Traduzione del testo della canzone Seventies TV Show Theme Song - Sun Kil Moon

Seventies TV Show Theme Song (originale)

I know this song sounds like a 70's TV Show theme
Maybe because me and the guy who are playing it are 49 and 53
Maybe we watched a lot of Welcome Back, Kotter and maybe we watched a lot of
Sanford and Son
Maybe we watched a lot of Three’s Company or Family Ties or maybe a lot of
Brady Bunch or whatever that one was with the re-runs
Aw man, who didn’t want to get down with Marsha Brady?
Suzanne Somers or Valerie Bertinelli
Or Farrah Fawcett, Kate Jackson, or Jaclyn Smith
Nobody watched Charlie’s Angels without having a favorite pick
All I know is this reminds of the theme to Barney Miller
It wasn’t intentional, just adding a song on the record for filler
Maybe this song will cause you to have a wet dream
Maybe this song will cause you to connect with an actual human being
And maybe you’ll hear this song when the sun is up
Maybe you’ll hear it when you’re down in the dumps
Maybe you’ll hear it on a Spotify stream
Your girlfriend’ll say, «Eww, you actually like this shit?»
Break it off with you and leave
Or maybe you’ve already turned this song off
Or maybe you’re playing it and going, «Check this out, boss.»
Maybe you can’t relate to this song
Maybe you’re a millennial and you don’t know the references at all
Maybe you’ll hear it and say, «I prefer your older songs.»
Or maybe the world has changed and I’m not that songwriter anymore
Sitting around, moping about the hardships of being twenty-four (being
twenty-four)
I’ve heard old that stuff, that’s great, and it’s available at the Amazon store
(the Amazon store)
If you like those steel-string guitar sounds and those old slow beats (those
old slow beats)
That’s cool, but be careful when you’re walking across the street (across the
street)
With those headphones in those inner cities (the inner city)
A car might hit you, you might get mugged by a thief and you’ll wish that you
had a clue (you had a clue)
Or you might fall asleep playing this album in the background
Thinking okay (?), this is a pretty nice sound (pretty nice sound)
And then maybe by the time it’s about two or three (two or three)
You’ll find yourself deep asleep, having a trippy dream
Just back from L.A. where I recorded vocals to the «Seventies» track
You can tell I spent a really long time on the lyrics, right?
I spent months on those, thank you
Anyhow, it’s a beautiful spring day in San Francisco
And just as I sat down to take a breath, I heard something crash in my hall
I walked over and part of the ceiling fell off
And I was like, «Jesus fucking Christ, can’t I get a fucking break?»
So I texted my building manager and she said a guy would be over to look at it
He came over to check it out and all of things I ended up hiring him to redo my
bathroom
I’ve been in the building for twenty-two years and it’s time for some new
scenery in there
I told him I wanted a white tile with gray veins
My building manager warned me that he was colorblind
So I pointed to a marble top stand that’s gray and white
He said, «That's brown.»
I said, «No, man, that’s gray
You know?
Like your hair, man.
Gray.»
He laughed and said, «Okay, okay.»
I said, «Hey, I got a little gray too.
I’m not picking on you.
But please just
tell the guy at Home Depot gray and let them pick the color.»
Fingers crossed that he gets it right
It was a long weekend and I went to bed and I just woke up from a long sleep
I dreamed I was invited to Farrah Fawcett’s house
It was a big, beautiful house somewhere in California
There were maybe ten people there, none of whom I knew
Though Farrah was older, she looked just liked she did in Charlie’s Angels
And she was kind and a wonderful host
Her house was enormous with lots of glass and light
And a nice open living room
I took a walk outside and all the land around our house was rolling hills
leading to the Pacific Ocean
The land looked something like a cross between Monterey, Carmel, Big Sur,
and Point Reyes
With beautiful orange flowers for days and days
The ocean was off in the distance a bit but I walked down there
And when I got the ocean, it wasn’t the ocean anymore
But a river
There were two couples fishing who didn’t appear to know what they were doing
One of the girls said she caught a fish but was struggling to reel it in
I offered to help and she gave me the pull and warned me that the gear had been
rented
The line seemed like it was snagged on something
As I was pulling, I noticed a small boat floating towards us
Holy fuck, her hook was caught on a small boat and I was reeling the boat in
I didn’t know why I didn’t think to cut the line
I guess it was sort of fun catching a boat and everyone was laughing
When the boat finally got to the shore
It crashed fairly hard onto a dock
But not too hard
Of all things, a few people were inside
I entered the boat to discuss the damage with them
They laughed and said not to worry about it
That the fishing pole probably took more of a beating than the boat
I thanked them and when I jumped off the boat the girl looked petrified
I said, «Aw, god, I’m really sorry to tell you this but the boat owners want to
sue.
