Traduzione del testo della canzone Micheline - Sun Kil Moon

Micheline (originale)

Micheline used to come to our house and knock on our door.
My dad would answer and say, «What do you want, girl?"and she’d say, «Can I take a bath with Mark?»
My dad would say, «My son ain’t here,"send her home and shut the door and we’d
all laugh.
And Micheline would walk down the street glowing and smiling like she just got
Paul McCartney’s autograph.
Her brain worked a little slower than the others;
she wore thick-rimmed glasses.
She took a different bus to school than the other kids and was in different
kind of classes.
When she got older a neighborhood thug moved in with her and started taking her
welfare payments.
He took her down to the bank, helped her withdraw her savings that was put away
for her and he went off with it.
The cops caught up with him, he did a little time and cut to many years later:
He’s doing life in a Florida penitentiary with his father, both of them for
murder.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline, Micheline.
She wanted love like anyone else.
Micheline, Micheline, Micheline,
She had dreams like anyone else.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, my friend Brett,
he liked to play the guitar.
But he had an awkward way of playing barre chords with two fingers spreading
his index and middle fingers really far apart.
One day in band practice he dropped like a deer was shot and was flipping
around like a fish.
He had an aneurysm triggered by a nerve in his hand from the strain he was
putting on it.
I went to see him in Ohio;
he had a horseshoe shaped scar on his scalp and he
talked real slow.
We played pool like we did in our teens and his head was shaved and he still
wore bell-bottomed jeans.
In '99 I was on tour in Sweden when I called home
To tell my mom I got a part in a movie when she said «Mark, there’s something
that you need to know.»
«Brett died the other day, you really should send a letter to his mom and dad.»
And I got on my train in Malmo and looked out at the snow feeling somewhere
between happy and sad.
My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He had a wife and a son.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He just liked to play guitar and he never hurt anyone.
My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
Before she passed away we’d go and visit her at my aunt’s house when I was
small.
I couldn’t bear the shape she was in so at the top of the driveway I’d sit in
the car.
One day I was just fucking around when I put it in reverse and I was
free-falling.
I remember the car moving backwards;
my heart was beating and I blacked out.
Another car was coming down the street and I totalled them both and I got
knocked out.
My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
First time I met her, she lived in L.A.;
I think it was Huntington Park.
I made friends with a kid named Marceau and another kid named Cyrus Hunt.
We’d go downtown and get ice cream and feed french fries to the pigeons and
talk to the handicapped vets from Vietnam.
It was the first time I saw a hummingbird, or a palm tree, or a lizard.
Or saw an ocean, or heard David Bowie’s «Young Americans"and I saw the movie «Benji"in the theatre.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma,
my grandma.
I heard she had a pretty hard life.
But after her first husband passed away she met a man from California and he
treated her really nice.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma,
my grandma.
My grandma was diagnosed at 62.
Her kids stepped up to the plate for her and were there the whole way through.

(traduzione)

Micheline veniva a casa nostra e bussava alla nostra porta.
Mio padre rispondeva e diceva: "Cosa vuoi, ragazza?" e lei diceva: "Posso fare un bagno con Mark?"
Mio padre diceva: "Mio figlio non è qui", mandala a casa e chiudi la porta e noi
tutti ridono.
E Micheline camminava per la strada raggiante e sorridente come aveva appena fatto
L'autografo di Paul McCartney.
Il suo cervello funzionava un po' più lentamente degli altri;
indossava occhiali dalla montatura spessa.
Ha preso un autobus diverso per andare a scuola rispetto agli altri bambini ed era in un altro
tipo di classi.
Quando è cresciuta, un delinquente del quartiere si è trasferito da lei e ha iniziato a prenderla
pagamenti assistenziali.
L'ha portata in banca, l'ha aiutata a ritirare i suoi risparmi che erano stati messi da parte
per lei e lui se ne andò.
I poliziotti lo raggiunsero, fece un po' di tempo e si interruppe molti anni dopo:
Sta facendo la vita in un penitenziario della Florida con suo padre, per entrambi
omicidio.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline.
Micheline, Micheline, Micheline.
Voleva l'amore come chiunque altro.
Micheline, Micheline, Micheline,
Aveva sogni come chiunque altro.
Il mio amico Brett, il mio amico Brett, il mio amico Brett, il mio amico Brett,
gli piaceva suonare la chitarra.
Ma aveva un modo goffo di suonare gli accordi alla sbarra con due dita aperte
il suo indice e il medio molto distanti.
Un giorno durante le prove della band è caduto come se fosse stato colpito a un cervo e stesse lanciando
in giro come un pesce.
Ha avuto un aneurisma innescato da un nervo in mano per lo sforzo che era
indossarlo.
Sono andato a trovarlo in Ohio;
aveva una cicatrice a forma di ferro di cavallo sul cuoio capelluto e lui
parlato molto lentamente.
Abbiamo giocato a biliardo come facevamo da adolescenti e la sua testa era rasata e lui ancora
indossava jeans a zampa.
Nel '99 ero in tournée in Svezia quando chiamai casa
Per dire a mia mamma che ho avuto una parte in un film quando ha detto "Mark, c'è qualcosa
che devi sapere.»
«Brett è morto l'altro giorno, dovresti davvero mandare una lettera a sua madre e suo padre.»
E sono salito sul treno a Malmo e ho guardato la sensazione di neve da qualche parte
tra felice e triste.
Il mio amico Brett, il mio amico Brett.
Il mio amico Brett, il mio amico Brett.
Il mio amico Brett, il mio amico Brett, il mio amico Brett.
Aveva una moglie e un figlio.
Il mio amico Brett, il mio amico Brett, il mio amico Brett.
Gli piaceva solo suonare la chitarra e non ha mai fatto del male a nessuno.
Mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna.
Prima che morisse, andavamo a trovarla a casa di mia zia quando ero
piccolo.
Non potevo sopportare la forma in cui si trovava, quindi in cima al vialetto mi sedevo
la macchina.
Un giorno stavo solo scopando quando l'ho messo al contrario e lo sono stato
caduta libera.
Ricordo che l'auto si muoveva all'indietro;
il mio cuore batteva e sono svenuto.
Un'altra macchina stava venendo giù per la strada e li ho totalizzati entrambi e ho ottenuto
eliminato.
Mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna, mia nonna.
La prima volta che l'ho incontrata, viveva a Los Angeles;
Penso che fosse Huntington Park.
Ho fatto amicizia con un bambino di nome Marceau e un altro bambino di nome Cyrus Hunt.
Andavamo in centro a prendere il gelato e dar da mangiare patatine fritte ai piccioni e
parla con i veterinari portatori di handicap dal Vietnam.
È stata la prima volta che ho visto un colibrì, una palma o una lucertola.
Oppure ho visto un oceano o sentito "Young Americans" di David Bowie e ho visto il film "Benji" a teatro.
Mia nonna, mia nonna.
Mia nonna, mia nonna.
Mia nonna, mia nonna,
mia nonna.
Ho sentito che ha avuto una vita piuttosto difficile.
Ma dopo la morte del suo primo marito, ha incontrato un uomo della California e lui
l'ha trattata davvero bene.
Mia nonna, mia nonna.
Mia nonna, mia nonna.
Mia nonna, mia nonna,
mia nonna.
A mia nonna è stata diagnosticata a 62 anni.
I suoi figli si sono avvicinati al piatto per lei ed erano lì per tutto il tempo.