Traduzione del testo della canzone Linda Blair - Sun Kil Moon

Linda Blair (originale)

Seat 2C, Oslo to Warsaw, Norwegian Air
It’s 9am and I’m yawning
Next to a perky young girl with beautiful long blonde hair
She’s playing a game on her phone and chewing on her Danish
The little girl behind me has a demonic cough
And she sounds like Linda Blair in The Exorcist
«Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaagh!
Blaaaaaaaaaagh!»
I hope it’s just a common cold and nothing too serious
If it’s a serious medical condition, I hope the Lord blesses her
Last time I played Poland was with Justin from Godflesh
I couldn’t pronounce the name of the town to save my life or the venue
But we headlined a metal fest
The names of the other bands I don’t know
But I do remember the aggressive sound of their names
Cryptdeath Motheroffuck Lord fuck Lord fuck Lord
Blaaaaagh!
I don’t know much about Poland, other than Andrew Golota’s boxing style
He put his left jab out like a kitten trying to paw a bed sheet hanging out to
dry
And his glass chin a very easy target to find
He quit after round two with Mike Tyson
He was on his ass, his eyes bulging with fright
And Lennox Lewis dropped him in round one
He looked like a kid getting knocked on his ass by his daddy
When his daddy came home drunk
But I have a soft spot for Andrew because the great fighters, he never dodged
And I thought it was mean how his fans pelted him with garbage
During his walkout after he lost to Mike Tyson
Facing Tyson was a very brave thing to do
Yea, he was overmatched
But I found the audience’s behavior after the fight disgraceful and rude
Though our local sports heroes are often times flawed, show them love and
support
Be kind, take the high road, be a good sport
I think in that Tyson fight, Golota’s brains might have become unglued
He wasn’t quite the same after that
It could have been that beating he took, I have no clue
But those people throwing things at him
Was despicable and bullying at its worst
He was fighting Mike Tyson and representing your country
And his fans humiliated him by adding hurt to his already hurt
And yeah, when Lennox dropped him in round one
I felt an even stronger connection with Golota
‘Cause he went out there determined as Raging Bull, but like a lamb he got
slaughtered
His weakness was that chin and that clumsy left
And those low blows to Riddick Bowe were his only weapon
His only defense, he was clearly overmatched
He is imperfect, as we all are
Let’s face it, we’re all scared little girls and boys
So everybody right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
So right now, for Andrew Golota, make some fucking noise
Other than Andrew Golota, I don’t know much about Poland
I’m told my ancestors were from there, and I guess that’s saying something,
I know
I gotta admit, I never looked too deeply into it
Though I’m told, before my name became Kozelek apparently it was actually
Koziołek
And there was a time that I played the OFF Festival in the summer in Katowice
I played a seated venue
And a Polish woman cooked Italian food for me
And I’ve been to Italy more times than I could ever count
And that Polish woman cooked the best lasagna I ever had
And that’s no fucking joke
But I shared a taxi to the airport with Owen Ashworth and Ben Gibbard
I said, «Owen, did you ever notice how much Poland looks like Ohio?»
He said, «Yeah, it does» and that’s all he said
Owen Ashworth is a great songwriter from Chicago, Illinois if you never heard
of him
Now everybody that shows some gratitude for the beautiful things in the world
The lovely cornfields along the highways and the meals that the kind people
prepare for us
And the audience who come to our countries who play beautiful music for us
And the fans who come out to our shows and pay the ticket and pay attention and
listen to us
We’re in this life once, so let’s absorb what’s around us
And not make a fuss over the little things
We may live to be old or tomorrow we might get hit by a bus
I got a lot of love for all people
Yeah, I got a lot of love, I got a lot of love, even for the imperfect
low-blowing Andrew Golota
I got a lot of love for you, all you people here in Warsaw, Poland
If I gotta be honest, there’s only one thing I’ll tell you that I don’t love at
all
It’s the music of Steely Dan, it makes my skin crawl
Well I gotta be honest, there’s another thing that I don’t love at all
It’s the music of the Eagles
It makes me wanna put my fist through a wall
Now I’m gonna mention a song that I love very much
AC/DC's «A Touch Too Much»
Now I’m gonna mention a couple of songs that I love very much
Neil Young’s «Harvest Moon» and also «After the Gold Rush»
Now I’m gonna mention a song that I know we all love very very much
How can we not?
ZZ Top, «I Ain’t Asking For Much»
Now I’m gonna mention a song by Queen, that I love very much
«Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love»
Now I’m gonna mention another song by Led Zeppelin that we all love very much
«A whole lotta love, baby baby baby babe, I got a whole lotta love,
got a whole lotta love»
Now I’m gonna mention a song from an album of mine that I know you all love
very much
«I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity
I love you baby forever and beyond eternity»

(traduzione)

