Traduzione del testo della canzone Soap for Joyful Hands - Sun Kil Moon

Soap for Joyful Hands (originale)

Walked back to the hotel last night, tired as hell with my band
Madrid was canceled, yeah
Even with all those allegedly competent stage hands
They couldn’t fix the calibration on the PA system
And the snare drum was missing
And an amplifier was blown
And the feedback wouldn’t stop hissing
They talked in Spanish, I gave them two chances to fix the thing
But they scratched their heads, and among themselves
They kept whispering and whispering
I asked a band member who understands a little bit of Spanish, «What are they
saying?»
He shook his head and said, «Don't think this show is happening»
Got into my hotel room and I called Caroline, back in the States
She was cooking a turkey with her parents in LA, it was Thanksgiving Day
Though I was tired, I spent some time blow drying my socks
That I washed in the sink a few V-neck T-shirts and a pair of pants
With some hotel hand soap, the wrapper said «Soap for Joyful Hands»
I went and laid down, under the thin sheets of my Spanish bed
Fell asleep and had a dream about the twin sisters
Whom outside the venue I met
It would have been great to slay the crowd
To thrown down on that stage
But it could not be done with that old dusty outdated PA system
Dialed in for performance art and children’s plays and stand-up comedians and
magicians
It was not dialed in for dynamic bands who play a few decibels above medium
Before I went to sleep, I called all the guys in my band
About the lobby call in the morning and the basic layout of tomorrow’s plans
What time do we leave for Oporto?
When will the plane land?
My socks were hanging out to dry on the doorknobs, the curtain rods,
on the bedsides stands, even on the lamps
Washed with Madrid tap-water and «Soap for Joyful Hands»
Seat 9C, Iberia Air, al Oporto to Heathrow via Madrid
Last night, we played in a town called Espinho outside of Oporto, Portugal
Our hotel was on the beach and the air smelled so, so wonderfully tide pool-y
I went for a walk along the rocks that went straight out into the ocean
And the rocks started getting slippery
When I got to the edge, I was about to take a photo with my disposable camera
When a sneaker wave came out of nowhere and I got hammered
I walked back to the hotel, drenched with ocean and tide pool in my mouth
Getting drenched by that water out of nowhere, for me, that’s what’s life’s all
about
And I even love the routine stuff, the day-to-day-to-day-to-day-to-day
I find poetry in the day-to-day
I find it in the emptiest, loneliest, most boring, and uneventful days
But it’s the curveballs that hit us out of nowhere that make us say
«Fuck, thank god I’m alive today!
Thank god I’m alive to taste the ocean today!
Thank god I’m alive to smell the fish soup and boiled shrimp today!»
That sneaker wave woke me up and made me realize what a gift I’ve been given in
life
I’ve got friends who didn’t get this far because they committed suicide
I’ve got friends who didn’t get this far because they had heart attacks and
fell off the couch and died
I’ve got friends who didn’t get this far because of cancer, they died
That sneaker wave woke me up and made me realize
What a beautiful gift I’ve been given
One day I’ll wake up in Stockholm snow
And one day I’ll wake up to the sunshine in Portugal
Came back to my still-wet clothes
Washed with «Soap For Joyful Hands» and Spanish water
And hung them to dry on the balcony of the hotel on shirt hangers
I went to play the show in Espinho and we sang «I Love Portugal,
I Love Portugal»
I told them the story of the first time we played there in the 90's with the
Red House Painters
When we played Soul Coughing last minute at a festival
And how we got whistled at and pelted by garbage thrown at us by the fans
And how it made me smile like Satan, how I met two guys named Vasco and Miguel
Who became my very good lifelong friends
After the show last night in Espinho I met a woman who asked
«Mark, besides music, what are your other passions?»
I said, «I'm fifty years old, baby, I find laying on the couch very relaxing
And I also enjoy reading books with my new reading glasses
And I enjoy being 50, and not suffering from pancreatic cancer
And I enjoyed waking up after being anesthetized from a colonoscopy and finding
out I didn’t have colon cancer
You want to know what my other passions besides living my dream of playing my
music?