They said there’s quite a lot of damage in there, many of their belongings
as well as the motor and some damage to the back of the boat.»
She began sobbing and I immediately hugged her and said, «Nah, nah,
I’m just kidding.
It’s okay, there’s no damage.
They’re super nice people and
they even offered to give you a new fishing pole if yours was damaged.»
She said, «Aw, god,» she took a deep breath, then she said, «Let's just get the
fuck out of here.»

(traduzione)

So che questa canzone suona come il tema di un programma TV degli anni '70
Forse perché io e il ragazzo che ci sta giocando abbiamo 49 e 53 anni
Forse abbiamo guardato molto Bentornato, Kotter e forse ne abbiamo guardato molto
Sanford e figlio
Forse abbiamo guardato molti Three's Company o Legami familiari o forse molti
Brady Bunch o qualunque cosa fosse quello con le repliche
Aw uomo, chi non voleva scendere con Marsha Brady?
Suzanne Somers o Valerie Bertinelli
O Farrah Fawcett, Kate Jackson o Jaclyn Smith
Nessuno ha guardato Charlie's Angels senza avere una scelta preferita
Tutto quello che so è che questo ricorda il tema a Barney Miller
Non è stato intenzionale, ho solo aggiunto una canzone nel disco come riempitivo
Forse questa canzone ti farà fare un sogno erotico
Forse questa canzone ti farà entrare in contatto con un vero essere umano
E forse sentirai questa canzone quando il sole sorge
Forse lo sentirai quando sarai giù nelle discariche
Forse lo sentirai su uno stream di Spotify
La tua ragazza dirà: "Eww, ti piace davvero questa merda?"
Interrompi con te e vattene
O forse hai già disattivato questo brano
O forse stai giocando e dicendo: "Dai un'occhiata, capo".
Forse non riesci a relazionarti con questa canzone
Forse sei un millennial e non conosci affatto i riferimenti
Forse lo sentirai e dirai: "Preferisco le tue canzoni più vecchie".
O forse il mondo è cambiato e io non sono più quel cantautore
Seduto in giro, deprimendosi per le difficoltà dell'avere ventiquattro anni (essere
ventiquattro)
Ho sentito quella roba vecchia, è fantastico ed è disponibile nel negozio Amazon
(il negozio Amazon)
Se ti piacciono quei suoni di chitarra con corde d'acciaio e quei vecchi ritmi lenti (quelli
vecchi ritmi lenti)
È fantastico, ma fai attenzione quando cammini dall'altra parte della strada (attraverso il
strada)
Con quelle cuffie in quei centri urbani (il centro città)
Un'auto potrebbe colpirti, potresti essere aggredito da un ladro e te lo augurerai
aveva un indizio (avevi un indizio)
Oppure potresti addormentarti ascoltando questo album in background
Pensando bene (?), questo è un suono piuttosto carino (suono piuttosto carino)
E poi forse quando sono circa due o tre (due o tre)
Ti ritroverai profondamente addormentato, facendo un sogno da brivido
Sono appena tornato da Los Angeles, dove ho registrato la voce per la traccia "Seventies".
Puoi dire che ho passato molto tempo sui testi, giusto?
