Traduzione del testo della canzone Lone Star - Sun Kil Moon

Lone Star (originale)

I’m walking under the Lone Star
Along the rocks and the shiny black water
At the end of a pier a woman is alone, hands folded, praying
I left her alone, I didn’t feel comfortable staying
Inside of all of us, this pain, we pity ourselves
Boo fuckin' hoo
Well guess what, you fucking asshole?
It ain’t all about you
There are people in this world who have dead children
They’re deeply grieving
So quit your bitching, you poor little minor victim
That woman on the pier was suffering something heavy
Her eyes were drippin' with tears
I’m 49 years old and let me tell you something
I’m intuitive, my dear
I gave her space, and in my throat was a lump
And I watched her from a nearby secluded place for an hour and a half and made
sure she didn’t jump
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Planted some cacti by the picnic table
Where the little grey cat is cutely cradled
And the orange California poppy
Sniffing the euphoric scent of the Eucalyptics tree
Walked past the 7−11 I went to the taco truck
Sunny California day, no rain in April, good luck
Pet my two favorite cats, they’re so cute in their usual tucked away spaces
They’re so cute, I want to eat their faces
This part of the song sounds like a beautiful Cameron Crowe film score
Jimmy Page-influenced, or a Nancy Wilson
All three artists whom I deeply adore
One December under the Christmas tree
Heart’s Dream Boat Annie and Led Zeppelin III
That’s the way it ought to be
That’s the way it ought to be
I was banned by a church leader from playing a city in the state of Texas
Said he heard from this dude that they read that I was sexist
I said guess what, San Antonio, Texas?
I still love you, you Jack Johnson-born and bred state of the country,
very best barbecue
Gonna ban me from San Antonio?
No you don’t
I’m gonna be back and play a show and get me some tacos
At Rosario’s
And North Carolina, let me tell you something
I reiterate, you take the cake
For the most beautiful of all hillbilly states
But you won’t let a transgender use a bathroom of their choice?
What kind of bullshit is that, you good old hillbilly boys
Gonna play a show in Chapel Hill next year, you’ll see
And all transgenders are invited, I’m gonna let them get in for free
And they can use the men’s bathroom in the venue if they used to be a girl
And they can use the women’s bathroom in the venue if they used to be a boy
What the fuck is it to you
They’re worthy of dignity and respect and use of any goddamn toilet
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Why are you fucking wearing that shit?
(fuck!)
Got me some friends over there and they’re good smart hillbillies
Billy and Chucky and Kimmy and Bobby and Becky
They don’t support this transgender law
They’ll be driving to my show in Chapel Hill from Asheville
I’m from Ohio and therefore I’m a hick
Call me one, and I won’t be offended by it
Hicks and hillbillies, unite and get along
Rednecks, bury your axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and sing along
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
When Donald Trump becomes president
Blame it on Facebook, Yelp and reality TV
And Twitter and Uber and Google and video games and every other thing that has
turned this country
Into a bunch of dumbed-down slaves of technology
We wanted dumb headlines, well baby, we got it
We wanted instant gratification, right well baby, we got it
We wanted stupid entertainment, baby, we asked for it
This dumb motherfucker will be on the news every fucking day
And we willed it
He is a hundred percent full-on our creation
He is proof that we choose apps over education
He is proof of our mind-numbing Internet obsession
He’s the result of our dumb-fuck-starin'-at-our-phones attention span
limitations
People sittin' around hatin' on Donald Trump
We can’t face it, but we asked for this junk
Not directly, but we fail to see
How our stupidity willed him into candidacy
Go ahead and take your smartphone out
Send a tweet to the world and pout pout pout
We planted the seed, and it’s come to its fruition
Make no mistake, Donald Trump is our creation
Go ahead and have your 'Oh my fucking God' reaction
When he’s elected, threaten to move to Vancouver, Canada, or Athens, Greece
As George Carlin said one night, «I believe you have to be asleep
To believe in the American Dream»
So all of us zone the fuck out a minute, get some popcorn, watch some Trump
Check your Facebook and keep up with the Kardashians

(traduzione)