Seat 2C, da Oslo a Varsavia, Norwegian Air
Sono le 9 del mattino e sto sbadigliando
Accanto a una ragazza vivace con bei capelli lunghi e biondi
Sta giocando con il telefono e masticando il suo danese
La bambina dietro di me ha una tosse demoniaca
E suona come Linda Blair in L'esorcista
«Blaaaaagh!
Blaaaaaah!
Blaaaaaah!
Blaaaaaah!
Blaaaaaah!
Blaaaaaah!
Blaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!»
Spero che sia solo un comune raffreddore e niente di troppo grave
Se è una condizione medica grave, spero che il Signore la benedica
L'ultima volta che ho suonato in Polonia è stato con Justin dei Godflesh
Non riuscivo a pronunciare il nome della città per salvarmi la vita o il luogo
Ma siamo stati gli headliner di un festival metal
I nomi delle altre band non li conosco
Ma ricordo il suono aggressivo dei loro nomi
Cryptdeath Motheroffuck Lord fuck Lord fuck Lord
Blaaaaaah!
Non so molto della Polonia, a parte lo stile di boxe di Andrew Golota
Ha tirato fuori il suo jab sinistro come un gattino che cerca di zampare un lenzuolo appeso
asciutto
E il suo mento di vetro è un bersaglio molto facile da trovare
Ha lasciato dopo il secondo round con Mike Tyson
Era sul culo, i suoi occhi sporgevano dalla paura
E Lennox Lewis lo lasciò cadere nel primo round
Sembrava un bambino che veniva preso a calci in culo da suo padre
Quando suo padre è tornato a casa ubriaco
Ma ho un debole per Andrew perché i grandi combattenti non ha mai schivato
E ho pensato che fosse cattivo il modo in cui i suoi fan lo hanno bersagliato di spazzatura
Durante il suo sciopero dopo aver perso contro Mike Tyson
Affrontare Tyson è stata una cosa molto coraggiosa da fare
Sì, era sopraffatto
Ma ho trovato il comportamento del pubblico dopo il combattimento vergognoso e scortese
Anche se i nostri eroi sportivi locali sono spesso imperfetti, mostra loro amore e
sostegno
Sii gentile, prendi la strada maestra, sii un buon sport
Penso che in quel combattimento di Tyson, il cervello di Golota potrebbe essersi scollato
Dopo non era più lo stesso
Potrebbe essere stato il pestaggio che ha preso, non ne ho idea
Ma quelle persone che gli lanciano cose
Era spregevole e prepotente nel peggiore dei casi
Stava combattendo contro Mike Tyson e rappresentava il tuo paese
E i suoi fan lo hanno umiliato aggiungendo dolore al già ferito
E sì, quando Lennox lo lasciò cadere nel primo round
Ho sentito una connessione ancora più forte con Golota
Perché è andato là fuori determinato come toro scatenato, ma come un agnello ha avuto
macellato
La sua debolezza era quel mento e quella sinistra goffa
E quei colpi bassi a Riddick Bowe erano la sua unica arma
La sua unica difesa, era chiaramente sopraffatto
È imperfetto, come tutti noi
Ammettiamolo, siamo tutti ragazzi e bambine spaventati
Quindi tutti in questo momento, per Andrew Golota, fate un fottuto rumore
Quindi in questo momento, per Andrew Golota, fai un fottuto rumore
A parte Andrew Golota, non so molto della Polonia
Mi è stato detto che i miei antenati provenivano da lì, e suppongo che stia dicendo qualcosa,
Lo so
Devo ammettere che non ho mai approfondito la questione
Anche se mi è stato detto, prima che il mio nome diventasse Kozelek, a quanto pare lo era in realtà
Koziołek
E c'è stato un periodo in cui ho suonato all'OFF Festival in estate a Katowice
Ho suonato in un luogo seduto
E una donna polacca ha cucinato cibo italiano per me
E sono stato in Italia più volte di quanto avrei mai potuto contare
E quella donna polacca ha cucinato la migliore lasagna che abbia mai avuto
E questo non è uno scherzo del cazzo
Ma ho condiviso un taxi per l'aeroporto con Owen Ashworth e Ben Gibbard
Dissi: «Owen, hai mai notato quanto la Polonia assomigli all'Ohio?»
Ha detto: «Sì, lo fa» e non ha detto altro
Owen Ashworth è un grande cantautore di Chicago, nell'Illinois, se non l'hai mai sentito
di lui
Ora tutti quelli che mostrano un po' di gratitudine per le cose belle del mondo
I graziosi campi di grano lungo le autostrade ei pasti che le persone gentili
preparati per noi
E il pubblico che viene nei nostri paesi e suona musica meravigliosa per noi
E i fan che vengono ai nostri spettacoli e pagano il biglietto e prestano attenzione e
ascoltaci
Siamo in questa vita una volta, quindi assorbiamo ciò che ci circonda
E non fare storie per le piccole cose
Potremmo vivere fino a diventare vecchi o domani potremmo essere investiti da un autobus
Ho molto amore per tutte le persone
Sì, ho molto amore, molto amore, anche per l'imperfetto
il basso Andrew Golota
Ho molto amore per voi, tutti voi qui a Varsavia, in Polonia
Se devo essere onesto, c'è solo una cosa che ti dirò che non amo a
tutto
È la musica di Steely Dan, mi fa accapponare la pelle
Beh, devo essere onesto, c'è un'altra cosa che non amo affatto
È la musica degli Aquile
Mi fa venire voglia di mettere il pugno contro un muro
Ora menzionerò una canzone che amo molto
"A Touch Too much" degli AC/DC
Ora menzionerò un paio di canzoni che amo molto
«Harvest Moon» di Neil Young e anche «After the Gold Rush»
Ora menzionerò una canzone che so che tutti amiamo moltissimo
Come possiamo non farlo?
ZZ Top, «Non chiedo molto»
Ora menzionerò una canzone dei Queen, che amo molto
"Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare
Trovami qualcuno da amare"
Ora menzionerò un'altra canzone dei Led Zeppelin che amiamo tutti molto
«Tutto amore, baby baby baby baby, ho un sacco di amore,
ho un sacco di amore»
Ora menzionerò una canzone da un mio album che so che tutti voi amate
molto
«Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità
Ti amo piccola per sempre e oltre l'eternità»