Traduzione del testo della canzone Sarah Lawrence College Song - Sun Kil Moon

Sarah Lawrence College Song (originale)

Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song
8: 02 AM, April 25th, 2016, New York
Everything went fine at Sarah Lawrence College
While I was on stage I asked the kids to educate me on what exactly it is that
they study there
A person shouted:
«We do whatever the hell we want»
I replied, «Well, that’s what I’ve been doing all my life.»
I asked what their parents payed for them to do whatever the hell they want and
a girl in the front row said:
«$ 60, 000 a year»
I said, «Well, that’s what Walmart pays me to use my music in commercials and
that maybe I could go to their school one day too 'cause they all seem like
really nice people.»
I explained that Kirk Hammett from Metallica went to college after Metallica
made it, which was met with a thud
A nice girl named Sophie played piano on a few songs with us because my mic
couldn’t reach the piano
She played the four notes on «Richard Ramirez…"and «Carry Me Ohio"really,
really, well
That was a lot of fun
We also played «When Doves Cry"in honor of Prince, who died the night before
Steve Shelley played drums with me that night, by the way
What a great drummer
Steve’s also a really nice guy
Great acoustics in the room and the show went really well
And we got out of there by midnight
What a cool group of kids and a nice promoter named Max
It was the first show he ever promoted and he gave me a check in an envelope,
which I actually didn’t open until just now here in my New York hotel three
nights after the gig
This is what his note said:
«Dear Mark, first of all thank you so much for playing Sarah Lawrence College.
Even though we have a really small school and don’t get much attention,
we have a really lot of passionate kids.
I know every single one of them is
thrilled to have you come.
Your music means so much to so many.
I first heard
your music when I was searching songs about Los Angeles
For a project in high school.
I was fifteen or sixteen, and I came across «Cruiser"and it changed everything for me. It was the music I had been searching
for for a long time.
Some people say your music makes them sad and that you
make sad music.
I don’t know, I guess I disagree.
Your music was and is a
comfort to me.
I feel a sort of connection to it that is less a melancholic
thing but more a reassuring thing
I was taking a seven-hour train across the state of New York.
I listened to the
entirety of Benji and Red House Painters I back-to-back.
I thought of a lot of
things when I listened to those records.
And somehow it brought me ease to know
someone that was thinking some of those same things.
It was calming and even
though I’m writing this letter before you even take the stage, I know the scene
you perform tonight will be one of my most enjoyable moments.
So thank you
again so much for coming, I hope you had a nice time
And I hope this letter finds you well.
Looking forward to the next record,
the Jesu/Sun Kil Moon LP was great.
And hopefully I can see you again on
November 10th in Brooklyn.
Best wishes and thanks again
Max»
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College song, this is my
Sarah Lawrence College

(traduzione)

Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College
08:02, 25 aprile 2016, New York
Tutto è andato bene al Sarah Lawrence College
Mentre ero sul palco ho chiesto ai ragazzi di educarmi su cosa fosse esattamente
studiano lì
Una persona ha gridato:
«Facciamo tutto quello che vogliamo»
Ho risposto: "Beh, è ​​quello che ho fatto per tutta la vita".
Ho chiesto quanto hanno pagato i loro genitori per fargli fare tutto ciò che diavolo vogliono e
una ragazza in prima fila ha detto:
«$ 60.000 all'anno»
Dissi: "Beh, questo è ciò che Walmart mi paga per usare la mia musica in pubblicità e
che forse un giorno potrei andare anche io alla loro scuola perché sembrano tutti così
persone davvero simpatiche.»
Ho spiegato che Kirk Hammett dei Metallica è andato al college dopo i Metallica
ce l'ha fatta, che è stata accolta con un tonfo
Una brava ragazza di nome Sophie ha suonato il piano in alcune canzoni con noi perché il mio microfono
non riuscivo a raggiungere il pianoforte
Ha suonato le quattro note di «Richard Ramirez...» e «Carry Me Ohio» davvero,
molto bene
È stato molto divertente
Abbiamo anche suonato «When Doves Cry» in onore del principe, morto la notte prima
Steve Shelley ha suonato la batteria con me quella notte, a proposito
Che grande batterista
Steve è anche un ragazzo davvero simpatico
Ottima acustica nella stanza e lo spettacolo è andato davvero bene
E siamo usciti di lì entro mezzanotte
Che bel gruppo di bambini e un simpatico promotore di nome Max
È stato il primo spettacolo che ha promosso e mi ha dato un assegno in una busta,
che in realtà non ho aperto fino a poco fa qui nel mio hotel tre di New York
notti dopo il concerto
Questo è ciò che diceva la sua nota:
«Caro Mark, innanzitutto grazie mille per aver interpretato il Sarah Lawrence College.
Anche se abbiamo una scuola davvero piccola e non riceviamo molta attenzione,
abbiamo davvero molti bambini appassionati.
So che lo sono tutti
entusiasta di averti qui.
La tua musica significa così tanto per così tanti.
Ho sentito per la prima volta
la tua musica quando stavo cercando brani su Los Angeles
Per un progetto al liceo.
Avevo quindici o sedici anni e mi sono imbattuto in "Cruiser" e per me ha cambiato tutto. Era la musica che stavo cercando
per molto tempo.
Alcune persone dicono che la tua musica li rende tristi e che tu
fare musica triste.
Non lo so, credo di non essere d'accordo.
La tua musica era ed è una
conforto per me.
Sento una sorta di legame con esso che è meno malinconico
cosa ma più una cosa rassicurante
Stavo prendendo un treno di sette ore attraverso lo stato di New York.
Ho ascoltato il
l'intero Benji e Red House Painters I uno dopo l'altro.
Ho pensato a molto
cose quando ho ascoltato quei record.
E in qualche modo mi ha portato facilità a sapere
qualcuno che stava pensando alcune di quelle stesse cose.
È stato calmante e uniforme
anche se sto scrivendo questa lettera prima ancora che tu salga sul palco, conosco la scena
ti esibirai stasera sarà uno dei miei momenti più divertenti.
Quindi grazie
ancora una volta tanto per essere venuto, spero ti sia divertito
E spero che questa lettera ti trovi bene.
In attesa del prossimo record,
l'LP Jesu/Sun Kil Moon è stato fantastico.
E spero di poterti rivedere
10 novembre a Brooklyn.
Auguri e grazie ancora
Massimo»
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Canzone del Sarah Lawrence College, questa è la mia
Sarah Lawrence College