Those are your answers»
She said, «I just mean other passions, you know, things besides playing music,
dude»
I said, «If I put any effort into other passions
I’d not be here standing in Portugal, talking to you»
I said, «Do you get what I’m saying?
If I had any other passions like dairy farming or freeing animals from the zoo
I’d not be standing here right now in Espinho, Portugal talking to you»
She said, «I'm not sure if you know what I mean
When I ask you if you have other hobbies or passions»
I said, «Look, there are three things I do
I play music and eat and I watch boxing matches
To do what I do for a living, baby, other passions would be called distraction
Having other passions would make me one of those hobbyist musicians who takes
twenty years to make four lousy albums»
It was raining outside and I said, «Hey, it’s been a nice conversation,
but I gotta get going»
And I got in the van with my band and we went to the hotel by the ocean
And I was like, «Fuck, my socks are still wet»
The socks I washed with «Soap For Joyful Hands»
And now they’re even more drenched the Oporto rain
And I was like, «Fuck, god damn»
Now I made my Madrid connection
With my plastic bag of wet socks in my luggage bag
On my way to Heathrow and when my plane lands
Going right for the hotel room to hang my socks to dry and wash with «Soap For
Joyful Hands»
Now I’m on my way to Heathrow and when my plane lands
Gonna pray that my socks washed with «Soap For Joyful Hands»
Are dry for my show at Shepherd’s Bush tomorrow night
Because I don’t feel like going to Westfield Mall
And shopping for socks
God, I hate that fucking place
It reminds me of being a kid when I was small and falling to my knees and going
«Mom, let’s go home, I’m fucking bored!»
I know you’re all thinking, «What's the big deal?
Just go to H&M and buy some new socks»
But maybe you don’t think like I do, you see, I’m very sentimental about my
socks
They’re Christmas gifts from my sister and from my father and my
ex-girlfriend's grandmother
And there’s a pair that in Ålesund, Norway I bought
I’m very sentimental about my socks
I wanna sleep tomorrow until 3:30 in the afternoon
I’m fucking tired and I need some serious fucking sleep
I’ve been to fourteen different countries in the last three weeks
Not for the money, not for the ego trip, not for the potential after-show action
I’m here right now because this is my passion
I’m up here right now in front of you
Not because of the decision I made to become a musician
If I wasn’t doing this, what else would I be doing?
Do I strike you as a man who would be English teaching?
I’m on airplanes every fucking day
Trying to get from Amsterdam to Helsinki to Espinho to to Warsaw to Oslo to
Copenhagen to Dublin to Tel Aviv to Reykjavik to Athens
Because baby, let me tell you something, this is my one life’s passion
And if that girl I met in Portugal was here, I think she’d say
«Well, I think I’ve tapped into one of your other passions
You’re on some trip about socks, and it’s totally neurotic»
I’d say, «Yea, whatever you say, but look I wrote a song about it
A captivating song about washing socks in hotel sinks
Who else can give you that?
Graham Nash, Steely Dan, or Ed Sheeran,
Glenn Hansard?
The only guy in this whole world who could write a poetic song about cheap
hotel soap is Jonathan Richman
But it wouldn’t be quite like mine, because I’m a unique motherfucker from a
town in Ohio called Massillon
Nobody can catch the poetry in washing socks with hand soap at hotels like I can
You see asking me, 'Mark, what are your other passions?'
Would be like me asking Leonardo DiCaprio
'Hey Leo, what are your other passions besides acting?'
He’d call his agent and say
'Please remove this person, he’s breaking my concentration'
Now have I made my point?
