Traduzione del testo della canzone Love Song - Sun Kil Moon

Love Song (originale)

We walked the beach of Cocoa Beach, Florida
We walked the beaches of Tel Aviv, Israel
We walked the beaches of Centro, Portugal
We walked the beaches of Stinson and Bolinas, California
We walked along the Tuscarawas in Ohio
We walked along the Niagara River in Buffalo
We walked along the American River in Coloma
And along the Sacramento River in California
We’ve driven through the Sierras
Through Donner’s Pass and Truckee through the snow and the pine trees
We’ve driven down Highway 1 so many times
For fried oysters, green chili soup and Olallieberry pie
I remember our first kiss like it was yesterday
We both said «First I want to brush my teeth first»
At the exact time
And since then I’ve been yours and you’ve been mine
And these have been the most wonderful years of my life
These have been the most wonderful years of my life
We’ve shared beds in St. Malo
And Reykjavik and Tokyo
And in my Dad’s extra bedroom in Massillon, Ohio
And in New Orleans at the Monteleone
Yeah I’ve spent time with others throughout our time
And I’ve grappled with that duality of my life
That I don’t expect civilians to comprehend, understand or know
The complications of my idiosyncratic soul
Home life verses, the turbulent life of rock 'n' roll
The road is loneliness, emptiness, alienation
A life of temptation, flirtation, and preoccupation
Of jugglin' and compartmentalization
Can’t carry this weight anymore
Shame, sorrow and frustration
Yeah I didn’t marry my high school sweetheart
Didn’t get a dog and a 4-door car and a picket fence
I told y’all I’m half man, I’m half alley cat
On Among the Leaves
And somehow y’all gave me praise for that
And somehow y’all gave me praise for that
Now I’m almost 54 and life has intervened
And I’ve closin' those old doors
And sayin' goodbye to that life and I mean it
And every day I love you more and more and more and more
Every day I love you and can’t wait to see you walk inside my door
Everyday I’m grateful to get to know you more
Now and then I dream I’m on stage
Runnin' around tryin' to get from place to place to place
The other night I dreamed Hal Willner was still alive
That I was on stage singin' one of his events and so beautiful was the vibe
The band was shakin' the stage the sound was so alive
The band was shakin' the stage the sound was so alive
And I walked off stage and there you were Caroline by my side
Then I woke up and my god I felt so fucking down
Where did it all go, where did he go, my old music friend Hal?
I think of the world before and I think of the world now
And I just want to take this moment to say, I miss you Hal
Sunny days in San Francisco are so rare
But this mornin' I woke up and so clear was the air
Walked up the hill, sat on a bench at Lafayette Park
Talked to my sister, told her I loved her
She said, I love you too, Mark
And Caroline called and I said can’t wait to see you tonight
And share the bed with you and your cat and watch some TV and get a bite to eat
I’ve been waking up every day next to a pillow
Thinkin' you’re there, and then I find myself alone and 10 pounds fatter
Still readin' John Fante’s Full of Life
Still writin' words and music for it is my blood
For it is my life
I beat myself that I’m not as good as Henry Miller or John Fante
But like both all I want to be is true
And write a love song for you
That’s all I want to do is write a love song for you
Your brown eyes are like a mahogany dream
Your skin is sweet as coffee ice cream
Your lips are as sensual as the freshest Japanese seabream
You lift my spirits, you lift my pride and my self-esteem
Oh we’re just back from Kokkari
Places are openin' back up and everybody in the restaurant seemed so jolly
When fall turns to winter I hope the world doesn’t get back to its horror story
And gets more divided and more Civil Warry
Either way if I’m with you there’s no need for me to worry
Don’t know where to go now or what to do with this story
Except to give credit where credit is due
My life lacks inspiration and purpose without you
Don’t know where to go now don’t know what to do
Except to write this love song for you
Except to write this love song for you

(traduzione)