Ci ho passato mesi su quelli, grazie
Ad ogni modo, è una bella giornata di primavera a San Francisco
E proprio mentre mi sedevo per prendere un respiro, ho sentito qualcosa che si infrangeva nella mia sala
Mi sono avvicinato e una parte del soffitto è caduta
E io ero tipo: "Gesù, fottuto Cristo, non posso avere una fottuta pausa?"
Quindi ho mandato un messaggio alla mia responsabile dell'edificio e lei mi ha detto che un ragazzo sarebbe passato a guardarlo
È venuto a controllare e tutte le cose che ho finito per assumerlo per rifare il mio
bagno
Sono nell'edificio da ventidue anni ed è tempo di qualcosa di nuovo
scenario lì dentro
Gli ho detto che volevo una piastrella bianca con venature grigie
Il mio direttore dell'edificio mi ha avvertito di essere daltonico
Quindi ho indicato un piedistallo in marmo grigio e bianco
Disse: «È marrone».
Dissi: «No, amico, quello è grigio
Sai?
Come i tuoi capelli, amico.
Grigio."
Rise e disse: "Va bene, va bene".
Dissi: «Ehi, anche io ho un po' di grigio.
Non ti sto prendendo in giro.
Ma per favore, basta
dillo al ragazzo di Home Depot grigio e lascia che scelgano il colore.»
Incrociamo le dita perché se la cava bene
È stato un weekend lungo e sono andato a letto e mi sono appena svegliato da un lungo sonno
Ho sognato di essere stato invitato a casa di Farrah Fawcett
Era una casa grande e bella da qualche parte in California
C'erano forse dieci persone lì, nessuna delle quali conoscevo
Sebbene Farrah fosse più grande, sembrava proprio come in Charlie's Angels
Ed era gentile e un'ospite meravigliosa
La sua casa era enorme con molto vetro e luce
E un bel soggiorno aperto
Ho fatto una passeggiata fuori e tutto il terreno intorno a casa nostra era di dolci colline
che porta all'Oceano Pacifico
La terra sembrava un incrocio tra Monterey, Carmel, Big Sur,
e Point Reyes
Con bellissimi fiori d'arancio per giorni e giorni
L'oceano era un po' lontano, ma io camminavo laggiù
E quando ho l'oceano, non era più l'oceano
Ma un fiume
C'erano due coppie di pescatori che sembravano non sapere cosa stessero facendo
Una delle ragazze ha detto di aver catturato un pesce ma che stava lottando per catturarlo
Mi sono offerto di aiutare e lei mi ha dato la spinta e mi ha avvertito che l'attrezzatura era stata
affittato
La linea sembrava essere stata impigliata in qualcosa
Mentre stavo tirando, ho notato una piccola barca che galleggiava verso di noi
Porca puttana, il suo gancio è stato catturato su una piccola barca e io stavo tirando la barca dentro
Non sapevo perché non pensavo di tagliare la linea
Immagino che sia stato divertente prendere una barca e tutti ridessero
Quando la barca finalmente è arrivata a riva
Si è schiantato abbastanza forte su un molo
Ma non troppo difficile
Di tutte le cose, c'erano poche persone all'interno
Sono salito sulla barca per discutere con loro del danno
Hanno riso e hanno detto di non preoccuparsi
Che probabilmente la canna da pesca ha preso più colpi della barca
Li ho ringraziati e quando sono saltato giù dalla barca la ragazza sembrava pietrificata
Dissi: «Oh, dio, mi dispiace davvero dirtelo, ma gli armatori vogliono
citare in giudizio.
Hanno detto che ci sono molti danni lì dentro, molti dei loro effetti personali
così come il motore e alcuni danni alla parte posteriore della barca.»
Ha iniziato a singhiozzare e io l'ho subito abbracciata e le ho detto: «Nah, nah,
Sto scherzando.
Va bene, non ci sono danni.
Sono persone super simpatiche e
si sono persino offerti di darti una nuova canna da pesca se la tua fosse stata danneggiata.»
Ha detto: «Oh, dio», ha fatto un respiro profondo, poi ha detto: «Prendiamo solo il
vaffanculo da qui.»