Traduzione del testo della canzone Little Rascals - Sun Kil Moon

Little Rascals (originale)

Sitting on the wings of a 747 airplane
Just back from Newtown Connecticut, Cincinnati and Champaign
It was nice hanging out in those cities with some of my friends
Get up on stage and play beautiful music with them
Now I’m looking out the window where Robin Williams died
Passed him once in a car on Thanksgiving day
Was with my girlfriend at the time
Who sadly passed away just before she turned 35
That’s when I learned the world’s unfair
And that things aren’t always right
It fucked me up, and for weeks I couldn’t get out of bed
The world don’t owe us shit, I learned that real fucking young
And I learned it again
Had to make the best of every day and every moment while you can
Can’t seize the beauty in life, cause baby
You don’t know when it’s gonna end
When I’m feeling overwhelmed and things are stacking up in mind
Her picture’s always near me, and I look at it every day of my life
Think about what she would have given to live just another year
To see her baby turn one, and when I think about it
I swallow my tears
Had lunch the other day with my drummer friend named Steve
We talked about music and traveling, and he’s always good to see
When you’re my friend, I got your back for life
Try to hurt anyone I care about, I might slice you up real nice
I’m housesitting a 14-year-old cat named Pete
My girlfriend’s friend is off in Spain and she left him with me
And he lays on my bed and we gaze into each other’s eyes
And I fall into that kitty cat spell, all hypnotized
I shared the stage the other night with my friend Will
We sang «Mother's Love"together and it was beautiful
He’s got a mind of his own and he’s smart as fuck
He’s his own man, he’s in control of his life
And I respect that much
He’s on his way to play a maximum-security prison
And I’m on my way to L.A. to play the Henry Fonda Theatre
To join up once again and play nice music with my friends
Music’s a powerful thing, whether played in a theater
Or a state pen
Back home and I had a wonderful time
Felt love from the crowd and I’m pretty sure they felt mine
Saw my friends Ian and Claire and Mitch and Patrick and I gave them all hugs
There was a message from Will saying he was still reeling from «Mother's Love»
My mom’s visiting on Sunday with her boyfriend
She’s gonna kick my ass in Scrabble over and over again
My whole family’s in denial about a sick relative
Just keep working really hard and try not to think about it
Just back from Austin, Texas;
Chicago, Illinois;
Winnipeg
I saw all my friends down there and we played «I Got You Babe»
And we sang songs about oxen, baby Jesus, shepherds and hay
And I remembered when I was a kid in Ohio on Christmas Day
One time I got a guitar and that was the start of my life
My dad always got me one gift, and I still carry around that shiny fishing knife
Sitting on the wings of a United Airline
Just back from Lincoln, Salt Lake City and Orlando, where I had a good time
Did that one alone with a guitar, and a snare and a tom
Brought a volunteer up to play drums
She said that her day job was a mom
Just back from the doctor where I weighed in at 203
Just turned 48 baby, gotta admit it kinda concerns me
So I’m trying to eat better, walk a few more miles and exercise more
It’s the first week of February, 1:28 AM
It was 12 years ago in San Francisco one night
That I lost my friend
There ain’t a day that goes by I don’t pause and think about her
I’m getting older baby, but I try to count my blessings
It’s a beautiful world

(traduzione)

Seduto sulle ali di un aereo 747
Sono appena tornato da Newtown Connecticut, Cincinnati e Champaign
È stato bello uscire in quelle città con alcuni dei miei amici
Sali sul palco e ascolta musica meravigliosa con loro
Ora sto guardando fuori dalla finestra dove è morto Robin Williams
L'ho superato una volta in un auto il giorno del Ringraziamento
Era con la mia ragazza in quel momento
Che purtroppo è morta poco prima di compiere 35 anni
In quel momento ho appreso che il mondo è ingiusto
E che le cose non vanno sempre bene
Mi ha fottuto e per settimane non sono riuscito ad alzarmi dal letto
Il mondo non ci deve merda, ho imparato da vero fottuto giovane
E l'ho imparato di nuovo
Ho dovuto sfruttare al meglio ogni giorno e ogni momento finché puoi
Non riesco a cogliere la bellezza della vita, perché baby
Non sai quando finirà
Quando mi sento sopraffatto e le cose si accumulano nella mente
La sua foto è sempre vicino a me e la guardo ogni giorno della mia vita
Pensa a cosa avrebbe dato per vivere solo un altro anno
Per vedere il suo bambino compiere un anno e quando ci penso
Ingoio le mie lacrime
Ho pranzato l'altro giorno con il mio amico batterista di nome Steve
Abbiamo parlato di musica e viaggi, ed è sempre bello vederlo
Quando sei mio amico, ti guardo le spalle per tutta la vita
Cerca di fare del male a qualcuno a cui tengo, potrei farti a pezzi molto bene
Sto ospitando un gatto di 14 anni di nome Pete
L'amica della mia ragazza è in Spagna e l'ha lasciato con me
E lui si sdraia sul mio letto e ci guardiamo negli occhi
E cado in quell'incantesimo da gattino, tutto ipnotizzato
L'altra sera ho condiviso il palco con il mio amico Will
Abbiamo cantato insieme «Mother's Love» ed è stato bellissimo
Ha una mente tutta sua ed è intelligente come un cazzo
È il suo uomo, ha il controllo della sua vita
E lo rispetto molto
Sta andando a recitare in una prigione di massima sicurezza
E sto andando a Los Angeles per suonare all'Henry Fonda Theatre
Per unirti di nuovo e ascoltare bella musica con i miei amici
La musica è una cosa potente, indipendentemente dal fatto che venga suonata in un teatro
O una penna di stato
Tornato a casa e mi sono divertito molto
Ho sentito l'amore dalla folla e sono abbastanza sicuro che hanno sentito il mio
Ho visto i miei amici Ian e Claire, Mitch e Patrick e io ho dato loro un abbraccio
C'era un messaggio di Will che diceva che stava ancora vacillando da «Mother's Love»
Mia mamma viene in visita domenica con il suo ragazzo
Mi prenderà a calci in culo in Scarabeo ancora e ancora
Tutta la mia famiglia nega un parente malato
Continua a lavorare sodo e cerca di non pensarci
Sono appena tornato da Austin, in Texas;
Chicago, Illinois;
Winnipeg
Ho visto tutti i miei amici laggiù e abbiamo suonato "I Got You Babe"
E cantavamo canzoni su buoi, Gesù bambino, pastori e fieno
E mi sono ricordato di quando ero bambino in Ohio il giorno di Natale
Una volta ho preso una chitarra e quello è stato l'inizio della mia vita
Mio papà mi ha sempre un regalo e porto ancora quel coltello da pesca luccicante
Seduto sulle ali di una compagnia aerea della United
Sono appena tornato da Lincoln, Salt Lake City e Orlando, dove mi sono divertito
L'ha fatto da solo con una chitarra, un rullante e un tom
Ha portato un volontariato a suonare la batteria
Ha detto che il suo lavoro quotidiano era una mamma
Sono appena tornato dal dottore dove ho pesato a 203
Ho appena compiuto 48 anni, piccola, devo ammettere che un po' mi preoccupa
Quindi sto cercando di mangiare meglio, fare qualche chilometro in più e fare più esercizio
È la prima settimana di febbraio, l'01:28
Sono passati 12 anni a San Francisco una notte
Che ho perso il mio amico
Non passa giorno che non mi fermo a pensare a lei
Sto invecchiando piccola, ma provo a contare le mie benedizioni
È un mondo bellissimo