Traduzione del testo della canzone November 2020 - Sun Kil Moon

November 2020 (originale)

November
Four years ago on this night I remember
At this same hour
Sittin' in a lobby of a hotel somewhere in Massachusetts
With my band mates watchin' the election tick
Justin kept walkin' outside smokin' his rolly cigarettes
And Trump was winnin' just as I had expected
At about 2:00 a.m. I said «Hey, I’m goin' to bed»
Ah what a tour that was Jesu/Sun Kil Moon had had
All of my friend’s wives stayed home in bed
While I tried to lift the spirits of our audience
Oh what a month
Trump had won
Leonard Cohen was dead
And each night we played
'Famous Blue Raincoat' in tribute to him
And here we are November, 2020
Haven’t toured since September 2019
With Chris and Scotty
Chris in the passenger’s seat
Scott was the driver
And me in the back seat talkin' their ears off
Textin' the promoters about our riders
Told 'em the story about Luis Resto
And how he used Plaster of Paris
In his gloves
To put more power in his blows
And how Panama Lewis put him up to it
And how Luis Resto derailed Billy Collin’s life
And how later Billy got into a car accident and died
And how for so long Luis Resto lived a lie
And how years later he admitted he knew all along
About what inside the gloves Panama applied
And how on camera he broke down and cried
I never killed no one but I’ve lived a double life
Cheated on girlfriends and slept with other men’s wives
And yeah I may have broken some hearts
That’s how life goes out there in the jungle
Throwin' darts in the darkness
One-night stands, affairs and flings
Sometimes short-lived romances end amicably
Sometimes you say goodbye and never hear another thing
And sometimes somebody’s heart ends up stinging
And if you’re not careful you can bring home STDs
But hey weren’t we all taught the birds and the bees
But nature is nature and we can all cave in
And find ourselves lonely and weak
Everyone handles it different when they feel frustration or shame
For cheating on their studs and cheating on their dames
Some shove their shame onto others and place the blame
Some reach out to others and complain
Some convolute, contrive and confuse as they try to explain
How they ended up bitter after chasing the flame
After chasing an admirer, after chasing brame
Some men have swagger
Some women have game
But it don’t mean they’re all diabolically evil
Just means they’re a certain kind of people
And some will judge them as people who unwholly
It’s just the way their lives have rolled
Things that have been ingrained in them since we were three years old
And now I’m somewhere between older and old
And I got KOd and now I’m movin' forward
As for all of us and our suffering and pain
What of it is real and what of it is feigned?
Is it all about attention and coat tailing on fame?
Who knows what’s real anymore and what is feigned?
And all the bumblebees and yellow jackets that stung us all along the way
Hey that’s nature
Who are we to say we are not to be betrayed?
And who are we to say we were not fairly portrayed?
It all comes with the territory of hanging in the company of strangers
One-night stands, affairs and casual flings
Aren’t promises of anything
No promises of bright futures
No promises of gifts or promise rings
No promises of big houses and drawers full of bling
No promises no promises no promises of anything
I’m imperfect and I’m flawed and I’m not the best broken-heart mender
But I love and care for all women and I’ve done my best to be kind and tender
I’ve tried to be caring and to be a good listener
Though I’m imperfect and I’m flawed
And I’ve broken some hearts
Who hasn’t?
Not even my Grandpa
As for you, My Love, I must make amends
And dry your tears, for you’ve been my lover for so so many years and my best
friend
And you’ve held me when I’ve been hurtin' and beaten down as fuck
And you’ve rescued me when I’ve fallen into ponds and lakes and oceans of bad
luck
And now it is you that I’m holding and consoling while you’re hurting
And now it is to you that I’m promises to that I’m done with all of my
wrongdoing
You’re the love of my life and I’m so sorry for all the hurt that I’ve caused
you
But these are just words I know
You’ll see by my actions
I will prove it to you
November, what will you bring?
November, what does my heart want to sing
November, Wait Until Spring, Bandini
Lays at the top of the stack of books on my bedside stand next to me
I open it, flip its pages and I think of you
And I love you like Svevo loves Maria
And I love you like Svevo Bandini loves Ma
His shoes are broken and patched he’s out of work
He’s behind on house payments
The Colorado winter brings him down
But at night when he’s beside her all his woes are gone
When he melts into Maria
When he makes love to Maria

(traduzione)

