Traduzione del testo della canzone October Blues - Sun Kil Moon

October Blues (originale)

I can’t tell the smoke from the fog, oh my love
I can’t see the bridge today from my bay window, oh my love
Lonely, lonely days, just me and a Fante book and your cat
I can’t wait for you, I can’t wait for you to come back
I need your love like a crack addict needs crack
In the flower pot that’s sits on my fire escape
The mother dove and her young ones are long gone
Over the summer they flew away
Last night I came home the studio and I cried
Lookin' at old photos of myself in a cabin in West Virginia when I was a child
I used to spend all day catching salamanders in the steam
And me and my dad would catch catfish
And trout and cook 'em up in the firepit with my family
I only have a few memories of each year of my elementary school life
In kindergarten I used to nap on a rug that looked like a huge green dollar bill
In the first grade I remember them dousing my hair for lice
And gettin' a shot for chicken pox
And in the second grade I remember tornado drills
In the third we had a project where we buried time capsules
Mine had cut outs of David Bowie and Patti Smith and Led Zeppelin articles
When I looked at the other kids capsules, I knew I was on a different path than
the other kids
In the fourth grade on Music Day I brought Alice Cooper Goes to Hell
And a kid we called John the Baptist had to leave during that portion
Rock 'n' roll was against his religion
Now I walk through the San Francisco streets and I see all the seagulls and the
pigeons
And I carry this weight it’s called middle-aged depression
I have so many friends whose mothers and fathers passed of cancer at 59
And hey I’ll be 59 in five years' time
Baby, baby when you comin' I need you in my corner
Like Ali needed Dundee like Duran needed Ray Arcel
You’re my everything, you’re my best friend, and you’re my lover
If they put a gun on me I would never trade you for another
Oh yeah I got the October blues
When I walk it’s like I got cement in my shoes
Oh yeah I got the October blues
The California fires keep burning the smoke oozing and oozing
Oh Yeah I got the October blues
I look out my window
And everyone has moved
Oh yeah I got the October blues
Oh yeah I got the October blues
Throughout the day and night all I hear are sirens
I watched the debate the other night where Trump abrasively interrupted Joe
Biden
I’m makin' peace with these ordinary life watching news days
When I go to sleep I see the lambent light of my candle flickering
The heat wave is so bad I use it to kill off the mosquitoes
When I fall asleep I see spooky apparitions
The walks along the plywood storefronts don’t do much for my emotional condition
I got no job.
got no travel, I got no paycheck
But you’re comin' home on Tuesday and that beats the fuck out of a tour date
In Quebec
Talked to a friend in New York this morning
Today their puttin' their family dog to sleep
And I talked to another friend last week
Whose house burned to the ground in Berry Creek
And I’m sittin' here in the studio sticky from the heat
Counting my blessings
So I don’t have hits like Johnny Cash or Waylon Jennings
And there’s so many weddings and funerals that by zoom we’re all attending
But time with you I know I’ll soon be spending
And that’s The October Blues ending

October Blues (traduzione)

Non riesco a distinguere il fumo dalla nebbia, oh mio amore
Oggi non riesco a vedere il ponte dalla mia finestra a bovindo, oh mio amore
Giorni solitari e solitari, solo io e un libro di Fante e il tuo gatto
Non vedo l'ora che torni, non vedo l'ora che torni
Ho bisogno del tuo amore come un drogato di crack ha bisogno di crack
Nel vaso di fiori che si trova sulla mia scala antincendio
La madre colomba ei suoi piccoli sono scomparsi da tempo
Durante l'estate sono volati via
Ieri sera sono tornata a casa in studio e ho pianto
Guardando le vecchie foto di me stesso in una cabina nel West Virginia quando ero un bambino
Passavo tutto il giorno a catturare salamandre nel vapore
E io e mio padre catturavamo il pesce gatto
E le trote e le cuoci nel braciere con la mia famiglia
Ho solo pochi ricordi di ogni anno della mia vita alle elementari
All'asilo facevo un pisolino su un tappeto che sembrava un'enorme banconota da un dollaro verde
In prima elementare mi ricordo che mi lavavano i capelli per i pidocchi
E fare un colpo per la varicella
E in seconda elementare ricordo le esercitazioni sui tornado
Nella terza abbiamo avuto un progetto in cui abbiamo seppellito le capsule del tempo
Il mio aveva ritagli di articoli di David Bowie e Patti Smith e dei Led Zeppelin
Quando guardavo le altre capsule per bambini, sapevo di essere su una strada diversa rispetto a
gli altri bambini
In quarta elementare il giorno della musica ho portato Alice Cooper all'inferno
E un ragazzo che abbiamo chiamato Giovanni Battista ha dovuto lasciare durante quella porzione
Il rock 'n' roll era contro la sua religione
Ora cammino per le strade di San Francisco e vedo tutti i gabbiani e il
piccioni
E io porto questo peso che si chiama depressione di mezza età
Ho così tanti amici le cui madri e padri sono morti di cancro a 59 anni
Ehi, tra cinque anni avrò 59 anni
Piccola, piccola quando verrai, ho bisogno di te nel mio angolo
Come Ali aveva bisogno di Dundee come Duran aveva bisogno di Ray Arcel
Sei il mio tutto, sei il mio migliore amico e sei il mio amante
Se mi puntassero una pistola, non ti scambierei mai con un'altra
Oh sì, ho il blues di ottobre
Quando cammino è come se avessi del cemento nelle scarpe
Oh sì, ho il blues di ottobre
Gli incendi della California continuano a bruciare il fumo che trasuda e trasuda
Oh Sì, ho il blues di ottobre
Guardo fuori dalla mia finestra
E tutti si sono mossi
Oh sì, ho il blues di ottobre
Oh sì, ho il blues di ottobre
Durante il giorno e la notte tutto ciò che sento sono sirene
Ho osservato il dibattito l'altra sera in cui Trump ha interrotto in modo abrasivo Joe
Biden
Sto facendo pace con questi giorni di notizie nella vita ordinaria
Quando vado a dormire vedo la luce abbagliante della mia candela tremolare
L'ondata di caldo è così grave che la uso per uccidere le zanzare
Quando mi addormento vedo apparizioni spettrali
Le passeggiate lungo le vetrine dei negozi di compensato non fanno molto per la mia condizione emotiva
Non ho lavoro.
non ho viaggio, non ho stipendio
Ma torni a casa martedì e questo batte un cazzo di data del tour
In Quebec
Ho parlato con un amico a New York questa mattina
Oggi fanno addormentare il loro cane di famiglia
E la scorsa settimana ho parlato con un altro amico
La cui casa è stata rasa al suolo a Berry Creek
E sono seduto qui in studio appiccicoso per il caldo
Contando le mie benedizioni
Quindi non ho successi come Johnny Cash o Waylon Jennings
E ci sono così tanti matrimoni e funerali che con lo zoom partecipiamo tutti
Ma del tempo con te so che presto lo trascorrerò
E questo è il finale di The October Blues