I hope so
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow I have a show in Shepherd’s Bush that I washed with wintery
tap-water and «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks are dry overnight
That I washed with «Soap For Joyful Hands»
And when my plane lands, I hope my socks will dry overnight
For tomorrow night’s show at Shepherd’s Bush that I washed with «Soap For
Joyful Hands» and Madrid tap-water
And when my plane lands
And when my plane
And when my plane lands
And my plane lands
And when my plane lands

Soap for Joyful Hands (traduzione)

Sono tornato in hotel ieri sera, stanco da morire con la mia band
Madrid è stata cancellata, sì
Anche con tutte quelle presunte competenti mani di scena
Non sono riusciti a correggere la calibrazione sul sistema PA
E mancava il rullante
E un amplificatore è saltato
E il feedback non smetteva di sibilare
Hanno parlato in spagnolo, ho dato loro due possibilità di sistemare la cosa
Ma si sono grattati la testa, e tra di loro
Continuavano a sussurrare e sussurrare
Ho chiesto a un membro della band che capisce un po' di spagnolo: «Cosa sono
detto?"
Scosse la testa e disse: «Non pensare che questo spettacolo stia accadendo»
Sono entrato nella mia camera d'albergo e ho chiamato Caroline, negli Stati Uniti
Stava cucinando un tacchino con i suoi genitori a Los Angeles, era il giorno del Ringraziamento
Sebbene fossi stanco, ho passato un po' di tempo ad asciugarmi i calzini
Che ho lavato nel lavandino alcune magliette con scollo a V e un paio di pantaloni
Con del sapone per le mani dell'hotel, l'involucro diceva «Sapone per mani gioiose»
Sono andato e mi sono sdraiato, sotto le lenzuola sottili del mio letto spagnolo
Si addormentò e fece un sogno sulle sorelle gemelle
Che fuori dal locale ho incontrato
Sarebbe stato fantastico uccidere la folla
Per buttare giù su quel palco
Ma non è possibile farlo con quel vecchio sistema PA polveroso e obsoleto
Chiamato per performance art e spettacoli per bambini e cabarettisti e
maghi
Non è stato impostato per le band dinamiche che suonano pochi decibel sopra la media
Prima di andare a dormire, ho chiamato tutti i ragazzi della mia band
Informazioni sulla chiamata nella lobby del mattino e sul layout di base dei programmi di domani
A che ora partiamo per Oporto?
Quando atterrerà l'aereo?
I miei calzini erano stesi ad asciugarsi sulle maniglie delle porte, sui bastoni delle tende,
sui comodini, anche sulle lampade
Lavato con acqua del rubinetto di Madrid e «Sapone per mani gioiose»
Posto 9C, Iberia Air, al Oporto a Heathrow via Madrid
Ieri sera abbiamo suonato in una città chiamata Espinho fuori Porto, in Portogallo
Il nostro hotel era sulla spiaggia e l'aria puzzava così, meravigliosamente marea-y
Sono andato a fare una passeggiata lungo le rocce che andavano dritte nell'oceano
E le rocce hanno iniziato a diventare scivolose
Quando sono arrivato al limite, stavo per scattare una foto con la mia fotocamera usa e getta
Quando un'onda di scarpe da ginnastica è uscita dal nulla e sono stato colpito
Sono tornato all'hotel, inzuppato dall'oceano e dalla pozza di marea in bocca
Essere inzuppato da quell'acqua dal nulla, per me, è tutto qui
di
E adoro persino le cose di routine, la quotidianità
Trovo la poesia nel quotidiano
Lo trovo nei giorni più vuoti, solitari, noiosi e senza incidenti
Ma sono le palle curve che ci colpiscono dal nulla che ce lo fanno dire
«Cazzo, grazie a dio sono vivo oggi!
Grazie a Dio sono vivo per assaporare l'oceano oggi!
Grazie a Dio oggi sono vivo per sentire l'odore della zuppa di pesce e dei gamberi bolliti!»