novembre
Quattro anni fa, questa notte, ricordo
A questa stessa ora
Seduto nella hall di un hotel da qualche parte nel Massachusetts
Con i miei compagni di band che guardano il tick delle elezioni
Justin continuava a camminare fuori fumando le sue sigarette rollate
E Trump stava vincendo proprio come mi aspettavo
Verso le 2:00 ho detto "Ehi, vado a letto"
Ah, che tour aveva avuto Jesu/Sun Kil Moon
Tutte le mogli del mio amico sono rimaste a casa a letto
Mentre cercavo di sollevare gli animi del nostro pubblico
Oh che mese
Trump aveva vinto
Leonard Cohen era morto
E ogni sera abbiamo suonato
"Famoso impermeabile blu" in tributo a lui
Ed eccoci a novembre 2020
Non sono in tour da settembre 2019
Con Chris e Scotty
Chris sul sedile del passeggero
Scott era l'autista
E io sul sedile posteriore a parlare a sproposito
Mandare messaggi ai promotori sui nostri motociclisti
Gli ho raccontato la storia di Luis Resto
E come ha usato il gesso di Parigi
Nei suoi guanti
Per mettere più potenza nei suoi colpi
E come Panama Lewis glielo ha messo all'altezza
E come Luis Resto ha fatto deragliare la vita di Billy Collin
E come in seguito Billy ha avuto un incidente d'auto ed è morto
E come per così tanto tempo Luis Resto ha vissuto una bugia
E come anni dopo ha ammesso di averlo sempre saputo
A proposito di ciò che all'interno dei guanti Panama applicato
E come sulla fotocamera si è rotto e pianto
Non ho mai ucciso nessuno, ma ho vissuto una doppia vita
Tradito con fidanzate e dormito con le mogli di altri uomini
E sì, potrei aver spezzato alcuni cuori
È così che va la vita là fuori nella giungla
Lanciando dardi nell'oscurità
Avventure di una notte, affari e avventure
A volte le storie d'amore di breve durata finiscono amichevolmente
A volte dici addio e non senti mai più niente
E a volte il cuore di qualcuno finisce per bruciare
E se non stai attento puoi portare a casa le malattie sessualmente trasmissibili
Ma ehi, non siamo stati tutti insegnati agli uccelli e alle api
Ma la natura è natura e tutti noi possiamo crollare
E ci ritroviamo soli e deboli
Ognuno lo gestisce in modo diverso quando prova frustrazione o vergogna
Per aver tradito i loro stalloni e aver tradito le loro dame
Alcuni spingono la loro vergogna sugli altri e danno la colpa
Alcuni contattano altri e si lamentano
Alcuni convolgono, confondono e confondono mentre cercano di spiegare
Come sono finiti amari dopo aver inseguito la fiamma
Dopo aver inseguito un ammiratore, dopo aver inseguito Brame
Alcuni uomini hanno spavalderia
Alcune donne hanno gioco
Ma non significa che siano tutti diabolicamente malvagi
Significa solo che sono un certo tipo di persone
E alcuni li giudicheranno come persone che non completamente
È solo il modo in cui le loro vite sono rotolate
Cose che sono state radicate in loro da quando avevamo tre anni
E ora sono da qualche parte tra il vecchio e il vecchio
E sono stato messo KO e ora vado avanti
Come per tutti noi e per la nostra sofferenza e dolore
Che cosa è reale e che cosa è simulato?
È tutta una questione di attenzione e di abbandono della fama?
Chissà più cosa è reale e cosa è finto?
E tutti i bombi e le giacche gialle che ci hanno punto lungo la strada
Ehi, questa è la natura
Chi siamo noi per dire che non dobbiamo essere traditi?
E chi siamo noi per dire che non siamo stati rappresentati in modo equo?
Tutto viene con il territorio di rimanere in compagnia di estranei
Avventure di una notte, affari e avventure casuali
Non sono promesse di niente
Nessuna promessa di futuro brillante
Nessuna promessa di regali o anelli di promesse
Nessuna promessa di grandi case e cassetti pieni di gioielli
Nessuna promessa, nessuna promessa, nessuna promessa di niente
Sono imperfetto e sono imperfetto e non sono il miglior riparatore dal cuore spezzato
Ma amo e mi prendo cura di tutte le donne e ho fatto del mio meglio per essere gentile e tenera
Ho cercato di essere premuroso e di essere un buon ascoltatore
Anche se sono imperfetto e sono imperfetto
E ho spezzato alcuni cuori
Chi non ha?
Nemmeno mio nonno
Quanto a te, amore mio, devo fare ammenda
E asciugati le lacrime, perché sei il mio amante da così tanti anni e il mio meglio
amico
E mi hai trattenuto quando sono stato ferito e picchiato come un cazzo
E mi hai salvato quando sono caduto in stagni, laghi e oceani di male
fortuna
E ora sei tu che ti tengo e ti consola mentre stai soffrendo
E ora è a te che prometto che ho chiuso con tutto il mio
trasgressione
Sei l'amore della mia vita e mi dispiace così tanto per tutto il dolore che ho causato
Voi
Ma queste sono solo parole che conosco
Vedrai dalle mie azioni
Ve lo dimostrerò
Novembre, cosa porterai?
Novembre, cosa vuole cantare il mio cuore
Novembre, Aspetta la primavera, Bandini
Si trova in cima alla pila di libri sul mio comodino accanto a me
Lo apro, ne sfoglio le pagine e penso a te
E ti amo come Svevo ama Maria
E ti amo come Svevo Bandini ama la mamma
Le sue scarpe sono rotte e rappezzate, è disoccupato
È in ritardo con i pagamenti domestici
L'inverno del Colorado lo abbatte
Ma di notte, quando è accanto a lei, tutti i suoi guai sono scomparsi
Quando si fonde con Maria
Quando fa l'amore con Maria