Abbiamo camminato sulla spiaggia di Cocoa Beach, in Florida
Abbiamo passeggiato per le spiagge di Tel Aviv, in Israele
Abbiamo passeggiato per le spiagge del Centro, in Portogallo
Abbiamo passeggiato per le spiagge di Stinson e Bolinas, in California
Abbiamo camminato lungo i Tuscarawa in Ohio
Abbiamo camminato lungo il fiume Niagara a Buffalo
Abbiamo camminato lungo l'American River a Coloma
E lungo il fiume Sacramento in California
Abbiamo guidato attraverso le Sierras
Attraverso Donner's Pass e Truckee attraverso la neve e i pini
Abbiamo percorso l'autostrada 1 così tante volte
Per ostriche fritte, zuppa di peperoncino verde e torta di Olallieberry
Ricordo il nostro primo bacio come se fosse ieri
Entrambi abbiamo detto: "Per prima cosa voglio prima lavarmi i denti"
All'ora esatta
E da allora sono stato tuo e tu sei stato mio
E questi sono stati gli anni più meravigliosi della mia vita
Questi sono stati gli anni più meravigliosi della mia vita
Abbiamo letti condivisi a St. Malo
E Reykjavik e Tokyo
E nella camera da letto extra di mio papà a Massillon, Ohio
E a New Orleans al Monteleone
Sì, ho passato del tempo con gli altri durante tutto il nostro tempo
E ho affrontato quella dualità della mia vita
Che non mi aspetto che i civili comprendano, capiscano o sappiano
Le complicazioni della mia anima idiosincratica
Versetti della vita domestica, la vita turbolenta del rock 'n' roll
La strada è solitudine, vuoto, alienazione
Una vita di tentazioni, flirt e preoccupazioni
Di giocoleria e compartimentazione
Non posso più sopportare questo peso
Vergogna, dolore e frustrazione
Sì, non ho sposato la mia fidanzata del liceo
Non ho preso un cane, un'auto a 4 porte e una staccionata
Vi ho detto che sono metà uomo e metà gatto randagio
Su Tra le foglie
E in qualche modo mi avete lodato tutti per questo
E in qualche modo mi avete lodato tutti per questo
Ora ho quasi 54 anni e la vita è intervenuta
E ho chiuso quelle vecchie porte
E dire addio a quella vita e dico sul serio
E ogni giorno ti amo sempre di più e sempre di più
Ogni giorno ti amo e non vedo l'ora di vederti entrare nella mia porta
Ogni giorno sono grato di conoscerti di più
Di tanto in tanto sogno di essere sul palco
Correre in giro cercando di spostarsi da un posto all'altro
L'altra notte ho sognato che Hal Willner era ancora vivo
Che ero sul palco a cantare uno dei suoi eventi e l'atmosfera era così bella
La band stava scuotendo il palco che il suono era così vivo
La band stava scuotendo il palco che il suono era così vivo
E sono uscito dal palco e tu eri Caroline al mio fianco
Poi mi sono svegliato e mio dio mi sono sentito così fottutamente giù
Dov'è andato tutto, dov'è andato lui, il mio vecchio amico di musica Hal?
Penso al mondo prima e penso al mondo adesso
E voglio solo prendere questo momento per dire che mi manchi Hal
I giorni di sole a San Francisco sono così rari
Ma stamattina mi sono svegliato e l'aria era così limpida
Salì su per la collina, si sedette su una panchina a Lafayette Park
Ho parlato con mia sorella, le ho detto che l'amavo
Ha detto, anche io ti amo, Mark
E Caroline ha chiamato e ho detto che non vedo l'ora di vederti stasera
E condividi il letto con te e il tuo gatto, guarda un po' di TV e mangia un boccone
Mi sveglio ogni giorno accanto a un cuscino
Penso che tu sia lì, e poi mi ritrovo solo e con 10 libbre di grasso
Sto ancora leggendo Full of Life di John Fante
Sto ancora scrivendo parole e musica perché è il mio sangue
Perché è la mia vita
Mi sono battuto dicendo di non essere bravo come Henry Miller o John Fante
Ma come entrambi, tutto ciò che voglio essere è vero
E scrivi una canzone d'amore per te
Non voglio altro che scrivere una canzone d'amore per te
I tuoi occhi marroni sono come un sogno di mogano
La tua pelle è dolce come il gelato al caffè
Le tue labbra sono sensuali come l'orata giapponese più fresca
Mi sollevi il morale, sollevi il mio orgoglio e la mia autostima
Oh siamo appena tornati da Kokkari
I posti stanno riaprendo e tutti nel ristorante sembravano così allegri
Quando l'autunno si trasforma in inverno, spero che il mondo non torni alla sua storia dell'orrore
E diventa più diviso e più Civil Warry
Ad ogni modo, se sono con te, non c'è bisogno che mi preoccupi
Non so dove andare ora o cosa fare con questa storia
Tranne per dare credito dove il credito è dovuto
La mia vita manca di ispirazione e scopo senza di te
Non so dove andare adesso non so cosa fare
Tranne per scrivere questa canzone d'amore per te
Tranne per scrivere questa canzone d'amore per te