Quell'ondata di scarpe da ginnastica mi ha svegliato e mi ha fatto capire in quale regalo mi è stato fatto
vita
Ho amici che non sono arrivati ​​così lontano perché si sono suicidati
Ho amici che non sono arrivati ​​​​così lontano perché hanno avuto attacchi di cuore e
cadde dal divano e morì
Ho amici che non sono arrivati ​​così lontano a causa del cancro, sono morti
Quell'ondata di scarpe da ginnastica mi ha svegliato e me lo ha fatto capire
Che bel regalo mi è stato fatto
Un giorno mi sveglierò nella neve di Stoccolma
E un giorno mi sveglierò al sole in Portogallo
Sono tornato ai miei vestiti ancora bagnati
Lavato con «Sapone per mani gioiose» e acqua spagnola
E li ho appesi ad asciugare sul balcone dell'hotel su attaccapanni
Sono andato a suonare lo spettacolo a Espinho e abbiamo cantato «I Love Portugal,
Amo il Portogallo»
Ho raccontato loro la storia della prima volta che abbiamo suonato lì negli anni '90 con il
Pittori della casa rossa
Quando abbiamo suonato all'ultimo minuto Soul Coughing a un festival
E come siamo stati fischiati e presi di mira dalla spazzatura lanciataci addosso dai fan
E come mi ha fatto sorridere come Satana, come ho incontrato due ragazzi di nome Vasco e Miguel
Che sono diventati i miei ottimi amici per tutta la vita
Dopo lo spettacolo di ieri sera a Espinho ho incontrato una donna che me l'ha chiesto
«Mark, oltre alla musica, quali sono le tue altre passioni?»
Dissi: «Ho cinquant'anni, piccola, trovo molto rilassante sdraiarmi sul divano
E mi piace anche leggere libri con i miei nuovi occhiali da lettura
E mi piace avere 50 anni e non soffrire di cancro al pancreas
E mi è piaciuto svegliarmi dopo essere stato anestetizzato da una colonscopia e aver trovato
fuori che non avevo il cancro al colon
Vuoi sapere quali sono le mie altre passioni oltre a vivere il mio sogno di suonare il mio
musica?
Queste sono le vostre risposte»
Ha detto: «Intendo solo altre passioni, sai, cose oltre alla musica,
tipo"
Dissi: «Se mi impegno in altre passioni
Non sarei qui in piedi in Portogallo a parlare con te»
Dissi: «Capisci quello che sto dicendo?
Se avessi altre passioni come l'allevamento di latte o liberare gli animali dallo zoo
Non sarei qui in piedi in questo momento a Espinho, in Portogallo, a parlare con te»
Ha detto: «Non so se capisci cosa intendo
Quando ti chiedo se hai altri hobby o passioni»
Dissi: «Guarda, ci sono tre cose che faccio
Suono musica, mangio e guardo gli incontri di boxe
Fare ciò che faccio per vivere, bambino, altre passioni si chiamerebbero distrazione
Avere altre passioni mi renderebbe uno di quei musicisti hobbisti che prendono
vent'anni per fare quattro pessimi album»
Fuori pioveva e io dissi: «Ehi, è stata una bella conversazione,
ma devo andare»
E sono salito sul furgone con la mia band e siamo andati all'hotel vicino all'oceano
E io ero tipo "Cazzo, i miei calzini sono ancora bagnati"
I calzini che ho lavato con «Sapone per mani gioiose»
E ora sono ancora più inzuppati dalla pioggia di Oporto
E io ero tipo "Cazzo, dannazione"
Ora ho fatto la mia connessione a Madrid
Con il mio sacchetto di plastica con i calzini bagnati nella borsa dei bagagli
Sulla strada per Heathrow e quando il mio aereo atterra
Andando a destra verso la camera d'albergo per appendere i miei calzini ad asciugare e lavare con «Soap For
Mani gioiose»
Ora sono in viaggio verso Heathrow e quando il mio aereo atterra
Pregherò che i miei calzini si lavino con «Sapone per mani gioiose»
Sono a secco per il mio spettacolo al Shepherd's Bush di domani sera
Perché non ho voglia di andare al Westfield Mall
E la spesa per i calzini
Dio, odio quel fottuto posto
Mi ricorda di essere un bambino quando ero piccolo e cadevo in ginocchio e andavo
«Mamma, andiamo a casa, mi annoio fottutamente!»
