaggio
Una delle chitarre che ho tolto dalle custodie era una Gibson L-48 degli anni '30
Raggera tabacco, parte superiore ad arco con fori a f
L'ho comprato in una vendita di garage quando ero in seconda media
Per sessanta dollari
Non ho mai amato il suono e l'ho trovato sottile
Ma ricordo di aver lavorato con un grande ingegnere più di vent'anni fa
Il suo nome era Mark Needham
Che ha fatto molti dischi con Chris Isaak
Chi ha anche registrato il mio album Songs for a Blue Guitar
Mi ha detto che sono solo le chitarre in stile f-hole che lasciano molto spazio alla voce
Quindi ho seguito il suo consiglio all'epoca e ho optato per una versione più economica dell'L-48
Aveva un suono più pieno ed era dipinto di blu
Comunque ieri dopo un viaggio di cinque giorni per girare il documentario del tour
Lungo la costa della California vedere la superficie delle balene grigie lungo l'autostrada 1
tra il parco prestiti e LA
Il mio ingegnere e io volammo di nuovo a San Francisco da LA
Per trasferire il film e i file audio ed etichettare ciò che abbiamo filmato tra Chico e
LA
Abbiamo finito tutto entro 22:10 e l'ho detto a Nathan
Voglio registrare un po' di musica per chitarra per un'ora prima di finire quel giorno
La chitarra più vicina che sono riuscito a trovare è stata appoggiata dietro la mia sedia in camera da letto
Era una Gibson L-48
Non ho ricordi di aver mai registrato con quella chitarra prima d'ora
Ma ha fatto la copertina di «Songs for a Blue Guitar»
Per il battipenna a guscio di tartaruga, completamente disintegrato
Ho improvvisato sulle loro parti di chitarra per un'ora
E la chitarra risuonava davvero bene
Nathan e io abbiamo concordato che era stata una lunga giornata
Ma avremmo ripreso le cose dopo domani dopo esserci incontrati a pranzo al mio
bar
Domani è proprio ora e mentre sto finendo di scrivere queste parole davanti a Nathan
si presenta
Riesco ancora a sentire gli uccelli e le mie orecchie suonano ancora leggermente per questo
L-48 e non potrebbe esserci un modo più pacifico per iniziare una giornata di canto