Traduzione del testo della canzone Red Poison - Sun Kil Moon

Red Poison (originale)

Walking down Green on my way Chinatown
Our flight was coming, soon to touch down
Went to pick up some china I’d chosen
The man said to me, «But these are red poison»
I took a step back, «But they’re so beautiful
You use them and you’ll fall like a mule
So what’s the price?»
he shot me a scowl
But wrapped them and sold them to me anyhow
The table is set, it’s just the right tool
A slow painful death for the unknown fool
For her I await with thick bloody steaks
Served on decadent red china plates
I picked up some more and I keep them around
Keep my ear close to the ground
Waiting for others get rid of them slow
Watch their skin turn, watch their eyes doze

(traduzione)

Camminando per Green sulla mia strada a Chinatown
Il nostro volo stava arrivando, presto per atterrare
Sono andato a prendere un po' di porcellana che avevo scelto
L'uomo mi ha detto: «Ma questi sono veleno rosso»
Ho fatto un passo indietro: «Ma sono così belli
Li usi e cadrai come un mulo
Allora qual è il prezzo?»
mi ha sparato un cipiglio
Ma li avvolse e me li vendette comunque
La tavola è apparecchiata, è lo strumento giusto
Una morte lenta e dolorosa per lo sciocco sconosciuto
Per lei attendo con grosse bistecche sanguinolente
Servito su piatti di porcellana rossa decadenti
Ne ho presi altri e li tengo in giro
Tieni il mio orecchio vicino a terra
Aspettando che gli altri li liberino lentamente
Guarda la loro pelle trasformarsi, guarda i loro occhi sonnecchiare