Traduzione del testo della canzone Pray for Newtown - Sun Kil Moon

Pray for Newtown (originale)

I was a Junior in high school when I turned the TV on.
James Huberty went to a restaurant, shot everyone up with a machine gun.
It was from my hometown.
We talked about it til the sun went down.
Then everybody got up and stretched and yawned and then our lives went on.
And I just left Safeway, when I walked through my doorway.
When a guy took a bullet to an island and shot up a bunch of little kids up in
Norway.
Called a few of my friends round here, but no one much really cared.
But I did, because I’ve got a lot of friends there.
I just arrived in Seoul, by way of Beijing.
I had an hour to myself in my hotel when I turned on the TV.
It was quite a thriller, CNN was recording the bat man killer.
His eyes were glazed like he was from Mars.
Yesterday he was no one, today he was a star.
I was down in New Orleans, at the model o.
Enjoying some time all to myself when I turned the TV on.
There were shootings in a Portland mall.
It was everyday America and that’s all.
It was just another one walked down Royal Street,
The rest of the world was out having fun.
December fourteenth, another killing went down.
I got a letter from a fan he said Mark say a prayer for Newtown.
I ain’t one to pray, but I’m one to sing and play for women and
Children and moms and dads and brothers and sisters and uncles and aunts.
December twenty-fifth, and I was just laying down.
I picked up a pen, I wrote a letter to the guy in Newtown.
I said I’m sorry bout the killings, and the teachers who lost their lives.
I felt it coming on, I felt it in my bones and I don’t know why.
So when Christmas comes and you’re out running around.
Take a moment to pause and think of the kids who died in Newtown.
They went so young, who gave their lives.
To make us stop and think and try to get it right.
Were so young, a cloud so dark over them.
And they left home, gave their mom and dad a kiss and a hug.
So when your birthday comes and you’re feeling pretty good,
Baking cakes and opening gifts and stuffing your mouth with food.
Check it off for the children who lost their lives.
Think of their families and how they mourn and cry.
When you’re gonna get married and you’re out shopping around,
Take a moment to think about the families that lost so much in Newtown.

(traduzione)

Ero uno studente al liceo quando ho acceso la TV.
James Huberty è andato in un ristorante, ha sparato a tutti con una mitragliatrice.
Veniva dalla mia città natale.
Ne abbiamo parlato fino al tramonto.
Poi tutti si sono alzati e si sono stirati e sbadigliato e poi le nostre vite sono andate avanti.
E ho appena lasciato Safeway, quando ho varcato la mia porta.
Quando un ragazzo ha portato un proiettile su un'isola e ha sparato a un gruppo di bambini
Norvegia.
Ho chiamato alcuni dei miei amici qui intorno, ma a nessuno importava molto.
Ma l'ho fatto, perché ho molti amici lì.
Sono appena arrivato a Seul, passando per Pechino.
Ho avuto un'ora per me stesso nel mio hotel quando ho acceso la TV.
Era un bel thriller, la CNN stava registrando l'assassino dell'uomo pipistrello.
I suoi occhi erano vitrei come se provenisse da Marte.
Ieri non era nessuno, oggi era una star.
Ero a New Orleans, al modello o.
Mi sto godendo un po' di tempo tutto per me quando ho acceso la TV.
Ci sono state sparatorie in un centro commerciale di Portland.
Era l'America di tutti i giorni e basta.
Era solo un altro che camminava lungo Royal Street,
Il resto del mondo era fuori a divertirsi.
Il quattordici dicembre, un altro omicidio è avvenuto.
Ho ricevuto una lettera da un fan che ha detto a Mark di dire una preghiera per Newtown.
Non sono uno che prega, ma sono uno che canta e suona per le donne e
Bambini e mamme e papà e fratelli e sorelle e zii e zie.
Il 25 dicembre e stavo solo sdraiato.
Ho preso in mano una penna, ho scritto una lettera al ragazzo di Newtown.
Ho detto che mi dispiace per gli omicidi e per gli insegnanti che hanno perso la vita.
L'ho sentito arrivare, l'ho sentito nelle ossa e non so perché.
Quindi quando arriva il Natale e sei fuori a correre.
Prenditi un momento per fare una pausa e pensare ai bambini che sono morti a Newtown.
Sono diventati così giovani, che hanno dato la vita.
Per farci fermare e pensare e provare a farlo nel modo giusto.
Erano così giovani, una nuvola così oscura su di loro.
E se ne sono andati di casa, hanno dato un bacio e un abbraccio a mamma e papà.
Quindi quando arriva il tuo compleanno e ti senti abbastanza bene,
Cuocere torte e aprire regali e riempirsi la bocca di cibo.
Spuntalo per i bambini che hanno perso la vita.
Pensa alle loro famiglie e a come piangono e piangono.
Quando ti sposerai e andrai a fare shopping,
Prenditi un momento per pensare alle famiglie che hanno perso così tanto a Newtown.