Sto camminando sotto la Stella Solitaria
Lungo le rocce e l'acqua nera e lucente
Alla fine di un molo una donna è sola, le mani giunte, in preghiera
L'ho lasciata sola, non mi sentivo a mio agio a restare
Dentro tutti noi, questo dolore, proviamo pietà di noi stessi
Boo cazzo hoo
Beh, indovina un po', fottuto stronzo?
Non riguarda solo te
Ci sono persone in questo mondo che hanno bambini morti
Sono profondamente addolorati
Quindi smettila di lamentarti, povera piccola vittima minorenne
Quella donna sul molo stava soffrendo qualcosa di pesante
I suoi occhi grondavano di lacrime
Ho 49 anni e lascia che ti dica una cosa
Sono intuitivo, mia cara
Le ho dato spazio e nella mia gola c'era un groppo
E l'ho osservata da un luogo appartato vicino per un'ora e mezza e l'ho fatta
certo che non ha saltato
Auto che battono sul ponte Carquinez
Merda che esce dalla ciminiera
Treni che scendono lungo i binari
Starbucks al mio cammino di ritorno
Auto che battono sul ponte Carquinez
Merda che esce dalla ciminiera
Treni che scendono lungo i binari
Starbucks al mio cammino di ritorno
Ho piantato dei cactus vicino al tavolo da picnic
Dove il gattino grigio è cullato in modo carino
E il papavero arancione della California
Annusando il profumo euforico dell'albero degli eucalipti
Oltrepassato il 7-11 sono andato al camion dei taco
Giornata soleggiata in California, niente pioggia ad aprile, buona fortuna
Accarezza i miei due gatti preferiti, sono così carini nei loro soliti spazi nascosti
Sono così carini, che voglio mangiare le loro facce
Questa parte della canzone suona come la bellissima colonna sonora di un film di Cameron Crowe
Influenzato da Jimmy Page o da Nancy Wilson
Tutti e tre gli artisti che adoro profondamente
Un dicembre sotto l'albero di Natale
La barca dei sogni del cuore Annie e Led Zeppelin III
È così che dovrebbe essere
È così che dovrebbe essere
Mi è stato vietato da un leader della chiesa di interpretare una città nello stato del Texas
Ha detto di aver sentito da questo tizio che hanno letto che ero sessista
Ho detto indovina un po', San Antonio, Texas?
Ti amo ancora, tu, stato del paese nato e cresciuto a Jack Johnson,
il miglior barbecue
Mi bandirai da San Antonio?
No non lo fai
Tornerò, farò uno spettacolo e mi porterò dei tacos
Da Rosario
E nella Carolina del Nord, lascia che ti dica una cosa
Lo ribadisco, prendi tu la torta
Per il più bello di tutti gli stati hillbilly
Ma non permetterai a un transgender di usare un bagno a sua scelta?
Che razza di stronzata è, voi cari vecchi montanari
Farò uno spettacolo a Chapel Hill l'anno prossimo, vedrai
E tutti i transgender sono invitati, li lascerò entrare gratuitamente
E possono usare il bagno degli uomini nella sede se prima erano una ragazza
E possono usare il bagno delle donne nella sede se prima erano un ragazzo
Che cazzo è per te
Sono degni di dignità, rispetto e uso di qualsiasi dannato gabinetto
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Perché cazzo indossi quella merda?
(Fanculo!)
Mi ha portato degli amici laggiù e sono dei bravi montanari intelligenti
Billy e Chucky e Kimmy e Bobby e Becky
Non supportano questa legge sui transgender
Andranno al mio spettacolo a Chapel Hill da Asheville
Vengo dall'Ohio e quindi sono un idiota
Chiamami uno e non ne sarò offeso
Hicks e hillbillies, unitevi e andate d'accordo
Redneck, seppellisci la tua ascia con i transgender e sii forte
Redneck, seppellisci l'ascia con i transgender e sii forte
Rednecks, seppellite l'ascia con i transgender e cantate insieme
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Redneck, alleggerire e modificare la legge sui transgender
Quando Donald Trump diventa presidente
Dai la colpa a Facebook, Yelp e reality TV
E Twitter e Uber e Google e videogiochi e ogni altra cosa che ha
trasformato questo paese
In un mazzo di schiavi muti della tecnologia
Volevamo titoli stupidi, beh piccola, ce l'abbiamo
Volevamo una gratificazione immediata, bene piccola, ce l'abbiamo
Volevamo uno stupido intrattenimento, piccola, lo abbiamo chiesto
Questo stupido figlio di puttana sarà al telegiornale ogni fottuto giorno
E lo abbiamo voluto
È al cento per cento completamente sulla nostra creazione
È la prova che scegliamo le app al posto dell'istruzione
È la prova della nostra insensibile ossessione per Internet
È il risultato della nostra capacità di attenzione da stupidi che fissano i nostri telefoni
limitazioni
Le persone si siedono intorno a odiare Donald Trump
Non possiamo affrontarlo, ma abbiamo chiesto questa spazzatura
Non direttamente, ma non vediamo
Come la nostra stupidità lo ha spinto a candidarsi
Vai avanti ed estrai il tuo smartphone
Invia un tweet al mondo e fai il broncio
Abbiamo piantato il seme ed è giunto al suo frutto
Non commettere errori, Donald Trump è una nostra creazione
Vai avanti e fai la tua reazione "Oh mio Dio del cazzo".
Quando sarà eletto, minaccia di trasferirsi a Vancouver, in Canada, o ad Atene, in Grecia
Come disse una notte George Carlin: «Credo che tu debba dormire
Credere nel sogno americano»
Quindi tutti noi fuori, cazzo, un minuto, prendi dei popcorn, guarda un po' di Trump
Controlla il tuo Facebook e tieni il passo con le Kardashian