Traduzione del testo della canzone Song For Richard Collopy - Sun Kil Moon

Song For Richard Collopy (originale)

He worked from morning to 10 at night, sometimes 3 A. M
Fixing guitars for a living, honing and polishing frets
Perfecting the intonation and setting the action good
Carving saddles from ox bone, bridges from Brazilian wood
He fixed my old Gibson L-00
He reset the neck, used a patch of Bondo
Near the soundhole where the wood worn away
From 80 years of age and hard play
Sometimes he’d leave without warning and just close up shop
No sign, no message, no call, no nothing, he’d just stop
Coming to work and picking up the telephone
I left more than a few messages for him after the tone
All summer he wouldn’t return my calls
«Hey, Richard, I’d like my guitar back by fall
Got a record to make and a promise to bring
The tour in England, a smile to feign.»
September or maybe October he called and said it was done
I got in the taxi, got my guitar and man that thing sung
Like a choir of angels and the neck it felt great
And that was the last time I saw him, late 2008
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Did you have to go off with the birds in the sky
You were the best guitar guy out west
I cherished your work and wish you the best
Why Richard Collopy, why oh why?
Did you have to lie down and close your eyes?
Close down your shop and not say goodbye
I’ll own this guitar for the rest of my life
I’ll play this guitar for the rest of my life
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?
Why Richard Collopy, why Richard, why?

(traduzione)

Lavorava dalla mattina alle 10 di sera, a volte alle 3 del mattino
Riparare le chitarre per vivere, levigare e lucidare i tasti
Perfezionare l'intonazione e impostare bene l'azione
Selle da intaglio in osso di bue, ponti in legno brasiliano
Ha riparato la mia vecchia Gibson L-00
Ha resettato il collo, usato un cerotto di Bondo
Vicino alla buca dove il legno si consumava
A partire dagli 80 anni di età e gioco duro
A volte se ne andava senza preavviso e chiudeva semplicemente il negozio
Nessun segnale, nessun messaggio, nessuna chiamata, niente, si sarebbe fermato
Venendo al lavoro e alzando il telefono
Gli ho lasciato più di qualche messaggio dopo il tono
Per tutta l'estate non ha risposto alle mie chiamate
«Ehi, Richard, vorrei riavere la mia chitarra entro l'autunno
Ho un record da fare e una promessa da portare
Il tour in Inghilterra, un sorriso da fingere.»
Settembre o forse ottobre ha chiamato e ha detto che era fatto
Sono salito sul taxi, ho fatto cantare la mia chitarra e quella cosa
Come un coro di angeli e il collo è stato fantastico
E quella è stata l'ultima volta che l'ho visto, alla fine del 2008
Perché Richard Collopy, perché Richard, perché?
Dovevi andare via con gli uccelli nel cielo
Eri il miglior chitarrista del West
Ho apprezzato il tuo lavoro e ti auguro il meglio
Perché Richard Collopy, perché oh perché?
Dovevi sdraiarti e chiudere gli occhi?
Chiudi il tuo negozio e non dire addio
Possederò questa chitarra per il resto della mia vita
Suonerò questa chitarra per il resto della mia vita
Perché Richard Collopy, perché Richard, perché?
Perché Richard Collopy, perché Richard, perché?
Perché Richard Collopy, perché Richard, perché?
Perché Richard Collopy, perché Richard, perché?