Traduzione del testo della canzone Plywood Storefront Summer - Sun Kil Moon

Plywood Storefront Summer (originale)

Picked up Life Magazine
Cover story
45th Anniversary of Jaws
Remember believing in Jaws and Barreta and in Santa Clause?
Man I was 8 years old when I saw Jaws
And I still watch Jaws to relive the adventure and for the good nostalgia
Pre-pubescent years
No bullshit on my mind
Nobody tryin' to fuck me
Tryin' to take a piece of me
I watch Jaws and of all the bullshit I am free
I read this article in Life Magazine and I felt free
When Brodey says «You're gonna need a bigger boat»
I’m brought back to countless memories of watching the Jaws
With so many lovers being beside me
Throughout my history
Throughout my life
Throughout the eras
Watchin' the movie on videotape back in Ohio
And here in San Francisco and out in the Sierras
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
Sometimes I lay in a spell all day
And the world just keeps spinnin'
I can feel it spinnin' while looking at the ceiling
It’s comforting to know that one day when I’m gone the world will keep turning
And that maybe I’ll get out just before the whole planet’s fuckin' burning
I take refuge below my ceiling
And decompress in this world that spews so many hateful feelings
Takin' a day off from this world full of bad dealings
And corruption and judgement and freewheeling
I peek out my window
I look at the mother dove and her young fledglings
And I find that picture so healing
I just watched two doves raise their young and they flew off
And to my surprise in flew another one
They give me comfort through this Plywood Storefront Summer
I get depressed as fuck lookin' at all the movin' trucks
People movin' to Pinole and Alameda Antioch
I got confused because somebody who’s texting me about all the mask sex they
were having
Going on and on and bragging about all the mask sex they were having
I said good for you, wrong number, I’m reading Life Magazine
Thank you for sharing
Plywood Storefront Summer
Plywood Storefront Summer
And when I’m lonely and can’t sleep I walk somewhere and back
I walk down East 5th at 4:00 a.m. hit 7/11 strapped with a knife
In the event that I’m attacked
I walk the night
I always walk the night
Because I love the night
I embrace the night
But there’s not enough things open at night
We all know nothin' good happens after midnight
If I was president antique malls would be open all night
So I could buy victrolas at 4:00 a.
m
So I could by old Chinaware at 4:00 a.
m
So I could buy old gardening tools at 4:00 a.
m
So I could buy old issues of Life
If I was president my Vice would be Iron Mike
'Cause Mike says smart things like
«My ego allows me to be kind to others because being kind to others allows me
to be kind to myself and that’s my ego’s objective without the struggle»
So I woke up this morning and looked at my calming birds
Thinkin' I can’t believe it tomorrow night I’m actually playin' a concert in
Big Sur
Damn this whole year’s been one big long fuckin' blur
Let me tell you by the time I get to Big Sur
My pianist is gonna bedazzle you with style of both restraint and flurry
And me, I’m bringin' the mic and the sound and the fury
Tomorrow night there won’t be no fuckin' around
Tomorrow night in Big Sur I’m gonna throw it down
As if Henry Miller was still alive and was there to enjoy and observe
I’m gonna throw down tomorrow night in Big Sur
As if it’s my last night on Earth

(traduzione)

Ho ritirato Life Magazine
Storia di copertina
45° anniversario di Jaws
Ricordi di aver creduto in Fauci e Barreta e in Babbo Natale?
Amico, avevo 8 anni quando vidi Lo squalo
E guardo ancora Lo squalo per rivivere l'avventura e per la buona nostalgia
Anni prepuberi
Nessuna stronzata nella mia mente
Nessuno sta cercando di scoparmi
Sto cercando di prendere un pezzo di me
Guardo Jaws e da tutte le stronzate sono libero
Ho letto questo articolo su Life Magazine e mi sono sentito libero
Quando Brodey dice "Avrai bisogno di una barca più grande"
Sono riportato a innumerevoli ricordi di aver visto lo squalo
Con così tanti amanti accanto a me
Nel corso della mia storia
Durante la mia vita
Attraverso le epoche
Guardando il film in videocassetta in Ohio
E qui a San Francisco e nelle Sierras
Negozio di compensato Estate
Negozio di compensato Estate
A volte rimango in un incantesimo tutto il giorno
E il mondo continua a girare
Riesco a sentirlo girare mentre guardo il soffitto
È confortante sapere che un giorno, quando me ne sarò andato, il mondo continuerà a girare
E che forse uscirò appena prima che l'intero pianeta bruci
Mi rifugio sotto il mio soffitto
E decomprimi in questo mondo che sputa così tanti sentimenti di odio
Prendersi un giorno libero da questo mondo pieno di cattivi rapporti
E la corruzione, il giudizio e la libertà
Guardo fuori dalla mia finestra
Guardo la colomba madre e i suoi piccoli uccellini
E trovo quell'immagine così curativa
Ho appena visto due colombe allevare i loro piccoli e sono volate via
E con mia sorpresa, ne è volato un altro
Mi danno conforto durante questa estate da vetrina di compensato
Mi deprimo mentre guardo cazzo tutti i camion in movimento
La gente si trasferisce a Pinole e Alameda Antiochia
Mi sono confuso perché qualcuno che mi sta scrivendo su tutto il sesso con la maschera che ha
Stavamo avendo
Andando avanti e avanti e vantandosi di tutto il sesso con la maschera che stavano facendo
Ho detto bene per te, numero sbagliato, sto leggendo Life Magazine
Grazie per aver condiviso
Negozio di compensato Estate
Negozio di compensato Estate
E quando sono solo e non riesco a dormire, vado da qualche parte e ritorno
Cammino per la 5a est alle 4:00 del mattino, colpito l'11/7 legato con un coltello
Nel caso in cui vengo attaccato
Cammino la notte
Cammino sempre di notte
Perché amo la notte
Abbraccio la notte
Ma non ci sono abbastanza cose aperte di notte
Sappiamo tutti che dopo mezzanotte non succede niente di buono
Se fossi il presidente, i centri commerciali di antiquariato sarebbero aperti tutta la notte
Quindi potrei acquistare Victrolas alle 4:00 a.
m
Quindi potrei fare le vecchie porcellane alle 4:00 a.
m
Quindi potrei acquistare vecchi attrezzi da giardinaggio alle 4:00 a.
m
Quindi potrei acquistare vecchi numeri di Life
Se fossi presidente, il mio vice sarebbe Iron Mike
Perché Mike dice cose intelligenti tipo
«Il mio ego mi permette di essere gentile con gli altri perché essere gentile con gli altri me lo permette
essere gentile con me stesso e questo è l'obiettivo del mio ego senza lottare»
Quindi questa mattina mi sono svegliato e ho guardato i miei uccelli che si calmavano
Pensando che non riesco a crederci domani sera in realtà sto suonando un concerto
Grande Sur
Dannazione, tutto questo anno è stato un grande, lungo fottuto sfocato
Lascia che te lo dica prima che arrivi a Big Sur
Il mio pianista ti lascerà a bocca aperta con uno stile di moderazione e raffica
E io porto il microfono, il suono e la furia
Domani sera non ci sarà nessun cazzo in giro
Domani sera a Big Sur lo butto giù
Come se Henry Miller fosse ancora vivo e fosse lì per divertirsi e osservare
Domani sera mi butto giù a Big Sur
Come se fosse la mia ultima notte sulla Terra