So che state tutti pensando: "Qual è il problema?
Vai da H&M e compra dei nuovi calzini»
Ma forse non la pensi come me, vedi, sono molto sentimentale per il mio
calzini
Sono regali di Natale di mia sorella e di mio padre e mio
la nonna dell'ex fidanzata
E ce n'è un paio che ho comprato ad Ålesund, in Norvegia
Sono molto sentimentale riguardo ai miei calzini
Voglio dormire domani fino alle 3:30 del pomeriggio
Sono fottutamente stanco e ho bisogno di dormire un bel po'
Sono stato in quattordici paesi diversi nelle ultime tre settimane
Non per i soldi, non per il viaggio dell'ego, non per la potenziale azione dopo lo spettacolo
Sono qui in questo momento perché questa è la mia passione
Sono qui in questo momento davanti a te
Non per la decisione che ho preso di diventare un musicista
Se non lo stessi facendo, cos'altro farei?
Ti colpisco come un uomo che vorrebbe insegnare l'inglese?
Sono sugli aeroplani ogni fottuto giorno
Cercando di andare da Amsterdam a Helsinki a Espinho a Varsavia a Oslo a
Da Copenaghen a Dublino a Tel Aviv a Reykjavik ad Atene
Perché piccola, lascia che ti dica qualcosa, questa è la passione della mia vita
E se quella ragazza che ho incontrato in Portogallo fosse qui, penso che lo direbbe
«Beh, credo di aver attinto a una delle tue altre passioni
Stai facendo un viaggio sui calzini ed è totalmente nevrotico»
Dicevo: «Sì, qualunque cosa tu dica, ma guarda, ho scritto una canzone a riguardo
Una canzone accattivante sul lavaggio dei calzini nei lavandini degli hotel
Chi altro può dartelo?
Graham Nash, Steely Dan o Ed Sheeran,
Glenn Hansard?
L'unico ragazzo in tutto il mondo che potrebbe scrivere una canzone poetica a basso costo
il sapone dell'hotel è Jonathan Richman
Ma non sarebbe proprio come il mio, perché sono un unico figlio di puttana da un
città dell'Ohio chiamata Massillon
Nessuno può cogliere la poesia nel lavare i calzini con il sapone per le mani negli hotel come me
Vedete chiedermi: 'Mark, quali sono le tue altre passioni?'
Sarebbe come chiedere a Leonardo DiCaprio
"Ehi Leo, quali sono le tue altre passioni oltre alla recitazione?"
Avrebbe chiamato il suo agente e avrebbe detto
"Per favore, rimuovi questa persona, sta interrompendo la mia concentrazione"
Ora ho fatto il mio punto?
Lo spero
E quando il mio aereo atterra, spero che i miei calzini siano asciutti durante la notte
Che ho lavato con «Sapone per mani gioiose»
E quando il mio aereo atterrerà, spero che i miei calzini si asciughino durante la notte
Per domani ho uno spettacolo a Shepherd's Bush che ho lavato con l'inverno
acqua del rubinetto e «Sapone per mani gioiose»
E quando il mio aereo atterra, spero che i miei calzini siano asciutti durante la notte
Che ho lavato con «Sapone per mani gioiose»
E quando il mio aereo atterrerà, spero che i miei calzini si asciughino durante la notte
Per lo spettacolo di domani sera allo Shepherd's Bush che ho lavato con «Soap For
Mani gioiose» e l'acqua del rubinetto di Madrid
E quando il mio aereo atterra
E quando il mio aereo
E quando il mio aereo atterra
E il mio aereo atterra
E quando il mio aereo atterra